Il mestolo si blocca a mezz’aria sopra la pentola mentre il telefono di Stas inizia a vibrare sul davanzale. Vedo mio marito esitare, la sua grande mano sospesa sopra lo schermo come se fosse una stufa ardente. Fedya, sulle mie ginocchia, allunga la mano verso il cucchiaio arancione con la purea di zucca. Sul pavimento, Mitya sta costruendo una stazione ferroviaria con i blocchi, annunciando rumorosamente i treni.
«Izolda Rostislavovna?» articolo, muovendo a malapena le labbra.
«Chi altri chiama alle nove di sera?» sospira Stas, poi preme il tasto verde. «Sì, mamma. Ti ascolto.»
Riconosco la voce di mia suocera anche dall’altra parte della cucina. Risuona come un cucchiaino contro un bicchiere di cristallo durante un brindisi, e già lo stomaco si stringe. Non distinguo le sue parole, ma il tono dice tutto. Stas va verso il corridoio, così ora sento solo lui.
«Mamma, ti ho mandato quaranta foto domenica… No, Fedya non è dimagrito, è solo cresciuto. Come sarebbe, “Mitya si gira in ogni foto”? Ha quattro anni, mamma, non sta posando, sta solo vivendo!»
Pulisco il mento di Fedya e conto i minuti. Prima arriverà il discorso “tuo padre ed io siamo soli”. Poi, “non ti ho cresciuto per questo”. E alla fine, “è tutta colpa sua”. Conosco questa recita a memoria—non ho mai comprato il biglietto per lo spettacolo.
Di Vika Trel © 5956
Stas torna dopo ventisei minuti. Si siede sullo sgabello, si strofina le tempie e guarda i mattoncini di Mitya come se fosse geloso di suo figlio.
«Allora?» Metto il vasetto di purea in frigo. «Quale atto era stavolta?»
«L’ultimo, Vera. Ha comprato a Mitya un trenino. Tedesco, con vero fumo dal camino. Ha prenotato un tavolo al ‘Mashuk’ per la vigilia di Capodanno, per sei persone. Dice che se non veniamo volando, lei e papà si siederanno davanti alla TV e ascolteranno i vicini ridere attraverso il muro.»
«Un tavolo per sei,» ripeto. «Mi chiedo chi sia il sesto invitato? La sua pressione alta?»
Stas sbuffa, ma non è una risata. Quando lo guardo, non vedo un caposquadra di cantiere quarant’enne capace di mettere in riga tutti con uno sguardo—vedo solo un ragazzo rimproverato di nuovo per un brutto voto.
***
La farmacia è tranquilla il giorno dopo: è martedì, fa un freddo cane e tutti sono a casa. Nonna, la mia collega, sistema le vitamine nei cassetti e mi lancia occhiate sopra gli occhiali. Ha sei anni più di me, ha sepolto un marito, divorziato da un altro, e dice che ora vede attraverso le persone—proprio come una radiografia.
«Hai contato quella stessa scatola per tre volte,» dice. «È di nuovo la regina di Pyatigorsk?»
«Ci invita per Capodanno. Beh, invita… è più un’ingiunzione che un invito.»
«È venuta al tuo matrimonio? Ricordamelo, non mi ricordo.»
«È venuta direttamente all’ufficio di stato civile, con un cappello di visone. È rimasta venti minuti, ha detto che il nostro fotografo era scarso e il mio vestito ‘semplice, ma ti sta bene’. Non è rimasta al banchetto. Petr Savelievich non ha nemmeno assaggiato la torta.»
«E chi ti ha preso dall’ospedale?»
«Mia mamma e Stas. Izolda Rostislavovna mandò un messaggio: ‘Congratulazioni, tieni il bambino lontano dagli spifferi.’ Neanche quello per Fedya. Per i quattro anni di Mitya, aveva promesso di venire, poi si è ricordata che aveva ‘ospiti da Samara’.»
Nonna posa la scatola di zinco e incrocia le braccia sul petto. Conosco quel gesto.
«E in autunno, non vengono qui? Alla loro dacia a Sheksna?»
