— Pensi che io stia scherzando?
La voce di Gleb al telefono era calma e pigra, il che fece gelare le dita di Anna. Era ferma in mezzo alla cucina, tenendo il telefono all’orecchio, mentre la zuppa sobbolliva sul fornello, ma proprio non riusciva a muoversi.
— Non lo penso, Gleb.
— Allora ascolta bene. Ti sto facendo una buona offerta. Mi dai la tua parte, ti pago trecentomila e ci separiamo da famiglia. Ho bisogno dell’appartamento della nonna, e tu e il tuo Mark potete trovare qualcosa di più piccolo.
— Trecentomila per metà di un grande appartamento? Ti rendi conto di quello che dici?
— Ti dico che hai tempo fino a lunedì. Lunedì il notaio ci consegna i certificati d’eredità, e se non firmi prima, farò quello che mi consigliano i miei contatti. La legge, Anja, non è sempre così limpida.
— Cosa intendi per ‘la legge’?
— Lo vedrai. Prima vedrai volti nuovi nelle scale. Poi, nel corridoio. Venderò piccole parti della mia quota a persone che non amano la quiete, persone che non amano le domande, e vivranno con te finché vorranno. Immagina come Mila farà i compiti con degli sconosciuti dietro il muro.
Anna fece un respiro profondo. La zuppa traboccò sulla stufa con un sibilo leggero, e l’odore di cipolla bruciata si diffuse per la cucina, mescolandosi al solito profumo di questo appartamento—lavanda secca e libri vecchi.
— Non avresti il coraggio di coinvolgere una bambina in tutto questo.
— Sei tu che la stai coinvolgendo. Devi solo firmare.
Seguì uno scatto sulla linea, poi il silenzio. Anna tenne il telefono all’orecchio ancora per qualche secondo, come se la voce potesse tornare e ammettere che era tutto una bugia.
— Era di nuovo lui?
Mark era sulla soglia della cucina con un cacciavite in mano. Aveva appena compiuto quarantuno anni e aveva passato metà della vita in officina, abituato a parlare poco e andare dritto al punto. Era arrivato a casa dal lavoro un’ora prima e aveva subito iniziato a sistemare lo sportello del mobile nel corridoio, che cigolava da due mesi. Ora guardava sua moglie come se avesse capito tutto solo da come lei stava in piedi.
— Di nuovo. Ha dato una scadenza. Fino a lunedì.
— Cosa succede lunedì?
— Riceviamo le carte dell’eredità dal notaio, ognuno la propria metà. Vuole che io gli dia la mia parte per trecentomila entro quella data. Se non lo faccio, venderà le sue quote a della gente, che si trasferirà da noi.
Mark appoggiò lentamente il cacciavite sul davanzale.
— Sta solo cercando di spaventarci o è davvero possibile?
— Non lo so. Domani, dopo il lavoro, andrò da un avvocato. In biblioteca mi hanno dato un numero—lui si occupa di casi abitativi. Igor Valentinovich.
— Vengo con te.
— Non puoi saltare il turno.
— Chiederò un permesso.
Lo disse con la stessa semplicità con cui diceva tutto, e Anna sentì allentarsi un po’ il nodo in gola.
Elvira Petrovna aveva ottenuto l’appartamento quando si assegnavano le case nei vecchi edifici per ordine, e lei ne custodiva ogni angolo come se le avessero donato un’intera città. Tre ampie stanze, soffitti così alti che serviva una scala per cambiare una lampadina, un lungo corridoio con un attaccapanni in legno scuro e un pavimento in parquet che la nonna lucidava ogni primavera, non affidando mai questo compito a nessun altro. L’appartamento aveva sempre lo stesso profumo: lavanda in sacchetti per la biancheria, carta vecchia, cera lucidante e un accenno di cannella che Elvira Petrovna aggiungeva al tè. Anna è cresciuta in queste stanze. Quando la madre è venuta a mancare, Anna aveva ventitré anni e la nonna sessantasette. La nonna semplicemente disse che nessuno avrebbe mai lasciato questa casa. Tre anni fa, Elvira Petrovna aveva iniziato ad affaticarsi facilmente, così Anna, Mark e la piccola Mila si erano trasferiti definitivamente, e le sono stati accanto negli ultimi mesi. La nonna è venuta a mancare in primavera. Aveva ottantadue anni.
Dalla stanza più lontana arrivava un mormorio sommesso. Era Mila, che ha compiuto sette anni in agosto, a parlare con le cose della nonna. Le piaceva sedersi sul tappeto della camera, ordinare i bottoni per colore da una scatolina di latta e guardare le vecchie cartoline dai bordi ingialliti. Anna, che aveva trentotto anni, entrava raramente in quella stanza. Non avevano mai chiuso la porta a chiave, ma la stanza era rimasta esattamente come l’aveva lasciata Elvira Petrovna, con lo scialle lavorato a maglia sulla poltrona e gli occhiali sul comodino. Ogni volta che Anna pensava di sistemare le carte della nonna, succedeva sempre qualcosa di più urgente. In fondo lo sapeva: aveva solo paura di vedere quella calligrafia familiare.
