“Hai ricevuto un bonus? E perché sono l’ultima a saperlo?” esclamò mia suocera. Le chiesi quando avrei dovuto iniziare a riferire tutto a lei.

storia

«Hai ricevuto un bonus? E perché sono l’ultima a saperlo?» esclamò mia suocera, poggiando la sua enorme borsa di pelle proprio al centro del tavolo della mia cucina, pericolosamente vicina alla burriera.
Posai la forchetta, guardai Tamara Georgievna e chiesi con calma in quali giorni del mese avrei dovuto comunicarle il mio reddito.
«Non svicolare, Ira!» Tamara Georgievna si sbottonò il caldo cardigan e si lasciò cadere pesantemente su uno sgabello, lanciandomi lo sguardo tagliente di un ispettore in un magazzino di verdura. «Pasha mi ha appena chiamata e si è lasciato sfuggire che ti hanno dato centocinquantamila per compilare i report trimestrali.»
Centocinquantamila! E lei sta seduta qui, sgranocchiando polpette con nonchalance, come se fossimo perfetti sconosciuti!
Diedi un’occhiata a mio marito. Pasha era seduto sul bordo del divano in cucina, tutto intento a sbucciare un mandarino come se affrontasse la buccia più complicata della storia. Un’ora fa mi aveva passato il telefono appena uscita dalla doccia e, ovviamente, aveva visto la notifica della banca brillare sullo schermo. Pasha sapeva mantenere il ruolo di fedele partigiano solo per quindici minuti—fino a quando non chiamava la sua amata mamma.
«Pasha,» chiesi dolcemente, «hai trovato lavoro part-time all’ufficio delle tasse, o riporti solo a tua madre il mio stipendio?»
«Ira, perché la metti così?» borbottò Pasha senza staccare gli occhi dal mandarino. «La mamma ha solo chiesto se andiamo al sanatorio per le vacanze di novembre, così ho menzionato il tuo bonus. Siamo famiglia—da chi dovremmo nasconderlo?»
«Esatto, una sola famiglia!» intervenne Tamara Georgievna, alzando il dito a mo’ di sermone verso il soffitto del mio proprio bilocale, che avevo ereditato da mia nonna tre anni prima del matrimonio. «Voi e Pasha avete la vostra casa, senza mutui, vita facile. Intanto, i pensili di mia Svetochka sono appesi a un solo cardine e la cucina funziona a malapena! Questa settimana io e Svetochka abbiamo girato tutti i negozi di mobili e abbiamo trovato la cucina perfetta con lavastoviglie integrata—centoquarantamila, montaggio incluso! Il tuo bonus cade proprio a fagiolo!»

 