“Ogni settembre. Tre settimane. Non ci hanno mai chiamato mentre erano qui. Poi da Pyatigorsk: ‘Perché non siete passati? Eravamo a due passi! La famiglia non ha bisogno di inviti!’”
“Vera,” la Nonna si toglie gli occhiali. “Quella non è una suocera. Quella è l’ispettrice delle tasse. Ha bisogno di te.”
La sera, finalmente mi decido. Accomodo Mitya davanti a un cartone animato, cullo Fedya fino a farlo addormentare, prendo il telefono ed esco sul balcone. Stas non tornerà dal lavoro prima delle otto e voglio occuparmene io. Sono una donna adulta, trentotto anni, farmacista abilitata con laurea—di certo posso spiegare i problemi alle orecchie dei bambini a una persona anziana, giusto?
“Izolda Rostislavovna, buonasera. Sono Vera.”
“Vedo che è Vera. Ho il tuo numero salvato. Che succede?”
“No, va tutto bene. Volevo parlare del Capodanno. Vedi, Fedya ha avuto una seconda otite da ottobre. Volare, con scalo a Mosca, i cambiamenti di pressione—nove ore di viaggio con un bambino… Stas ed io abbiamo pensato, magari possiamo venire a luglio invece? Per un mese intero. I ragazzi vedrebbero le montagne, Mitya potrebbe dar da mangiare agli scoiattoli nel parco, tu passeresti tanto tempo con loro…”
Dall’altra parte c’è silenzio. Non un silenzio vuoto, ma pesante, come una coperta spessa gettata sopra la gabbia di un canarino.
“A luglio,” dice infine. “Vera, sai almeno com’è luglio a Pyatigorsk? Ho sei stanze, e sono tutte prenotate da maggio a settembre. A luglio non ho tempo nemmeno per i nipoti—appena riesco a vedere me stessa. Luglio non fa per voi! Vi aspettiamo il trentuno dicembre, come fa la gente normale!”
“Ma la salute del bambino…”
“Oh, non cominciare con la salute! Ho cresciuto due figli e nessuno è mai morto in aereo con me. Voi giovani d’oggi—sempre otiti e allergie. Ammettilo: non vuoi che i miei nipoti conoscano la nonna.”
“Non l’ho mai detto.”
“Non serve dirlo. Lo sento tra le righe. Prima di te, Stasik passava ogni Capodanno con noi!”
Premo il tasto rosso. Non riaggancio—la parola sembra troppo dura—lo premo piano, come si spegne con delicatezza la luce in una stanza dove dorme un bambino. Ho le mani gelide, anche se sul balcone ci sono solo meno tre gradi.
Quella notte, dopo che i bambini dormono, Stas ed io sediamo in cucina. Lui si scalda le mani su una tazza di tè da tempo freddo. Gli racconto tutto, parola per parola.
“Io non prendo l’aereo, Stas. Per favore, non ti arrabbiare. Non voglio che il primo Capodanno di Fedya—quello che potrebbe perfino ricordare—sia rovinato dai suoi continui ‘la gente normale lo fa così.’ Non voglio che Mitya veda la nonna che sibila alla sua mamma dall’altra parte del tavolo.”
“Non ti sto chiedendo di andare,” risponde piano. “Neanch’io voglio. Ma tu non la conosci come la conosco io. Non la lascerà perdere. Chiamerà ogni giorno. Poi chiamerà papà. Poi la zia Lilia da Essentuki. Poi ‘per caso’ la mamma finirà in ospedale con la pressione alta e in qualche modo sarà colpa mia per averla agitata.”
“E della mia pressione non ti importa?” La mia voce trema e mi arrabbio con me stessa per questo. “Dopo ogni sua chiamata, non riesco a dormire. Devo giustificare perché viviamo nel nostro appartamento, cresciamo i nostri figli e mangiamo la nostra zuppa! Non si è nemmeno fermata per il nostro matrimonio, Stas. Non ha mai nemmeno visto Fedya, se non in foto! E adesso le dobbiamo qualcosa?”
Stas rimane in silenzio a lungo. Poi posa la tazza, e so che sta per dirmi qualcosa che non mi ha mai detto in sette anni di matrimonio.