Si ricordava di Gleb in modo diverso. Ora aveva quarantacinque anni, sette in più di lei, e da bambini, quando andavano dalla nonna per l’estate, lui la portava in giro sulla canna della bici e condivideva le caramelle che teneva sempre in tasca. Poi era cresciuto, si era sposato, aveva divorziato, e aveva saltato da un’impresa all’altra con gli amici, la voce sempre più acida a ogni insuccesso. Negli ultimi anni veniva dalla nonna solo per chiedere soldi. Anna sapeva che Elvira Petrovna glieli dava e ricordava come, dopo le sue visite, la nonna si sedeva a lungo alla finestra, senza rispondere quando la chiamavano per il tè. Anna non aveva mai chiesto quanti ne prendesse, visto che la nonna non amava parlare di soldi. Ora si pentiva di non averlo fatto.
Una sera, mentre Mila si lavava i denti, chiamò improvvisamente attraverso la porta leggermente aperta del bagno.
«Mamma, lo zio Gleb verrà a trovarci?»
Anna guardò Mark, che stava riordinando i suoi attrezzi nel corridoio.
«Non lo so, tesoro. Perché lo chiedi?»
«Parlavi forte al telefono. È arrabbiato?»
«È turbato. A volte gli adulti devono affrontare cose difficili.»
«La nonna diceva che non è cattivo. Diceva che è solo perso.»
Anna si immobilizzò, ancora con l’asciugamano in mano.
«Quando te l’ha detto?»
«Tanto tempo fa. Quando sistemavo i bottoni.»
Anna non rispose, temendo che la sua voce la tradisse. Quella notte rimase sveglia a lungo, ascoltando il vecchio tubo che vibrava nel muro, e ogni volta che una porta sbatteva nel vano scale, trasaliva.
L’ufficio di Igor Valentinovich era al secondo piano di un vecchio edificio vicino al mercato. L’aria odorava di carta, tè e vernice fresca, grazie ai lavori nella stanza accanto. L’avvocato era un uomo basso, con i capelli grigi e occhiali rotondi. Ascoltava in silenzio, senza mai interrompere, annotando solo di tanto in tanto qualche nota ai margini del taccuino con una matita. Mark, che aveva preso un permesso dal lavoro, sedeva accanto ad Anna, con le mani appoggiate sulle ginocchia, come se aspettasse dal dottore.
“Quindi ho capito bene che riceverete i certificati di eredità lunedì?”
Anna annuì.
“Dopo di che, ognuno di voi possiederà ufficialmente la metà. Ed è qui che le cose si complicano. Un proprietario può vendere la sua quota—anche solo una parte, non serve che sia l’intero. Si può vendere una frazione minuscola, tipo un ventesimo. Queste piccole parti si chiamano micro-quote. Chi le compra diventa a tutti gli effetti proprietario anche lui. Quella persona può presentarsi per pretendere il proprio posto dove vivere, trasferirsi, passare la notte, persino portare ospiti.”
“E prima di lunedì, non può farlo?” chiese Anna.
“Non può—senza il certificato di proprietà. Ecco perché vi sta mettendo fretta.”
Per la prima volta, Mark parlò.
“E come si fa a sfrattare qualcuno che possiede una micro-quota?”
“Ecco, il punto è proprio questo—non si può fare in fretta. Bisogna passare per il tribunale, e ci vogliono mesi, a volte anni. E finché dura la causa, estranei vivono con tua figlia, fanno rumore, occupano la cucina e non pagano le spese. L’obiettivo è esasperarti a tal punto che venderai il resto a qualsiasi prezzo.”
“E la polizia?”
Igor Valentinovich si tolse gli occhiali e si massaggiò il ponte del naso.
“Arriveranno, guarderanno i documenti, vedranno che la persona è proprietaria e diranno che è una controversia tra comproprietari, e che dovete rivolgervi al tribunale. È solo la procedura—non fanno i difficili, è che non hanno altre basi legali. Quindi la vostra principale difesa sono le carte, non sperare che intervenga la polizia.”
“Cosa dobbiamo fare?”
“Non firmate niente—né con lui né con i suoi soci, qualunque sia la cifra. Salvate tutti i suoi messaggi e registrate le chiamate. Se qualcuno si presenta e tenta di entrare con la forza, chiamate la polizia e segnate l’ora—e richiamate se serve. Inoltre, raccogliete tutti i documenti sull’appartamento che riuscite a trovare. Avete già guardato tra i documenti di vostra nonna?”
Anna sembrava in imbarazzo.
“Solo una cartella con ricevute. Sono appena entrata in camera.”
“Vai a controllare. In famiglie come questa, capita spesso che i parenti anziani lascino istruzioni di cui nessuno è a conoscenza—un testamento, ricevute, lettere. Non posso promettere che troverai qualcosa, ma controllare non guasta.”
