Regina era ferma all’ingresso con una busta della farmacia, senza neanche avere il tempo di togliersi il secondo stivale. Dentro la busta c’erano pannolini per millecento, un pacco di salviette umidificate e una crema per il cambio da quattrocentottanta. Infilò lo scontrino nella tasca della giacca, dove ce n’erano già altri—non ne aveva buttato via nemmeno uno da febbraio.
“Ha senso,” gridò Lilia dalla cucina. “È all’asilo fino alle due. Poi è libera.”
“Ed è anche più comodo per lei—abita proprio qui. Rustam, puoi passare il chak-chak?”
Regina si tolse lo stivale, entrò in cucina e posò la busta sullo sgabello, proprio sopra la borsa di Lilia.
“Ciao. Allora, che cosa è più comodo per me?”
A Guzel non venne nemmeno in mente di fingersi imbarazzata. Quindici anni allo sportello documenti l’avevano resa immune.
“Regina, cosa c’è di tanto grave? Sei da sola, non hai una famiglia, quindi mamma è una tua responsabilità. Abbiamo discusso tutto mentre eri in farmacia.”
“Voi due sì. Senza di me.”
“In tre,” Lilia fece cenno a Rustam. “Anche lui è d’accordo.”
Rustam smise di masticare, ma non disse una parola. Parlava di rado, ma prendeva il chak-chak con tanta metodicità che, alla fine di ogni riunione di famiglia, sul piatto restava solo il miele.
Regina tirò fuori gli scontrini dalla tasca e li stese sulla tovaglia di vinile.
“Bene, continuiamo con i conti. Mentre sono al lavoro, Nina Petrovna sta con mamma. Quattro ore al giorno a duecentocinquanta ciascuna, ventidue giorni lavorativi: sono ventiduemila al mese. La pensione di mamma è ventiquattromila ottocento. Se la mettono in un gruppo, si aggiungono circa quattromilacinquecento. Poi ci sono i pannolini, le medicine, le bollette. Entro il venti la pensione è finita.”
“Non è che ci stiamo tirando indietro,” disse Guzel incrociando le braccia al petto. “Aiutiamo quando possiamo. Ma io ho la mia famiglia, Regina. Timur ha un mutuo, ogni rublo conta, Rustam fa i turni.”
“E io ho le mie trattative,” disse Lilia mostrando il telefono, come se le trattative fossero lì dentro. “Il mercato è fermo, non prendo una commissione da tre mesi.”
“Prendo io la torta per il compleanno della mamma,” disse Guzel. “Un ‘Napoleon’, le piace.”
“E io darò consigli sulle medicine. Una mia cliente è farmacista—l’ho aiutata a vendere un bilocale in Chistopolskaya. La chiamerò, mi dirà tutto ciò che serve.”
Regina impilò gli scontrini in una pila.
“Perfetto. La torta a maggio, i consigli al telefono. Ma chi paga Nina Petrovna per marzo?”
“Dai, mamma deve aver messo via qualcosa,” disse Lilia. “Ha sempre detto che metteva soldi da parte per le emergenze.”
Guzel rispose prima che la sorella finisse:
“Che risparmi poteva avere la mamma con la sua pensione? Lo diceva solo per sembrare più rispettabile.”
Rustam si voltò verso sua moglie. Guzel afferrò la teiera, anche se la sua tazza era già piena.
Dalla stanza della mamma venne il rumore del letto che cigolava. La mamma, che mezz’ora prima aveva chiesto di essere girata verso la finestra, afferrò la sponda con la mano buona e si girò verso il muro.
Lunedì, alle sette meno dieci, Regina era già davanti a una fila nello spogliatoio del gruppo “Kapelka”.
Tagir teneva in mano un barattolo con uno scarafaggio che aveva trovato ieri sul davanzale della tromba delle scale. Alina non vedeva l’ora di dirle che la loro gatta Musya avrebbe avuto dei gattini—”cinque, o forse tre”. Saveliy non disse niente—abbracciò solo la gamba di Regina in silenzio e rimase lì finché la madre non gli staccò le mani di dosso e corse verso l’autobus.