Sai cosa ricordo di più della mia infanzia? Non il mare, non le montagne. È la sua voce dietro la porta: “Ecco, mi fai fare brutta figura di nuovo.” In terza media vinsi l’olimpiade regionale di fisica. Le portai il diploma. Lei lo guardò e chiese: “Perché non quella nazionale?” Ancora oggi, Vera, quando il telefono squilla e vedo ‘Mamma’ sullo schermo, controllo se ho fatto tutto giusto.
Hai fatto tutto bene, dico, prendendogli la mano. Hai costruito una casa dove nessuno urla ai bambini. Questo è il tuo premio nazionale.
Lui ride a denti stretti, e sento che qualcosa dentro di lui si sta rompendo—non dal dolore, ma dal sollievo.
***
Giovedì chiama Pyotr Savelyevich. È un ex capostazione e parla sempre come se annunciasse un ritardo del treno: piano, con fare di scusa, senza guardare nessuno. Stas lo mette in vivavoce, con una mano tiene Fedya e con l’altra la bottiglia.
“Stanislav, figliolo… tua madre non sta davvero bene. Sono tre notti che sta in cucina a bere Corvalolo. Non puoi venire, anche solo per una settimana? Cosa ti costerebbe? Ti pago io i biglietti, ho messo da parte qualcosa della pensione…”
Vedo la guancia di mio marito che si contrae. Le sue spalle iniziano ad abbassarsi, d’istinto, come chi sta per dire: ‘Va bene.’ In quel momento, Fedya sputa il ciuccio, ride e afferra il naso di suo padre.
Stas guarda suo figlio. Poi me. E si raddrizza.
“Papà,” dice, e la sua voce assume il tono che usa con i clienti che pretendono una strada pronta in una settimana, “Tieniti i tuoi soldi. A Capodanno non veniamo. Fine della discussione. Verremo a luglio. Se a luglio la mamma non avrà bisogno di noi—vorrà dire che ha scelto sei stanze invece dei suoi nipoti. È un suo diritto.”
“Ma come… È una festa… È famiglia…”
“Famiglia, papà, è quello che sbava tra le mie braccia adesso. E un altro che costruisce una stazione dei treni con i blocchi. E un’altra ai fornelli. Questa è la mia famiglia, e non la trascinerò in giro tra coincidenze con un’otite. Se la mamma vuole fare gli auguri ai suoi nipoti—può chiamare in video. Risponderemo. Tutto qui, papà. Ti voglio bene.”
Riaggancia. In cucina c’è un silenzio tale che si sente l’acqua gorgogliare nel termosifone. Mitya alza lo sguardo dai suoi blocchi e domanda con serietà:
“Papà, hai detto al nonno che il treno è cancellato?”
“Gliel’ho detto, figliolo,” Stas si siede per terra accanto a lui. “Il treno per Pyatigorsk non va a dicembre. Partirà a luglio.”
“Sono fiera di te,” dico, e non è solo una frase di cortesia. Mi brucia il viso, come se avessi appena parlato io stessa con Pyotr Savelyevich.
Izolda Rostislavovna arriva la domenica mattina. Niente “ciao”, niente “come stanno i bambini”. Stas la ascolta guardando fuori dalla finestra nel cortile del vicino, dove il portinaio ammucchia la neve in un enorme cumulo.
“Allora è così,” dice, con una voce così calma che mi fa venire i brividi. “Un figlio rifiuta l’unica richiesta della madre. Capisco, Stanislav. Tuo padre ed io abbiamo fatto la nostra parte. Possiamo essere rottamati come un vecchio vagone ferroviario. Avanti—divertitevi pure. Ma non venite a piangere quando non ci sarò.”
“Mamma, nessuno ti ha messo da parte,” dice Stas con calma, e vedo che è davvero sereno. “Ti abbiamo proposto luglio. Un intero mese. Hai detto che eri troppo occupata. È stata una tua scelta, non nostra.”
“Io ho scelto Capodanno! Ho scelto una festa di famiglia!” la mia voce si alza, raggiungendo quel tono alto dove vive di solito.