“Diceva sempre che tutto sarebbe stato giusto.”
Anna non sapeva nemmeno perché avesse detto quella cosa, e sentì il viso arrossirsi.
“Allora vai a cercare. Un’ultima cosa. Tuo fratello ha debiti?”
“Molti. La nonna lo aiutava, ma non so quanto.”
L’avvocato annuì, come se si aspettasse proprio quella risposta.
“Allora ha fretta. Chi ha fretta raramente pensa alle conseguenze, e sinceramente, questa è l’unica buona notizia che posso darti.”
Fuori piovigginava e camminarono insieme verso casa a lungo perché nessuno dei due aveva energia per aspettare l’autobus. Mark portava la sua borsa in silenzio, ma si fermò proprio all’ingresso del loro palazzo.
“Se c’è qualcosa lì, lo troveremo.”
“E se non c’è?”
“Allora continuiamo a riflettere. Non sei sola, Anya.”
Anna annuì, pensando che la nonna avrebbe detto quasi la stessa cosa, aggiungendo solo qualcosa sulle calze di lana.
Quella sera, dopo aver messo a letto Mila, Anna finalmente aprì la porta della camera da letto e accese la lampada da scrivania. La stanza la accolse con il familiare profumo di lavanda e carta calda, e il cuore di Anna si strinse. Aprì i cassetti della cassettiera uno a uno, frugando tra lettere di vecchi amici, bollette del gas, biglietti d’auguri legati con un nastro. Nell’ultimo cassetto trovò gli occhiali di riserva della nonna nella loro custodia, una palla di lana e una foto di Gleb a dieci anni, in piedi sul portico di una casa di campagna, che strizzava gli occhi al sole, con una canna da pesca in mano. Anna fissò a lungo la foto. Poi controllò le librerie, sbirciò dietro lo specchio, batté sul pannello posteriore del comodino e si sentì un po’ sciocca, come un personaggio in un brutto film. Aprì l’armadio delle coperte ma decise di non toccare i pesanti piumoni impilati, dicendosi che ci avrebbe pensato nel weekend. Verso mezzanotte, Mark apparve sulla soglia con due tazze di tè.
“Qualcosa?”
“Niente. Solo qualche bolletta, e questo.”
Gli porse la fotografia. Mark la tenne a lungo tra le mani.
“Qui sembra davvero solo un bambino.”
“La nonna lo adorava. Per questo non capisco come possa aver lasciato nulla.”
“Forse l’ha fatto. Solo non dove stiamo cercando.”
Anna non rispose, ma posò la foto sul comodino accanto agli occhiali della nonna.
La mattina di mercoledì, la biblioteca era silenziosa come solo può essere un giorno feriale prima di pranzo—ancora nessun lettore, i ragazzi già andati via. Anna stava sistemando i romanzi restituiti ma faceva fatica a concentrarsi, e mise lo stesso libricino due volte sullo scaffale sbagliato. Tamara Sergeyevna, che siede al tavolo accanto ad attaccare le etichette sui dorsi, la osservava da dieci minuti da sopra gli occhiali.
“Anya, oggi non sei te stessa. Dimmi cosa succede.”
“Non c’è molto da dire. Mio fratello vuole la mia parte dell’appartamento della nonna.”
“Oh cielo.”
Tamara Sergeyevna mise da parte la colla e fece scivolare verso Anna una tazza di tè freddo.
“Mia cugina ha avuto la stessa situazione. Hanno diviso una casa estiva con i parenti, e la situazione è peggiorata a tal punto che uno di loro ha fatto entrare in casa degli estranei. La battaglia legale è durata tre anni. Lei diceva sempre che la cosa più difficile non erano i soldi, ma sentire i passi in casa sua di notte.”
“Ho un buon avvocato. E mio marito è qui per me.”
“È questo che conta di più. Tua nonna non era il tipo da lasciare sua nipote senza protezione. Me la ricordo bene Elvira Petrovna. È venuta nella nostra biblioteca per trent’anni e prendeva sempre gli stessi libri, sempre con segnalibri fatti di carte di caramelle.”
Anna sorrise improvvisamente, anche se la gola si era stretta. Anche lei ricordava le carte delle caramelle.
“Tamara Sergeyevna, se chiedo di uscire prima oggi, mi lascia andare?”
“Quando vuoi. Vai pure, ti copro io.”
Ma Anna restò fino alla fine della giornata, perché a casa la aspettavano cose che non poteva cambiare, e qui c’erano libri che poteva rimettere al loro posto giusto.
Quella sera tornò a casa più tardi del solito, avendo sfruttato ogni minuto per sistemare i libri restituiti solo per rimandare il ritorno. Sul pianerottolo del terzo piano, proprio davanti alla sua porta, sedevano due uomini. Uno, con le spalle larghe e una giacca scura, sgranocchiava semi di girasole e gettava i gusci in un sacchetto di carta. L’altro, più giovane dal volto allungato, scorreva qualcosa sul telefono. Nessuno dei due si alzò quando apparve Anna.