«Regina Ildarovna, lo scarafaggio vivrà con noi?»
Resterà con noi fino a pranzo, poi lo lasceremo andare. Anche lui sente la mancanza della sua mamma.
Tagir ci pensò su e fu d’accordo.
Intanto Regina stava raccontando sottovoce all’assistente della maestra la conversazione in cucina di ieri. Zulfiya-apa, cinquantotto anni di cui trenta trascorsi in questo asilo, stava apparecchiando i cucchiai sui tavoli, ascoltando solo a metà. Alla parola “gratis” rimise i cucchiai nel vassoio.
«Ah sì? Sanno che la prossima settimana sei di turno fino alle sette?»
«Lo sanno. Solo che se lo dimenticano.»
«E sanno che hai ventisei bambini e il corso di teatro il giovedì, con una lista d’attesa fino all’autunno? E che tua mamma resta a letto da sola per tre ore mentre tu qui canti “La cavalletta era nell’erba”? Lascia che tua Guzel venga qui una settimana. Da sola. Vorrei proprio vedere come canta giovedì.»
Quella sera Regina scrisse alle sorelle su Max, a ciascuna separatamente:
«Ragazze, questo sabato 4 aprile ho la visita dal neurologo per la schiena. Ho preso l’appuntamento a febbraio. Una di voi può stare con la mamma dalle nove all’una? Mi serve solo un sabato al mese, non chiedo altro.»
Guzel rispose venti minuti dopo:
«Regina, sabato arrivano i suoceri da Chelny, la mattina sarò al mercato e poi a cucinare. Possiamo farlo un’altra volta?»
Lilya rispose un’ora dopo:
«Ho una visita alle undici, clienti con il mutuo approvato. Se salta, non li riprendo più per sei mesi. Puoi forse spostare il dottore? Non è urgente la schiena, giusto?»
Regina controllò l’appuntamento dal neurologo. Se avesse disdetto il sabato, la prima data disponibile sarebbe stata il primo agosto.
Venerdì 27 marzo scrisse di nuovo: «Per Nina Petrovna, sono ventiduemila per marzo. La pensione della mamma è andata in medicine e bollette. Facciamo sette a testa, io ne metto otto.»
«Facciamo aprile. Timur deve pagare», rispose Guzel.
Lilya scrisse alle 18:40:
«Regina, davvero, ora non ho niente. Questo trimestre è un disastro, non ho chiuso nemmeno un affare. Appena avrò qualcosa, sarai la prima a saperlo.»
Regina trasferì ventiduemila dal suo conto a Nina Petrovna. Nell’app bancaria, questo conto era chiamato “Studio”. Poi lavò sua madre e le diede la pappa di zucca con un cucchiaio, perché la mano destra di sua madre giaceva semplicemente sul plaid, senza vita. Impostò la sveglia alle 10:30—doveva girare la mamma ogni due ore.
Alle 22:15, Lilya pubblicò qualcosa di nuovo su VKontakte. Un ristorante sull’argine del Cremlino, il Cremlino illuminato fuori dalla finestra, un pesce su un lungo vassoio, bicchieri di vino e otto persone sorridenti con lo stesso distintivo. La didascalia diceva: “Chiusura trimestre! La squadra migliore!”
Regina poggiò il telefono a faccia in giù e andò a girare sua madre. Quando tornò, il telefono suonò di nuovo.
Sotto la foto, Guzel lasciò una reazione a cuore.
Regina non riuscì mai ad arrivare dal neurologo quel sabato—l’appuntamento era saltato. Quella notte tra domenica e lunedì dovette cambiare le lenzuola della mamma due volte. La seconda volta, verso le quattro di mattina, Regina mise la mano sotto le scapole della mamma e tirò, e qualcosa le crackò così forte nella schiena che per un attimo diventò tutto bianco.