Advertisements

La sua schiettezza mi lasciò letteralmente senza parole. Mia cognata Svetochka, una trentaduenne perennemente stanca, lavorava come amministratrice in un solarium due giorni su cinque, perché alzarsi presto le rovinava la carnagione.
«Sono felice che Svetochka abbia così buon gusto», sorrisi. «Ma dev’essermi sfuggito il nesso tra le mie tre settimane di lavoro senza riposo e le sue pentole e credenze?»
«Direttamente!» Tamara Georgievna batté la mano sulla tovaglia. «Non li hai sudati quei soldi—te li hanno dati in aggiunta allo stipendio, così dal nulla! Di certo non vorrai negare a tua cognata una cucina decente? Ieri Svetochka era quasi in lacrime davanti al lavello—il rubinetto perde e il piano si sta gonfiando!»
“Aspetta un attimo, Tamara Georgievna,” mi appoggiai la guancia sulla mano, sinceramente curiosa mentre osservavo la mia parente. “Se la memoria non mi inganna, a settembre hai venduto il garage di mattoni vicino alla stazione per seicentomila rubli. Quando a ottobre si è rotta la trasmissione di Pasha—subito dopo aver trasportato sacchi di patate e cavoli dalla tua dacia—non gli hai neanche prestato trentamila. Non sei forse tu quella che diceva che è un peccato toccare i propri risparmi della pensione?”
Mia suocera si raddrizzò all’istante, il mento alto con una tale dignità che sembrava le avessi proposto di rapinare un asilo.
“Non confondere le mele con le pere!” protestò. “Il garage è la mia rete di sicurezza per la vecchiaia! Ho messo tutti i seicentomila in banca a un tasso alto per tre mesi. Se prelevo anche solo un kopek prima di dicembre, perdo tutti gli interessi! Sono trentaseimila di puro guadagno! Sei impazzita, Ira? Vuoi che rinunci agli interessi della banca solo per la cucina di Sveta, quando tu hai i tuoi risparmi sulla carta?!”
“Quindi i tuoi interessi bancari sono sacri, ma la mia vacanza di novembre a Kislovodsk e il mio dente nuovo possono tranquillamente aspettare?” chiesi per chiarire.
“Kislovodsk a novembre? È tutto umido e nebbioso lì!” mia suocera agitò la mano. “Fatti mettere la corona in primavera, per ora mastichi benissimo—hai appena divorato la cena con entrambe le guance. E Pasha, come fratello, è obbligato ad aiutare sua sorella! Giusto, figliolo?”
“Ira, mamma ha ragione,” intervenne finalmente Pasha, finendo il mandarino ribelle. “Non conviene a mamma chiudere il conto, perderemo un sacco di soldi per niente. E tu riceverai un altro bonus al lavoro entro Capodanno, ne sono sicuro. Aiutiamo Sveta—che senso ha discutere per due carte?”
Lanciai uno sguardo a mio marito, che guadagnava quarantacinquemila rubli in officina e per qualche motivo amava gestire i miei soldi al plurale.
“Pasha,” dissi con calma, “possiamo tranquillamente eliminare la parola ‘perdere’ dal nostro vocabolario, almeno per quanto riguarda i soldi del garage di mamma. Non li abbiamo mai visti quei soldi. E il mio bonus l’ho già destinato. Tu e mamma potete comprare la cucina di Sveta con il tuo stipendio e la sua pensione, non ho obiezioni.”
Sembrava che la conversazione fosse finita. Ma invece di offendersi e andare verso gli stivali nell’ingresso, Tamara Georgievna improvvisamente sorrise trionfante. Vidi una scintilla nei suoi occhi—lo sguardo di chi nasconde un asso nella manica.
“E tu, Irochka, non vai da nessuna parte!” dichiarò trionfante mia suocera, tirando fuori dalla borsa un foglio piegato con una ricevuta. “Perché oggi, io e Pasha siamo già andati al centro commerciale Domovoy all’ora di pranzo e abbiamo ordinato la cucina! Abbiamo anche lasciato un acconto—venticinquemila rubli!”
Mi voltai lentamente verso mio marito:
“Pasha, vuoi spiegarmi da quando hai venticinquemila rubli in più? Solo due giorni fa mi hai chiesto i soldi per le gomme invernali.”
Pasha si strinse nelle spalle, ma Tamara Georgievna rispose per lui con entusiasmo:
— Dalla carta che gli hai dato per gestire la casa! Perché mi guardi così? È tuo marito, ne ha tutto il diritto! Da sei mesi, ogni mese trasferisce quindicimila da quella carta per pagare la farmacia e le bollette, e non ti sei lamentata! Oggi abbiamo messo venticinquemila dalla stessa nella cassa del salone. Domani a mezzogiorno, Svetochka, mio fratello Tolia ed io ci incontriamo da ‘Domovoy’. Se non paghi i restanti centodiciottomila entro mezzogiorno, la consegna sarà annullata e la caparra sarà persa per sempre—non rimborsabile!
E lì davvero mi venne da ridere. Per non dover correre al mercato coi sacchetti pesanti nel weekend e preoccuparmi di pagare le bollette, sei mesi fa ho emesso una seconda carta collegata al mio conto e l’ho data a Pasha. Mi sono sempre assicurata di trasferirci i soldi per la spesa e le necessità, chiedendomi davvero come mai panna acida e carne riuscissero magicamente a costare esattamente quindicimila al mese. Si è scoperto che il carrello della nostra famiglia aveva solo un doppio fondo—la mia “povera” suocera con seicentomila di risparmi.