Si fermò sull’ultimo gradino.
“State cercando qualcuno?”
“Nessuno, signorina. Stiamo solo prendendo confidenza con il posto.”
“Non potete stare seduti sul pianerottolo. Qui ci abitano delle persone.”
Quello robusto sorrise e sputò un altro guscio nel sacchetto.
“Beh, presto ci vivremo anche noi. Gleb Viktorovich ce lo ha promesso.”
La porta di fronte si socchiuse, trattenuta dalla catenella, e apparve un volto familiare. Zinaida Ilyinichna, l’amica di sua nonna, viveva in questo stabile da quarant’anni e conosceva tutti quelli che avevano mai salito quelle scale. Fece cenno ad Anna di avvicinarsi, e Anna, evitando gli uomini, si avvicinò alla porta.
“Sono qui da dopo pranzo. Ho mandato mia nipote a prendere lo zucchero solo per non farle vedere loro. Perché sei così silenziosa, Anja? Chiama la polizia.”
“Ho chiamato stamattina. Mi hanno detto che persone sul pianerottolo non stanno violando nessuna legge.”
“Se ci fosse Elvira, sarebbe uscita con il mestolo e loro sarebbero scappati.”
“La nonna lo avrebbe fatto, ma io non posso, Zinaida Ilyinichna.”
“Imparerai. Ti ci vorrà poco.”
Dei passi risuonarono dal piano di sotto—lenti, sicuri, fiduciosi—e Gleb apparve sul pianerottolo. Indossava un bel cappotto che Anna non aveva mai visto, portava una cartella di pelle sotto il braccio, e sorrideva così calorosamente che sembrava partecipasse a una festa di famiglia.
“Anna, lascia che ti presenti. Questo è Pasha e questo è Sergey, sono miei amici. Non stanno facendo nulla di male, stanno solo seduti qui.”
“Falli andare via.”
“Firma i documenti e stasera non ci saranno più. Ho tutto pronto, manca solo la tua firma.”
“Non firmo nulla.”
Gleb sospirò, come si fa con un bambino testardo.
“Allora entro lunedì ti chiameranno loro vicina. È una bella porta la tua. Tua nonna amava davvero le cose antiche.”
Passò il palmo sulla tappezzeria, sulle borchie di ottone e sullo spioncino con tale disinvoltura che Anna afferrò istintivamente le chiavi. In quel momento la porta si aprì dall’interno e Mark apparve sulla soglia—alto e perfettamente calmo.
“Buonasera, Gleb.”
“Oh, il marito è sveglio.”
“Lasciate il pianerottolo. Tutti.”
“Ce ne andremo. Ma non stanotte.”
Non se ne andarono subito, e Anna sentiva come se ogni loro passo sulle scale colpisse le sue ginocchia.
Quella sera Mark cambiò il cilindro della serratura. La porta d’ingresso di sua nonna era vecchia e pesante, di rovere, ricoperta di finta pelle marrone, ornata da borchie di ottone lungo il bordo e da uno spioncino attraverso cui Elvira Petrovna amava spiare il postino. La porta aveva superato tre ristrutturazioni nel palazzo e non li aveva mai traditi. Mark lavorava in silenzio, Anna seduta su uno sgabello accanto a lui, passandogli cacciavite o torcia quando necessario, mentre Mila, avvolta nello scialle della nonna, restava sulla porta a guardare.
“Papà, perché una nuova serratura?”
“Così la vecchia può prendersi una pausa.”
“Si è già riposata. È vecchia.”
Mark sorrise—un vero sorriso, per la prima volta in tre giorni.
“Va bene, allora è per sentirci più al sicuro.”
“Ma io mi sento già al sicuro. La nonna diceva sempre che tutto in casa nostra è affidabile.”
Anna si voltò perché Mila non le vedesse il viso. Dopo che la figlia si addormentò, il telefono di Anna vibrò sul comodino. Era un messaggio di Gleb: il tempo scorre, e non gli piace ripetersi. Poco dopo arrivò un altro messaggio—solo quattro parole, di nuovo il nome di Mila. Anna mostrò lo schermo a Mark, che inoltrò in silenzio entrambi i messaggi al loro avvocato, proprio come gli avevano detto.
Poi Mark si sedette sul bordo del letto e, per la prima volta quella sera, parlò lui stesso.
“Se la situazione si fa davvero dura, potremmo affittare qualcosa per un po’. Magari un monolocale—il mio socio conosce qualcuno. Solo finché tutto non si calma.”
“No.”
“Anya, non sto dicendo di arrenderci. Sto pensando a Mila.”
“Ho capito. Ma se ce ne andiamo, lui entrerà qui lo stesso giorno. Si siederà sulla sedia della nonna e farà finta di aver vinto. Sono cresciuta qui, Mark. So quale gradino scricchiola sulle scale.”