Cadde a terra accanto al letto, proprio sul lenzuolo bagnato che era riuscita a togliere. Non c’era modo per lei di rialzarsi. Tutto ciò che vedeva era il palo del letto e una ciabatta rotolata sotto il comodino. Sopra di lei, la mano sinistra della mamma penzolava dal bordo del letto, trovandole lentamente la testa e iniziando ad accarezzarle delicatamente i capelli. Le dita non ubbidivano e continuavano a sbagliare.
“Va tutto bene, mamma. Solo un attimo.”
Dopo circa dieci minuti, riuscì a rialzarsi, sostenendosi al termosifone. Prese dal ripostiglio un lenzuolo asciutto e rifà il letto un po’ alla volta: infilò un angolo, stette ferma un momento, poi sistemò l’altro.
Al mattino, prese una pillola, si avvolse la cintura di lana della madre intorno alla vita e andò al lavoro. Tagir le chiese perché camminasse come un robot. Regina rispose che stava imparando a camminare come un robot, e all’ora di pranzo tutto il gruppo camminava come robot.
Mercoledì alle dieci del mattino, prima del secondo turno, chiamò Guzel. Niente “pronto”.
“Regina, io e Lilia ci abbiamo riflettuto. Devi lasciare il lavoro.”
“Chi dice che devo?”
“Tutti. Pensa: se prendi un congedo, stai a casa e licenzi la badante. Risparmi ventiduemila. Inoltre verresti pagata per accudire tua madre.”
“Sono solo milleduecento al mese, Guzel. E solo se non lavoro altrove. Ora ne guadagno quarantuno.”
“E allora? Almeno sarebbe meno stressante. A che ti serve quarantuno, tutta per te?”
Anche Lilia doveva essere lì, perché la sua voce si sentì improvvisamente al telefono senza soluzione di continuità:
“E non preoccuparti per la riabilitazione. Tanto stai già risparmiando per uno studio. Quanto hai—seicento? Questi ora sono soldi per la mamma. A che ti serve uno studio tutto per te? Stai benissimo a vivere con tua madre.”
Regina era in piedi vicino alla finestra con la tazza anti-rovesciamento della madre, che aveva appena lavato.
“Ne avevo seicentoquaranta. Da febbraio, centodieci sono spariti. Il corso di riabilitazione è costato quarantadue. Ho pagato a Nina Petrovna ventidue per marzo. E altri quarantasei sono andati per il letto con sponde, i taxi verso l’ospedale e la differenza tra la pensione di mamma e le spese in farmacia.”
“Vedi? Ce n’è ancora tanto!” disse allegramente Lilia.
Regina posò la tazza nello scolapiatti, beccuccio rivolto verso l’alto, e premette “fine chiamata”.
Quella stessa sera, disegnò delle colonne sul suo quaderno a quadretti, come un orario scolastico: data, motivo, importo, se c’è la ricevuta. Riempì quattro pagine fitte.
Giovedì 16 aprile, dopo il primo turno, Regina era seduta in un piccolo ufficio al centro di assistenza sociale. Elmira Rashidovna, consulente legale gratuita con capelli grigi e occhiali appesi a una catenella, sfogliava il suo quaderno senza interromperla.
“Molto scrupolosa,” disse infine Elmira Rashidovna. “Hai persino incluso le spese del taxi.”
“Sono un’insegnante. Senza orario, i miei ventisei bambini andrebbero fuori controllo.”
Elmira Rashidovna chiuse il quaderno.
“Figli adulti e abili al lavoro sono obbligati a mantenere i genitori disabili e dipendenti, è l’articolo 87 del Codice della Famiglia. Il tribunale stabilisce l’ammontare della quota per ciascuno, in base alla situazione finanziaria e familiare — anche la tua, pure se ti prendi cura personalmente di tua madre. Le spese mediche e di riabilitazione sono a parte, secondo l’articolo 88. Continua a conservare le ricevute: il bisogno si dimostra con le spese. E se le tue sorelle sono d’accordo per risolvere la questione pacificamente, un accordo di mantenimento da fare dal notaio avrà la stessa forza di un titolo esecutivo.”