“E noi abbiamo scelto le orecchie di Fedya e i nervi di Vera. Basta così, mamma. Conversazione finita. Ti voglio bene,” e stavolta chiude lui per primo.
***
Il trentuno dicembre è nevoso e dolce. L’appartamento profuma di mandarini, chiodi di garofano e dell’anatra con le mele che Stas sta arrostendo secondo la ricetta di mia mamma. Mitya appende pupazzi di neve di plastica sull’albero, mentre Fedya nella culla cerca di mangiare il festone.
“Vera, dov’è la prolunga?” urla Stas dal balcone, lottando con le luci.
“Nel ripostiglio degli attrezzi, dove sennò! Ce l’hai messa tu stesso l’anno scorso!”
“Io? Impossibile. Avrei scelto un posto logico!”
“Quello È il posto logico, Stas,” rido, andando ad aiutarlo.
Alle dieci di sera è tutto pronto. La tavola è apparecchiata e i bambini indossano maglioni rossi con le renne fatti a maglia da mia madre. Stas prende il telefono e io mi irrigidisco come una corda tesa. Lui se ne accorge e mi fa l’occhiolino.
“Non preoccuparti. Chiamo solo per primo. Deve sapere che non sono arrabbiato.”
“Ne sei sicuro? Ti rovinerà la serata.”
“Non può, Vera. Puoi rovinare solo ciò che è nelle tue mani. E in questo momento, io ho questo piccolo renna,” solleva Mitya, che strilla di gioia.
Mette il telefono in vivavoce. Lo squillo si fa attendere. Finalmente, una risposta cauta:
“Sì?”
“Mamma, buon prossimo anno nuovo!” dice Stas calorosamente e allegramente, come se si sentissero tutti i giorni e fosse tutto a posto. “Saluta papà da parte nostra. Vi auguriamo salute, calore, e che tutte e sei le stanze siano piene quest’estate!”
“Grazie,” risponde secca sua madre. Pausa. “Siete… già a tavola?”
“Già! L’anatra è in forno, i bambini sono nei maglioni da renna, Fedya ha mangiato mezzo metro di festoni, Mitya aspetta i fuochi d’artificio. Vuoi che ti mostri tutto in video?”
“No… non è necessario.” Sento qualcosa cambiare nella sua voce, come l’ago che salta dal disco. Nel suo copione, dovremmo stare seduti in silenzio a leccarci le ferite, mentre lei soffre nobilmente davanti alla TV. “Beh… buon anno anche a voi.”
“Ciao, mamma!” Stas riattacca e si gira verso di me.
“Tutto qui?” Non credo alle mie orecchie. “Nessun lamento, nessun dramma con le medicine per il cuore, nessun ‘non piangere quando non ci sarò più’?”
“Niente. Solo silenzio. Era pronta che io pregassi e chiedessi scusa. Aveva le sue battute pronte e le pause studiate. Ma sono arrivato con gioia e auguri. Vera, lei non sa rispondere alla felicità—solo alla colpa.”
Faccio appena in tempo a servire l’insalata che mi arriva un messaggio sul telefono. ‘Izolda Rostislavovna.’ Lo apro con esitazione, come si apre un pacco senza mittente.
‘Vera, buon anno. Auguro a te e ai bambini tanta salute, che tutti i vostri desideri si realizzino.’
“Stas,” gli mostro lo schermo. “Guarda. Mi ha augurato la salute. Forse l’abbiamo sottovalutata?”
“Rispondile,” scrolla le spalle. “Sii gentile.”
Digito: “Grazie, Izolda Rostislavovna. Auguro anche a te salute e splendidi ospiti per il nuovo anno.” Invio il messaggio. Mitya mi tira la manica, insistendo che gli metta la coroncina di stagnola. Il telefono vibra di nuovo.
“Vedo che i tuoi desideri si stanno già realizzando. Congratulazioni—hai ottenuto ciò che volevi: un Capodanno in cui madre e figlio non sono insieme. Goditi la tua vittoria.”
Poso silenziosamente il telefono davanti a mio marito. Legge il messaggio, fa un mezzo sbuffo e capovolge lo schermo, proprio come si gira una carta sul tavolo.
“Non rispondi?” chiedo.