— E sia chiaro, Ira, — continuò Tamara Georgievna, prendendo il mio silenzio per resa, — domattina alle otto zio Tolia va da Sveta con gli attrezzi! Alle dieci avranno già smontato il vecchio lavello, scollegato i fornelli e portato fuori quei mobili marci per fare spazio ai nuovi. Tolia si è già vantato con tutta la famiglia del regalo straordinario che sto facendo a mia figlia per le feste! Non provare a fare giochetti domani in negozio e non far fare brutta figura a tuo marito davanti a suo zio!
— Certamente no, Tamara Georgievna, — rivolsi alla suocera il sorriso più caloroso e amichevole che riuscissi a trovare. — Come potrei mai mettere in imbarazzo zio Tolia? Mezzogiorno da ‘Domovoy’? Sarò lì. Basta che lasci il modulo d’ordine e la ricevuta, così non dovrò spiegare tutto domani alla cassa.
Tamara Georgievna, trionfante, mise i documenti sul tavolo davanti a me:
— Così va meglio! Ora vedo che hai finalmente capito. Va bene, Pasha, accompagnami alla fermata e domani vi aspetto entrambi all’ingresso principale alle undici e quarantacinque!
Quando la porta si chiuse alle loro spalle, presi il telefono, aprii l’app della banca e controllai tutte le transazioni sul conto della casa. La carta di Pasha era semplicemente una estensione del mio conto, e sul modulo d’ordine ero indicata io come acquirente—mio marito aveva registrato l’acquisto a mio nome. La cucina era standard, fatta di moduli di fabbrica, niente su misura o su richiesta speciale. Non era ancora partita dal magazzino, quindi potevo ancora annullare l’ordine prima del ricevimento. Mi bastava verificare se il negozio avesse già sostenuto spese per l’ordine.
Quel sabato mattina di novembre era grigia e piovosa, ma dentro il grande centro commerciale ‘Domovoy’ era luminoso, caldo e si sentiva odore di segatura fresca.
Quando io e Pasha arrivammo al reparto cucine proprio a mezzogiorno, tutta la famiglia era già riunita al banco della cassa. Svetochka, rilassata nel suo nuovo piumino, sfogliava un catalogo di sgabelli da bar, mentre Tamara Georgievna, con un elegante berretto, si rivolgeva a gran voce al fratello maggiore—zio Tolya, un uomo robusto e baffuto con un gilet imbottito, famoso in famiglia per il suo buon umore e il suo modo schietto di parlare, qualunque cosa succedesse.
“Wow, Tamara, hai proprio fatto le cose in grande!” tuonò zio Tolya a tutto il reparto, strofinandosi le mani laboriose. “Far scendere quel vecchio lavello in ghisa e il mobiletto dall’appartamento di Svetka al quarto piano fino al cassonetto mi ha quasi rotto la schiena! Meno male che i custodi hanno aiutato a buttarlo dentro, e il camion dei rifiuti l’ha portato via subito. Sei una donna generosa, non c’è che dire—tirar fuori centoquarantamila dai risparmi non è una cosa da poco! Non tutti avrebbero il coraggio di farlo!”
“E come potrebbe essere altrimenti, Tolenka!” disse orgogliosa mia suocera, lanciando un’occhiata ai commessi incuriositi. “Non lesino mai quando si tratta dei miei figli! Continuerò a portare il mio vecchio cappotto se significa che mia figlia può avere una casa accogliente. Non come i ragazzi d’oggi, che infilano ogni cento sotto il cuscino!”
“Mamma, possiamo prendere altre due sedie? Sono in saldo a solo quattromila l’una,” si lamentò Svetochka. “Mi serve qualcosa su cui sedermi mentre bevo il caffè al nuovo bancone!”
“Certo che li prendiamo, tesoro, compreremo tutto! Oh, ed ecco arrivano i nostri sponsor!” Tamara Georgievna fece un ampio gesto e mi indicò alla cassiera. “Signorina, per favore, aggiunga il pagamento extra per l’ordine numero quattrocentodiciotto, mia nuora pagherà subito il saldo rimanente!”
Mi avvicinai al bancone alto, tirai fuori passaporto e ricevuta di ieri dalla borsa e li posai con cura davanti al responsabile di reparto.
“Buon pomeriggio,” parlai forte e chiaro in modo che sia lo zio Tolya sia il responsabile sentissero ogni parola. “Per questo ordine ieri è stato effettuato un acconto di venticinquemila rubli dal mio conto bancario. Un’altra carta è stata usata senza il mio consenso. Poiché l’articolo è standard e non è ancora uscito dal magazzino, annullo l’ordine e chiedo un rimborso completo di venticinquemila direttamente sul mio conto adesso.”
Svetochka fu la prima a reagire—lasciò cadere il catalogo proprio sul lucido pavimento piastrellato. Zio Tolya sollevò sorpreso le sue folte sopracciglia e rivolse alla sorella uno sguardo molto curioso.
“Cosa stai facendo, Ira?!” La voce di Tamara Georgievna si incrinò in uno strillo. “Come sarebbe a dire rimborso?! Sei impazzita?! Tolya ha passato tutta la mattina a demolire la vecchia cucina e portarla alla discarica! Ora in casa di Svetochka c’è solo una parete nuda e due tubi che spuntano dal pavimento! Dove dovrebbe cucinare o lavare i piatti adesso?!”
“Aspetta un attimo, Tamara,” zio Tolya socchiuse gli occhi e fece un sonoro hmph. “Quindi, tutta questa mattina te la sei tirata con i soldi di qualcun altro? Io che pensavo: wow, mia sorella è diventata davvero generosa, magari finalmente ha attinto dal suo nascondiglio vicino al garage!”