“Quindi chi presenta effettivamente richiesta in tribunale? Io?”
— Mamma, è un suo diritto. Puoi rappresentarla con una procura. Il ricorso si presenta al giudice di pace del luogo di residenza dell’attore.
— Ha avuto un ictus. Parla lentamente, la mano destra non funziona.
— Può firmare con la sinistra: la legge non prevede una mano specifica. E il notaio può venire a casa e autenticare la procura.
Regina uscì, rimase alla fermata dell’autobus e perse il suo autobus. Poi chiamò il notaio consigliato da Elmira Rashidovna.
Una settimana dopo, il progetto di accordo era sul comodino della mamma. La mamma lo leggeva lentamente, riga per riga, tenendo ferma la pagina con la mano buona. Nel frattempo, Regina scriveva alle sue sorelle:
«Il compleanno della mamma è il 16 maggio. Venite alle due. Dobbiamo parlare di soldi.»
«Ancora soldi?» rispose Lilia.
«Ho già ordinato una torta ‘Napoleon’,» scrisse Guzel.
La mamma finì di leggere l’ultima riga, fece cenno a Regina con la sinistra e disse:
— Chiama Sania. E Fliura. Che vedano anche loro.
Sabato 16 maggio, Regina si alzò alle cinque di mattina e per le undici aveva sfornato quaranta echpochmak. La mamma compì settantuno anni. Sedeva sulla sedia a rotelle a capotavola, con addosso la sciarpa turchese che Sania-apa le aveva regalato per l’ultimo compleanno, osservando tutti attentamente come una giocatrice davanti a una dama.
Guzel portò la torta ‘Napoleon’ in una scatola trasparente, dimenticando di togliere il cartellino del prezzo: 1.900. Rustam la seguì con un mazzo di fiori e una borsa di mele. Lilia arrivò con quaranta minuti di ritardo e trascorse altri dieci minuti nell’ingresso finendo la sua telefonata: «Sì, il proprietario è disposto a scendere a compromessi, ma non per meno di trecento.»
Sania-apa, la sorella minore della mamma, sessantasei anni, ex amministratrice scolastica, osservò la tavola.
— Comprato una torta, comprato fiori. Questo è aiuto, eh? E tu, Regina, solo quaranta echpochmaks? Non ti vergogni?
— Sania, non iniziare appena entri, — disse Fliura-apa, la sorella maggiore di papà. Aveva settantaquattro anni e teneva molto all’ordine in tutto, anche nelle discussioni.
Bevvero il tè, fecero gli auguri alla mamma e Rustam passò alle mele. Quando Guzel iniziò a tagliare la ‘Napoleon’, Regina prese una cartella dal mobile.
— Ora che siamo tutti qui, voglio leggere un documento. Cinque minuti.
— Regina, è un compleanno, — fece una smorfia Lilia.
— Proprio per questo, ora. Ecco le spese mensili della mamma. Badante: ventiduemila. Pannolini, lenzuola, crema, guanti: seimila ottocento. Medicinali: settemila novecento. Cibo, quota della mamma: nove e mezzo. Utenze: seimila duecento. Taxi per i medici: duemila quattrocento. Totale: cinquantaquattromila ottocento. La pensione di mamma con l’indennità di invalidità è di ventinovemila duecento. Mancano venticinquemila seicento.
Parlava in modo calmo, proprio come alle riunioni dei genitori, quando spiegava quanto costavano i colori per l’anno.
— Lo dividiamo per tre. Ognuno deve ottomilacinquecento, io copro i restanti cento. La riabilitazione costa quarantaduemila a ciclo, e il medico ha detto che ne servono due all’anno. Quattordicimila a testa per ciclo. Notti, bagni, weekend, visite in ospedale: sono a carico mio, non chiedo niente per questo. Ecco la bozza dell’accordo preparato dal notaio. La firmiamo e nessuno chiama o assilla più nessuno. Il resto nei commenti.