“Perché, Vera? Potremmo scriverci fino a mattina, e alle sei lei direbbe la stessa cosa. Per lei dovevamo partire, qualunque cosa succedesse. E luglio per lei non conta, perché a luglio non c’è nessuno a cui dimostrare niente—ha solo ospiti abituali, non spettatori.”
“E cosa facciamo, quindi?”
“Niente,” dice, versandomi un bicchiere di succo di mirtillo e brindando con il mio. “Viviamo. Come decidiamo noi.”
Fuori, scoppiano i primi fuochi d’artificio. Mitya preme il naso contro il vetro e Fedya applaude nel box, anche se non sa perché. Guardo mio marito e mi accorgo che per la prima volta in sette anni non ho un nodo in gola la notte di Capodanno.
***
Gennaio passa tranquillamente. Mia suocera non chiama; solo Pyotr Savelyevich manda a Stas un paio di cartoline con dei gattini. Fedya si riprende finalmente e l’otorino della pediatria dà l’ok per volare da giugno.
“Allora, prenotiamo per luglio?” chiede Stas a febbraio mentre scorre il sito della compagnia aerea.
“E se lei dicesse di nuovo ‘non dipende da voi’?”
“Allora affitteremo una casetta a Kislovodsk. Stesse montagne, stesse sorgenti di narzan. Passeremo dalla nonna per il tè se ci invita. E se non ci invita—va bene lo stesso.”
A maggio compriamo i biglietti. Stas scrive a sua madre le date: “Arriviamo il 9 luglio, per tre settimane.” Due giorni dopo lei risponde: “Ho già una famiglia di Tjumen’ nella stanza migliore, e poi fa troppo caldo, non va bene per i bambini.” Ci scambiamo uno sguardo e prenotiamo la nostra casetta a Kislovodsk.
Luglio si rivela meraviglioso. Mitya dà da mangiare agli scoiattoli, Fedya muove i primi passi sull’erba alla Cascata delle Scalette. Riusciamo ad andare a Pyatigorsk una volta, dalla nonna per il tè. Izolda Rostislavovna tiene Fedya in braccio per dodici minuti, dice che ha ‘le nostre orecchie’, poi va ad accogliere nuovi ospiti.
Settembre, come sempre, porta notizie dal vicino della dacia: i miei suoceri abitano a Sheksna da tre settimane. Nessuno ci chiama. Non ci aspettiamo che lo facciano. In farmacia, Nonna chiede con finta innocenza se siamo stati invitati ‘alla residenza’, e io rido così tanto che l’uomo che compra lo sciroppo per la tosse si volta.
Poi, il venti novembre alle nove di sera, il telefono di Stas ricomincia a vibrare sul davanzale. Sono intenta a lavare il piattino di Fedya, rimasto dalla sua pappa avanzata. Sullo schermo—è “Mamma”.
“Ecco, ci siamo”, dico. “La stagione invernale è iniziata.”
Stas preme il tasto verde e mette la chiamata in vivavoce senza nemmeno lasciare la cucina.
“Stasik,” la voce della madre è tutta miele, come se l’inverno scorso non fosse mai esistito. “Stavo pensando. I voli a dicembre stanno aumentando. Ti ho già trovato un volo ottimo via Mosca, molto comodo. E ho prenotato un tavolo al ‘Mashuk’ per il trentuno…”
— Mamma, — la interrompe Stas, e nella sua voce non c’è né rabbia né senso di colpa. Solo una serenità allegra. — Ti aspettiamo a casa nostra. Da noi, qui. Il 31 dicembre. Anche i voli da Mineralnye Vody a Cherepovets via Mosca sono molto comodi. Mitya vuole mostrarti l’albero di Natale e Fedya vuole farti vedere come cammina. Vieni a trovarci.
— A casa vostra? — domanda infine di nuovo la suocera. — In inverno? Nel vostro freddo? Siete impazziti?
— Che problema c’è, mamma? — Stas mi sorride da oltre il tavolo. — È una festa di famiglia, dopotutto. La famiglia non ha bisogno di invito.
Abbasso il piatto nel lavandino e capisco: questa volta, dovrà rispondere lei.