Mark annuì, perché non c’era nulla da ribattere. Le tenne solo la mano finché non svanì anche l’ultimo piccolo rumore dietro la parete. Per Anna, la porta dell’ingresso sembrava una soglia—da un lato la paura; dall’altro, qualcosa che ancora non sapeva descrivere.
Giovedì, dopo la scuola, Anna andò a prendere Mila. La maestra, Vera Pavlovna, una donna dagli occhi attenti, la fermò vicino al guardaroba.
“Anna Andreevna, volevo avvertirla. Oggi pomeriggio, un uomo con un bel cappotto era fermo davanti ai cancelli della scuola. Ha detto di essere un parente e ha chiesto a che ora Mila finiva le lezioni. Gli ho detto che affido i bambini solo ai genitori, così se n’è andato.”
Anna sentì le sue mani diventare insensibili.
“Grazie, Vera Pavlovna. Se dovesse tornare, per favore non lasciate che Mila esca con nessuno tranne che con me o mio marito.”
“Certo. È una norma ferrea della nostra scuola.”
Mila uscì dal guardaroba sventolando il suo disegno e Anna le strinse la mano un po’ più forte del solito.
Si sedettero a cena alle sei e mezza. Mark mise nei piatti il grano saraceno e le cotolette, Mila chiacchierava della sua lezione d’arte—di come dovevano disegnare un albero autunnale, ma lei ne aveva disegnato uno che non perde mai le foglie. Anna ascoltava distrattamente, lanciando sempre un’occhiata all’orologio. Gleb non aveva chiamato dalla sera prima, e questo silenzio la disturbava più di qualsiasi parola.
“Papà, hai aggiustato l’armadio?”
“Sì, adesso non cigola più.”
“Peccato. Mi piaceva come cigolava. Sembrava che dicesse ciao.”
Mark sorrise, e in quel momento suonò il campanello. Non era il breve squillo come quello dei vicini; era lungo, insistente, subito seguito da voci e dai passi pesanti di più persone.
Anna si alzò, ma Mark era già nel corridoio. Guardò dallo spioncino, poi si allontanò, e dal suo volto Anna capì tutto.
“Quanti sono?”
“Circa cinque persone. Uno ha una borsa.”
Da dietro la porta arrivò la voce di Gleb—forte e allegra, come chi ha già preso una decisione.
“Anna, apri! Parliamo da famiglia!”
Si avvicinò ma non toccò la serratura.
“Hai dato una scadenza, Gleb. Lunedì.”
“I piani sono cambiati. Sono stanco di aspettare. Sistemiamo questa faccenda in modo civile, prima che qualcuno si offenda.”
“Chiamo la polizia.”
“Fai pure. Quando arrivano, noi avremo già finito di parlare.”
La borsa di qualcuno sbatté contro il metallo. Ci fu un raschio secco alla serratura, poi un tonfo pesante alla porta che fece tremare l’attaccapanni nel corridoio. Qualcuno disse a bassa voce che la serratura era semplice—servivano solo dieci minuti. Mark stava già tenendo il telefono all’orecchio. Diede l’indirizzo con tono deciso, ascoltò in silenzio la risposta, e il suo viso divenne sempre più impassibile.
“Hanno detto che hanno preso la chiamata e manderanno una pattuglia. Ma tutte le squadre sono impegnate, quindi nessuno arriverà prima delle nove.”
“Mancano altre due ore.”
“Lo so.”
Premette la spalla contro la porta, e il pannello di quercia rispose con una vibrazione profonda e ovattata. Anna afferrò Mila per le spalle, la portò nella camera di Elvira Petrovna, e si inginocchiò davanti a lei.
“Mila, ascoltami. Vai nella stanza della nonna e chiudi la porta a chiave dietro di te. Non uscire finché non ti chiamiamo, va bene?”
“C’è lo zio Gleb lì dentro?”
“No, lo zio Gleb è qui, dietro questa porta. Lì dentro è tranquillo. Nasconditi dove ti senti più sicura.”
Mila annuì con quella serietà che hanno solo i bambini quando capiscono che non è il momento di discutere, e corse giù per il corridoio. Anna tornò verso la porta. I colpi diventavano sempre più frequenti—ora avevano un ritmo. Poi si aggiunse un altro rumore, qualcosa che raschiava il metallo vicino alla cornice.
“Questa è la tua ultima possibilità! Apri! Oppure entriamo noi e dovrai spiegare ai tuoi vicini perché la porta è stata sfondata!”
Anna fissava il pannello di quercia, ricordando come da bambina sua nonna si fermasse proprio su quella soglia a salutarla quando andava a scuola, ricordandole sempre di non dimenticare la sciarpa. Ora, dietro la porta si affollavano estranei con ferri in mano, e Anna non aveva né sciarpa né guida—solo due palmi premuti contro la porta e Mark accanto a lei, che la sosteneva silenzioso con la spalla. Entrambi sapevano che non avrebbero resistito fino alle nove.