«Sei impazzita?» Lilia spinse via il piatto. «Un notaio? Ma siamo forse degli estranei?»
«Così è più semplice in famiglia. I documenti servono da promemoria invece di me.»
Guzel poggiò il coltello sopra la scatola della torta.
«Ho capito che succede qui. Stai guadagnando con la mamma. Vivi gratis nel suo appartamento, prendi la sua pensione e ora vuoi 8.500 da ognuno di noi.»
«Guzel,» disse Saniya-apa, «per quale appartamento esattamente? Quello dove non dorme da tre mesi?»
Regina estrasse una pila di ricevute legate con un elastico dalla cartella e la posò davanti alla sorella.
«La pensione della mamma va sulla sua carta. Ogni ricevuta da febbraio è qui. Se vuoi, prendi la cartella e la carta. E portati anche la mamma. Lo dico sul serio, Guzel. Te la porto io, quando vuoi.»
Guzel non diede nemmeno un’occhiata alle ricevute. Lilia invece si raddrizzò, come se finalmente si parlasse di qualcosa che la riguardava.
“C’è un’opzione perfettamente valida. Una casa di cura privata a Vysokaya Gora, assistenza 24 ore su 24, sessantacinquemila al mese. La pensione della mamma può andare lì, e possiamo affittare il suo appartamento: qui un bilocale si affitta per trentacinquemila al mese. Avresti abbastanza risparmiato per il tuo monolocale, se davvero lo volessi.”
Regina chiuse la cartella.
“La mamma resta con me. Per sempre. Nessuno la porta via — né a Vysokaya Gora, né in un monolocale. Ecco perché vi chiedo di firmare: la mamma vive con me, ma paghiamo tutti insieme per lei.”
La mamma si agitò sulla sedia a rotelle e iniziò a parlare:
“Io…”
“Mamma, non dovresti agitarti,” la interruppe Guzel.
“Regina, perché questi documenti?” Flura-apa scosse la testa. “Ai nostri tempi, la famiglia si organizzava senza notai. Facevamo solo ciò che era giusto.”
“All’epoca noi tre a turno lavavamo nostra suocera,” rispose Saniya-apa. “E mai nessuno mi ha detto che da nuora più giovane fosse solo un mio compito. Lilia, hai chiuso il trimestre o no? Ho visto una foto. C’era un pesce sul vassoio lungo quanto me.”
Lilia arrossì fino agli orecchini.
“Era un evento aziendale, l’ha pagato la ditta! Dovevo forse dire di no?”
“Avresti dovuto mandare settemila alla badante. Il pesce non si sarebbe offeso.”
Guzel fece scivolare la bozza dell’accordo sotto la scatola della torta.
“Non firmo nulla.”
“Neanch’io,” disse Lilia.
“Allora la mamma vi porterà in tribunale,” disse Regina. “E io la rappresenterò.”
“Mamma!” Guzel si girò verso la sedia a rotelle. “Dille qualcosa!”
La mamma sollevò la testa. Le costò fatica parlare, ma la parola fu chiara:
“D’accordo.”
“Vergogna per tutta la famiglia,” disse Flura-apa, andando in corridoio a prendere il cappotto.
Rustam prese dal tavolo una copia del calcolo, la piegò in quattro e la mise nella tasca interna della giacca. Guzel non se ne accorse.
Domenica alle otto del mattino, Guzel pubblicò un post nel gruppo privato ‘Galiyev e Amici’ su Odnoklassniki. Erano in quarantadue membri, e di solito si postavano solo cartoline di Buongiorno.
“Famiglia, ho bisogno del vostro consiglio. Regina vuole portare le sorelle in tribunale per la mamma. Sta chiedendo soldi tramite notaio. È normale portare la famiglia in tribunale?”
La prima a rispondere nei commenti fu Flura-apa: “Non è normale. Le cose di famiglia restano in famiglia.”