 

Il direttore dietro al bancone controllò rapidamente i dati del mio passaporto con l’estratto conto e fece cenno con la testa:
— Sì, è corretto, l’ordine è a suo nome, la merce non ha ancora lasciato il magazzino e il negozio non ha sostenuto alcuna spesa per essa. Quindi le rimborseremo l’intero acconto: venticinquemila rubli. Tocchi il telefono o la carta sul terminale e procediamo con il rimborso.
— Pasha! Almeno di’ qualcosa a tua moglie! — lo rimproverò sua madre mentre il terminale trillava allegro restituendomi i miei sudati soldi. — Ci sta facendo fare brutta figura davanti a tutto il negozio!
Pasha poté solo alzare le spalle, perché quella mattina a colazione aveva scoperto che la sua carta bancaria extra era bloccata e il saldo era zero.
Ho infilato la ricevuta del rimborso nel portafoglio e ho guardato mia suocera con sincera compassione:
— Tamara Georgievna, davvero, non c’è bisogno di agitarsi così! Svetochka non deve certo vivere con i tubi scoperti. Dopotutto, hai seicentomila rubli del garage sul conto in banca, più i novantamila che Pasha ti ha trasferito di nascosto dalla mia carta della spesa negli ultimi sei mesi. Tra l’altro, stamattina ho bloccato la carta di Pasha e annullato il pagamento automatico per il tuo appartamento. Quindi apri l’app della banca, chiudi quel deposito e paga il set da cucina per tua figlia. Non possiamo lasciare la nostra cara senza un lavandino e due sgabelli!
Fu allora che intervenne Svetochka stessa, per niente contenta all’idea di lavare i piatti in una bacinella in bagno.
— Mamma! — si aggrappò alla manica del maglione della madre. — Mi avevi promesso—giurato!—che mi avrebbero montato la cucina stasera! Qualcuno ha già portato via la mia vecchia stufa dal mucchio dell’immondizia un’ora fa! Dai, prendi subito il telefono e bonifica i soldi del garage prima che qualcun altro si prenda il nostro ordine!
— Svetochka, tesoro, ma se faccio così perdo trentaseimila rubli di interessi! Manca solo un mese a dicembre! — implorò Tamara Georgievna mentre si allontanava dalla cassa.
— Non m’importa! Vorresti davvero farmi vivere un mese intero senza cucina?! — la sua amorevole figlia batté il piede.
Zio Tolya scoppiò a ridere e diede una pacca sulla spalla alla nipote:
— Dai, Tamara, non essere tirchia! Pochi minuti fa mi dicevi che avresti girato con il vecchio cappotto e dato l’ultimo spicciolo per i tuoi figli. Ecco, questa è l’occasione per mostrarci la tua generosità materna—proprio qui alla cassa!
Le parole non possono descrivere ciò che accadde dopo. Sotto lo sguardo severo della cassiera, con i lamenti di Svetochka e i commenti umoristici di zio Tolya, mia suocera non ebbe altra scelta che toccare con le dita tremanti il suo smartphone, chiudere in anticipo il suo prezioso deposito—perdendo tutti gli interessi accumulati durante l’autunno—e trasferire fino all’ultimo rublo dei centquarantamila alla cassiera dello showroom. Tuttavia, Svetochka non ottenne comunque gli sgabelli da bar—Tamara Georgievna strinse il telefono così forte che nemmeno l’ispettorato fiscale sarebbe riuscito a strapparle gli otto mila rubli extra.
Per tutta la serata di sabato, mia suocera calmò i nervi con delle gocce, e a cena zio Tolya raccontò la storia del ‘regalo’ e del lavandino in ghisa buttato via in modo così vivido a sua moglie che domenica tutta la famiglia allargata rideva della generosità di Tamara Georgievna.
La domenica mattina, un Pasha cupo e assonnato entrò in cucina, si sedette a tavola e lasciò uscire un sospiro di rimprovero:
“Sei così crudele, Ira. Per colpa della tua trovata, mamma ha perso il trentaseimila percento e ieri ha litigato anche con Sveta, perché ora pure Sveta le chiede un nuovo rubinetto. Ora dovrò rimborsare la mamma di tutti questi danni dal mio stipendio, altrimenti mi farà una vita impossibile.”
“Vai pure a rimborsarla, Pasha, è un’opera nobile”, concordai allegramente, posando davanti a mio marito una ciotola di porridge e un foglio stampato ordinatamente. “Ma dato che ora sei tu il principale benefattore della nostra famiglia, da oggi divideremo tutte le spese per la spesa, i prodotti per la pulizia e le bollette esattamente a metà. Ecco il dettaglio completo per novembre. Mi servono ventiduemilaquattrocento rubli da te entro il cinque.”
Pasha fissava la colonna dei numeri come se vedesse per la prima volta una tabellina, mentre io mi versavo una tazza di caffè caldo, aprivo il sito del sanatorio di Kislovodsk sul mio telefono e con il cuore sereno cliccavo su ‘Paga un biglietto’.

Advertisements

Leave a Reply