Improvvisamente, passi veloci riecheggiarono nel corridoio. Mila uscì di corsa dalla camera da letto, stringendo una scatola di gioielli in legno delle dimensioni di una scatola da scarpe, scura, con un coperchio intagliato che profumava di lavanda e legno vecchio.
“Mamma, mi sono nascosta nell’armadio dietro le coperte della nonna e ho trovato questa. C’è una busta dentro, e parla di zio Gleb.”
Anna prese la scatola, le dita che trovavano istintivamente il fermaglio. Non era chiusa a chiave. All’interno, su una fodera di tessuto verde sbiadito, c’era una grossa busta di carta azzurrina, i bordi ingialliti dal tempo. Nella calligrafia ordinata da maestra di Elvira Petrovna c’era scritto: Aprire solo se succede qualcosa a Gleb. Anna riconobbe ogni lettera, la stessa mano che aveva firmato per anni i suoi biglietti di compleanno. Qualcosa scricchiolò fuori, e Mark lasciò uscire un respiro teso tra i denti.
“Leggilo, in fretta. Io li tengo ancora a bada.”
Aprì la busta. Dentro c’erano tre documenti, tutti piegati insieme. Il primo era un testamento di due pagine, autenticato, con timbro e la firma di Elvira Petrovna, datato lo scorso inverno. Anna scorse le righe—senza capire subito, poi realizzando all’improvviso: la nonna aveva lasciato tutti i suoi beni, in particolare l’appartamento, solo alla nipote Anna. Nessuna quota, nessuna condizione speciale. Il secondo documento era una ricevuta notarile: Gleb Viktorovich aveva confermato personalmente di aver ricevuto 2.400.000 rubli da Elvira Petrovna, promettendo di restituire la somma e mettendo a garanzia del debito la sua futura quota dell’appartamento ereditato. Il terzo era una denuncia per la polizia, scritta nella stessa calligrafia ordinata, quattro pagine, con estratti conto allegati, una copia del contratto di vendita della casa di campagna e alcuni fogli pieni di numeri. La nonna scriveva che Gleb, fingendo di aiutarla con una prestazione statale, l’aveva ingannata facendole firmare dei documenti che trasferivano il suo risparmio pensionistico sul conto di lui. Aveva anche preso i soldi della vendita del terreno, promettendo di custodirli, ma non li aveva mai restituiti. Non c’era alcun timbro che attestasse la presentazione della denuncia. La dichiarazione non era mai stata consegnata. Continua nei commenti.
Anna si rese conto di avere tra le mani tutto ciò che sua nonna aveva raccolto per anni, nascosto mentre nessuno se ne accorgeva—and Elvira Petrovna non aveva presentato la dichiarazione, non perché non poteva, ma perché sperava fino all’ultimo che non sarebbe stato necessario. Anna ripiegò con cura i documenti nella busta e si avviò verso la porta.
“Gleb, ascoltami. Ho i documenti della nonna tra le mani.”
I colpi si fermarono.
“Quali documenti?”
“Quelli che non stavi cercando. Sto per aprire la porta, ma tu devi dire ai tuoi di farsi da parte.”
Un silenzio sospeso durò circa dieci secondi. Anna girò la chiave nella serratura.
La porta si spalancò, rivelando un telaio scheggiato con una nuova scalfittura bianca vicino alla serratura e cinque uomini in piedi sul pianerottolo. Pasha, pallido in volto, teneva un trapano con un lungo filo. Sergey era lì con un piede di porco. Altri due uomini che Anna non riconosceva stavano vicino a una borsa. Gleb era davanti con il suo bel cappotto, il volto arrossato e senza fiato. La luce del corridoio tremolava, facendo apparire tutti i volti pallidi. Anna stava proprio sulla soglia—lì dove finiva il parquet della nonna e iniziava la strana piastrella—mentre Mark si fermava poco dietro di lei.
“Brava ragazza. Sediamoci in cucina.”
“No. Parliamo qui.”
Lei alzò la busta perché lui potesse vedere la calligrafia.
“La riconosci?”
Il sorriso di Gleb vacillò.
“Cos’è?”
“Il testamento della nonna. Notarizzato lo scorso inverno. L’appartamento è tutto mio, totalmente. Tu non ci sei.”
“Impossibile. Il notaio ha detto che non c’era nessun testamento.”
“Il notaio ha guardato dove gli è stato indicato. Igor Valentinovich controllerà tutto al registro domani.”
“Stai mentendo. Dove l’hai preso? La nonna me lo avrebbe detto!”
Anna tirò fuori la seconda pagina.
“E questa è la ricevuta che hai firmato dal notaio. Leggi, non sto nascondendo nulla. È la tua firma. Due milioni e quattrocentomila, e hai dato in garanzia la tua futura quota. Ma anche senza il testamento, non hai nessuna quota da vendere.”
Gleb allungò la mano verso il foglio, ma Mark fece un mezzo passo avanti e la mano di Gleb si fermò a mezz’aria.