Alle 9:12, Saniya-apa scrisse:
“GUZEL. TI HO LAVATO I PANNOLINI A MANO NELL’OTTANTA. REGINA LAVA TUA MADRE DA TRE MESI ORA. VIENI SABATO, TI FACCIO VEDERE COME SI FA.”
Poi intervenne Nailya-apa da Almetyevsk, cugina di papà:
“NON SO COME TOGLIERE IL BLOCCO MAIUSCOLO MA STO CON SANIYA. REGINOCHKA, TANTI AUGURI.”
Il nostro cugino Aidar scrisse: “Lilya, mandami l’indirizzo del ristorante, anche noi vogliamo prenotare tutto il blocco.”
Lo zio Marat, marito di Saniya-apa, disse: “Sto con Saniya. Tanto non mi avete lasciato scelta.”
Alle 9:40 Guzel cancellò il suo post. Nailya-apa condivise subito uno screenshot nel gruppo con la scritta: “L’HO GIA’ VISTO.”
Flyura-apa inviò una cartolina con due colombe e la scritta “Pace alla tua casa.”
Regina leggeva tutto questo ad alta voce mentre dava da mangiare il porridge a sua madre, e sua madre sorrideva con metà del viso—la metà che ancora l’ascoltava.
Per la causa, Elmira Rashidovna chiese due anni di estratti conto dai conti di mamma per dimostrare che non c’erano risparmi. Mercoledì sera, Regina si sedette accanto al letto di sua madre con il telefono, e la mamma dettò lentamente il codice per l’app della banca, una cifra alla volta.
L’estratto conto ci mise un’eternità a caricarsi. Pensione, sussidi, bollette, farmacia, ancora farmacia. Il 14 ottobre 2024 il deposito fu chiuso—301.112 rubli accreditati sul conto. Lo stesso giorno: bonifico—300.000 rubli, destinatario Guzel Ildarovna F.
«Mamma.»
La mamma fissò il soffitto a lungo. Poi cominciò a parlare lentamente, fermandosi in punti dove prima non si fermava mai:
«Per Timur. Per l’anticipo. Guzel ha chiesto. Ha detto: Non dirlo a Rustam, è troppo orgoglioso, non accetterà.»
«Te li ha restituiti?»
«Due volte. Dieci ogni volta.»
Venti mila su trecentomila. Regina posò il telefono sulla coperta.
«Elmira Rashidovna ha detto di allegare l’estratto conto. Mamma, non lo metto tutto. Metterò solo gli ultimi sei mesi, tanto comunque si vede che non ci sono soldi.»
La mamma le spinse di nuovo il telefono con la mano sinistra.
«Allega tutto. Siamo onesti.»
Martedì 2 giugno, alle otto del mattino, Regina spedì alle sorelle delle raccomandate con ricevuta di ritorno: copie della causa con tutti gli allegati. Alle nove, depositò la causa dal giudice di pace nel comune di residenza della madre. In fondo all’istanza c’era la firma della mamma, grande e inclinata come quella di una bambina, scritta con la sinistra. In allegato alla richiesta c’era la procura notarile per Regina, che il notaio aveva redatto a casa loro.
Guzel ricevette la lettera venerdì e, senza aprirla, la mise nel cassetto con tutte le ricevute. Solo Rustam apriva mai quel cassetto: era lui che pagava sempre luce e gas.
Mercoledì 10 giugno, poco prima delle otto di sera, il telefono di Regina vibrò. Le notifiche per la carta della mamma erano impostate sul suo numero: «Versamento 8.500 ₽. Rustam F. Messaggio: Per le spese della mamma. Giugno.»
Quindici minuti dopo suonò il campanello. Rustam era lì con un pacco di pannolini.
«In farmacia hanno detto che questa è la taglia giusta.»
Si sedette in cucina, rifiutò il tè e continuò a far girare la tazza vuota sul piattino.
«Ho visto l’estratto conto. Nella lettera.»
«Rustam-abyy, non volevo che andasse così. Mamma mi ha detto di allegarla.»
«Aveva ragione,» lui fece girare ancora di un quarto la tazza. «Guzel lo spiegò allora: premio, più stava risparmiando da cinque anni. E io ero anche orgoglioso: che moglie parsimoniosa ho. Fu abbastanza per l’anticipo di Timur.»
«Ha restituito a mamma due volte, diecimila ogni volta.»
— Del resto me ne occuperò io. Quindici ogni mese, direttamente sulla carta della mamma. E otto e mezzo, come hai calcolato tu. Fino a che il tribunale non decide.
— E Guzel?
— Guzel ha pianto per due giorni. Devi capire, Regin, non è avida. Timur le ha chiesto di non dire nulla; i suoi suoceri sono molto orgogliosi e a loro è stato detto che abbiamo fatto il pagamento. Poi la mamma si è ammalata. Guzel aveva paura che tu iniziassi a sommare tutto e venisse fuori la verità. Ecco perché ha attaccato per prima.
— Ecco perché ha detto che stavo guadagnando soldi sulla mamma, — rispose Regina a bassa voce.
— Vivo con lei da venticinque anni. Se Guzel urla, vuol dire che nasconde qualcosa.
Si attardò nell’androne.
— Verrò in tribunale. Mi siederò nel corridoio.
L’udienza era fissata per giovedì 9 luglio, alle dieci del mattino. Regina prese un giorno di permesso. Lei e Nina Petrovna aiutarono la mamma a scendere sul taxi sociale con la pedana e, per tutto il viaggio, la mamma strinse una cartella con le ricevute in grembo come se fosse una borsetta a teatro.
L’aula davanti al giudice di pace era minuscola: sei sedie, una scrivania per la segretaria, un ventilatore. Guzel arrivò senza trucco, pallida, e si sedette proprio contro il muro. Rustam, come promesso, rimase fuori nel corridoio. Lilia portò la sua cartella: un contratto per la retta del figlio, centonovantamila all’anno, un piano mutuo, trentunomila al mese, e una dichiarazione di reddito dal lavoro autonomo.
La giudice, una donna sulla cinquantina, parlava con calma, come fosse una conversazione sui turni di ferie.
— Il tribunale terrà conto della situazione finanziaria e familiare di ciascuna parte, nonché del fatto che la figlia più giovane presta assistenza personale. Se verrà imposto un obbligo, sarà fissato in una somma prestabilita.
— Non mi rifiuto, — disse Lilia. — Non riesco solo a gestire otto e mezzo. La retta di mio figlio è privata, mutuo, sono già sotto stress.
— Il tribunale terrà conto di tutto ciò.
— Accetto di pagare, — disse piano Guzel. — Mio marito paga già.
La giudice si voltò verso la sedia a rotelle.
— Roza Khamitovna, c’è qualcosa che vuole dire?
La mamma si raddrizzò per quanto le permetteva la carrozzina. Parlò lentamente, separando ogni parola:
— Le ho allattate tutte e tre. Non ho mai chiesto a nessuna di loro se fossero disponibili o meno.
La segretaria smise di scrivere. Lilia posò il cellulare in grembo, con lo schermo rivolto in giù. Guzel fissava le proprie mani, tremando leggermente alle spalle.
Dopo quaranta minuti, la giudice annunciò la decisione: Guzel Ildarovna dovrà pagare seimila rubli al mese, Lilia Ildarovna cinquemila, a partire dalla data di presentazione della domanda. Inoltre, ciascuna dovrà pagare un terzo del costo dei corsi di riabilitazione a fronte di spese comprovate. La giudice spiegò che la sentenza integrale sarebbe stata pronta entro cinque giorni e che un ricorso poteva essere presentato entro un mese dalla decisione definitiva.
Nel corridoio, Lilia raggiunse Regina all’ascensore.
— Cinquemila. È valsa la pena tutto questo processo per così poco?
— Sessantamila all’anno. Quasi un corso e mezzo di riabilitazione.