— Consegnala.
— Non avrai l’originale, ma le copie saranno dall’avvocato entro domani.
— Davvero pensi che abbia paura di qualche foglio di carta? Le carte si possono contestare.
— Fallo pure. Ma in tribunale dovrai spiegare come i soldi della nonna sono finiti sul tuo conto. E questo è l’ultimo punto.
Lei tirò fuori una dichiarazione. La sua voce non si alzò, ma ogni parola risuonava chiaramente sulla scala.
— Questa è la dichiarazione della nonna alla polizia. Sono allegati i movimenti bancari. I suoi risparmi pensionistici e i soldi della vendita del terreno sono stati trasferiti sul tuo conto, tutto grazie ai documenti che l’hai convinta a firmare facendoli passare per una richiesta di sussidi. Questo si chiama frode, Gleb. Per questo si va in prigione, non si riceve la condizionale. Ancora non l’ho consegnata. Ma ora è nelle mie mani, e sappiamo entrambi che ciò che ha scritto è la verità.
Un silenzio calò sul pianerottolo. Pasha posò il trapano, e il cavo scivolò, rimanendo sulle piastrelle. Sergey guardò Gleb come si guarda qualcuno che ti ha nascosto qualcosa d’importante.
— Gleb Viktorovich, ci aveva detto che era una questione familiare.
— È una questione familiare.
— Non aveva mai detto nulla riguardo accuse penali. Questo non faceva parte dell’accordo.
— Allora andate.
— Le addebiteremo comunque l’attesa.
— Lo farete. Ora andate!
Scesero le scale, la loro borsa sbatteva, e per molto tempo si sentì dal basso il rumore della porta d’ingresso che sbatteva e il tintinnio del metallo sui gradini. Zinaida Ilyinichna aprì la porta un po’ di più, guardò Anna e annuì silenziosamente, come si fa a un esame.
Gleb rimase solo. Sembrò afflosciarsi all’improvviso; perfino il suo bel cappotto pendeva su di lui come fosse appeso a una gruccia. Si sedette su un gradino, lo stesso dove due giorni prima si sbucciavano i semi di girasole, e rimase lì, in silenzio, a lungo.
— Aveva promesso. Aveva detto che non l’avrebbe depositata.
— Non l’ha depositata. Ma l’ha scritta e l’ha lasciata dove potessi trovarla.
— Cosa vuoi?
— Domani alle dieci verrai dal notaio e firmerai la rinuncia all’eredità. Igor Valentinovich avrà il documento pronto. Verrai da solo — senza i tuoi amici.
— E la denuncia?
— Rimane con me.
Gleb la guardò, e per la prima volta dopo tanti anni, nei suoi occhi non c’erano né rabbia né scherno — solo stanchezza e qualcosa di quasi infantile confusione. Non disse una parola, ma si alzò e scese le scale aggrappandosi alla ringhiera.
La polizia arrivò poco prima delle dieci, molto dopo che tutti avevano lasciato le scale. Il giovane agente ispezionò il telaio della porta danneggiato, constatò che al momento dell’arrivo non c’erano violazioni e chiese se volevano denunciare il fatto. Anna disse che ci avrebbe pensato. Lui annuì, come se lo sentisse tutti i giorni, e se ne andò.
Più tardi, Anna compose il numero dell’avvocato.
— Igor Valentinovich, mi scusi se chiamo così tardi. La nonna ha lasciato un testamento.
— Un testamento? Ha l’originale?
— Sì. E la ricevuta di Gleb, e la dichiarazione della polizia.
— Non li perda mai di vista. Conosco un notaio che apre alle nove. Se suo fratello accetta di venire, firmeremo la rinuncia prima di ottenere il certificato. Se non si presenta, abbiamo motivi sufficienti per bloccare tutto in un altro modo.
— Verrà.
— Come fa a esserne così sicura?
— Non lo sono. Ho solo visto il suo volto.
Quando finalmente tutto si fu calmato, si sedettero in cucina. Mila, esausta dalla serata, si addormentò sulle ginocchia di Anna, tenendo ancora stretto lo scrigno dei gioielli. Anna distese i documenti sotto la lampada gialla e, nella sua luce calda, la carta sembrava ancora più vecchia. Tracciò con il dito la firma di Elvira Petrovna, i timbri notarili, i numeri ordinati nelle dichiarazioni, e pensò a tutte le sere che la nonna aveva passato con queste carte, mentre Anna leggeva le fiabe a Mila nella stanza accanto. Mark versò il tè e le spostò la zuccheriera.
“Lei sapeva tutto. Fin dall’inizio.”
“Lei sapeva. E probabilmente, ha continuato a sperare fino alla fine che lui trovasse nella sua coscienza la forza di fare la cosa giusta.”
“Ma non l’ha fatto.”
“Avrebbe potuto, ma era troppo tardi.”
Fuori, il vento si stava placando e il profumo di lavanda, cannella e carta vecchia si diffuse lentamente per l’appartamento—così familiare che, per la prima volta in una settimana, Anna sentì le spalle rilassarsi.