Lilia aprì la bocca, poi la richiuse e infilò il cellulare nella borsa.
— Il sabato mattina ho le visite. Prendo il terzo sabato, ma solo dopo pranzo.
Guzel stava vicino alla finestra, Rustam teneva la sua borsa. Mentre le porte dell’ascensore si chiudevano, chiamò Regina dall’altra parte del corridoio:
— Verrò il primo sabato di agosto. Puoi mostrarmi come girarla?
Il primo agosto, Guzel arrivò puntuale alle nove. Portò il proprio grembiule—il che sorprese Regina—e persino le proprie ciabatte, il che fu ancora più inaspettato.
“Metti il lenzuolo sotto e tira verso di te,” spiegò Regina. “Non sollevare la mamma con le mani, altrimenti ti fai male alla schiena.”
“Non così,” disse la mamma quando Guzel tirò nella direzione sbagliata. “Regina lo fa in modo diverso.”
“Mamma, fammi imparare,” disse Guzel soffiando via una ciocca di capelli dalla fronte. “Sono anche tua figlia, lo sai.”
Il neurologo vide Regina alle undici, esaminò le lastre e disse senza drammatizzare:
“Non è un’ernia, solo sforzo muscolare. Non cercare di sollevare una persona da sola—usa un lenzuolo scorrevole e chiedi aiuto a qualcuno.”
Regina uscì dalla clinica a mezzogiorno, ma non era attesa a casa fino all’una. Comprò un gelato alla vaniglia, si sedette su una panchina e lo mangiò lentamente con uno stecco di legno, finché non iniziò a colare sulle dita.
A metà settembre, la madre di Rustam ad Arsk cadde e si ruppe il polso. Quella sera, la famiglia Faizov fece una telefonata di gruppo con il vivavoce, e i fratelli di Rustam—Rinat da Chelny e Farit da Nizhnekamsk—intervennero con attenzione.
“Guzel, sei la più vicina,” disse il più giovane, Rinat. “Tuo figlio è già grande e il tuo orario di lavoro è flessibile. Ha senso che tocca a te.”
Guzel tirò fuori un quaderno.
“Va bene, ecco come funziona. Una badante ad Arsk costa duecento all’ora—ho verificato. Ci sono tre famiglie, quindi dividiamo in tre. Il primo sabato tocca a noi, il secondo a te, Rinat, il terzo a Farit. E nessuno si tira indietro—anche tua moglie aiuta.”
I fratelli rimasero in silenzio. Dieci minuti dopo, Regina ricevette un messaggio da sua sorella:
“Mandami il tuo calcolo. Quello con i pannolini. Anche il numero del notaio.”
Il 5 ottobre, mentre il suo gruppo riposava dopo pranzo al lavoro, Regina stampò il riepilogo di settembre della mamma. A casa, la mamma prese il foglio con la mano sinistra, lo avvicinò e iniziò a leggere ad alta voce, seguendo ogni riga col dito:
“Guzel F., seimila, ‘Per il sostegno alla mamma, settembre.’ Lilia S., cinquemila, ‘Mamma, settembre.’ Rustam F., quindicimila, ‘Rimborso, 4 su 19.’”
Regina pagò lei stessa la riabilitazione di settembre, e le sue sorelle ciascuna la rimborsò con quattordicimila, con ricevute. Pagò Nina Petrovna per settembre dalla carta della mamma. Quel mese non aprì il conto “Studio”.
“Mamma, questo mese sei in attivo di quattrocento.”
La mamma posò il foglio sulla coperta.
“Allora comprami una crema. Per le mani, all’olivello spinoso. Da trecentottanta.”
“Ma dicevi sempre di usare la crema per bambini, di non spendere soldi.”
“Quello era per te. Ora mi concedo un regalo.”
Regina aprì il suo quaderno a quadretti e scrisse nella colonna “Mamma”: “crema — 380.”
“Non buttare via lo scontrino,” disse la mamma