La mattina, a colazione, Mila dondolava le gambe sotto la sedia e giocava con il porridge, persa nei suoi pensieri.
“Mamma, posso tenere la scatola con me?”
“Puoi. Ma prenditene cura. Dentro ci sono le carte della nonna.”
“Lo so. La nonna direbbe che ho fatto un bel lavoro.”
Anna non rispose. Abbracciò semplicemente sua figlia, respirando il profumo dello shampoo per bambini e quello della lavanda che era penetrato nella scatola.
L’ufficio del notaio era al primo piano di un condominio e l’aria dietro la porta a vetri odorava di caffè e pratiche fresche. Anna arrivò alle dieci meno dieci, insieme a Mark e Igor Valentinovich, che quella mattina era riuscito a visionare tutti i documenti e ora teneva la cartella sotto il braccio come un uomo soddisfatto del proprio lavoro. Il notaio, una donna sulla cinquantina con un volto stanco, confermò che il testamento era registrato. Era stato autenticato da un notaio in un’altra città, dove viveva una vecchia amica di Elvira Petrovna, e la registrazione era apparsa da poco nella banca dati comune.
Gleb arrivò puntuale alle dieci. Era trasandato, indossava una camicia stropicciata senza cappotto e portava solo il passaporto. Non guardò né Anna né l’avvocato, ma si sedette sulla sedia indicata e cominciò a fissarsi le mani.
“Capisce che rinunciare all’eredità è definitivo e non può essere revocato?” chiese il notaio.
“Capisco.”
“Nessuno la sta costringendo?”
Gleb lanciò un breve sguardo ad Anna, la nipote della donna menzionata nel documento, poi abbassò di nuovo gli occhi.
“No. Nessuno.”
Firmò il documento lentamente, con lunghe pause, la mano visibilmente tremante. Anna osservò la sua firma, aspettandosi di provare qualcosa di forte—trionfo, o sollievo—ma sentì solo un silenzio, quello che rimane in una stanza dopo che una macchina ha finalmente smesso di ronzare. Gleb si alzò e uscì senza voltarsi, la porta di vetro si chiuse silenziosamente alle sue spalle.
“Dal punto di vista legale, è tutto chiaro,” disse Igor Valentinovich una volta usciti. “Riceverai il certificato lunedì, come previsto—solo che ora sarà per l’intero appartamento.”
“E la dichiarazione?”
“Questo dipende da te. Il termine di prescrizione è lungo; non c’è fretta.”
Alla fine di novembre, durante la prima vera sera nevosa, Anna stava tornando a casa dalla biblioteca con una borsa di mandarini quando sentì una tosse secca familiare sulle scale. Gleb stava sul pianerottolo del terzo piano vicino alla porta, senza toccare il campanello o la maniglia, come se ci fosse una linea invisibile tra lui e la soglia. Sembrava più magro, la giacca gli pendeva addosso e stava nervosamente attorcigliando un berretto di lana tra le mani. Dall’appartamento arrivava il profumo di mele alla cannella e, attraverso la porta, si sentiva la voce di Mila che spiegava qualcosa sui fiocchi di neve a Mark.
“Non preoccuparti, sono da solo.”
“Non sono preoccupata. Cosa vuoi?”
“Parlare. Due minuti. Non dentro, restiamo qui.”
Anna appoggiò la borsa sul davanzale tra i piani e incrociò le braccia sul petto.
“Ti ascolto.”
“Ho passato due settimane da un conoscente fuori città, lavorando in un magazzino. Sono tornato ieri, e già ci sono persone che sorvegliano la casa—quelli a cui devo dei soldi. Non sono quelli che sono venuti qui prima, sono altri. Sono convinti che io abbia preso l’appartamento. È quello che ho detto loro quando ho chiesto il prestito. Ora hanno saputo del prelievo e vogliono sapere dove sia finita la mia parte.”
“Quelli sono i tuoi debiti, Gleb.”
“Sì, lo so. Non ti sto chiedendo di pagarli. Ho solo bisogno di una cosa: se qualcuno viene e ti chiede, dì che io non c’entro niente. Che l’appartamento è sempre stato tuo e io ero solo un ospite.”
“Non mi crederanno.”
“Ti crederanno se lo dici con calma. Sai come si fa. Anche la nonna poteva.”
Anna lo guardò a lungo, e fu lui a distogliere lo sguardo per primo.
“Perché dovrei aiutarti?”
“Non credo che dovresti. In realtà sono venuto a chiedere un’altra cosa. Hai presentato la domanda o no?”
“È ancora nella scatola dei gioielli.”
“Questa non è una risposta.”
“È l’unica che ho in questo momento.”
Lui annuì, si mise il berretto, scese una rampa di scale e si fermò, aggrappandosi alla ringhiera.
“Se vengono qui, non so cosa fare dopo.”
“Allora aprirò la porta io stessa.”