Sul frigorifero di Victoria era appeso il piano di pagamento del mutuo. Un semplice estratto stampato della banca: due fogli, centottanta minuscole righe. Ogni mese, dopo aver effettuato il pagamento, Vika…Leggi di più
continua nei commenti
Sul frigorifero di Victoria c’era il piano di pagamento del mutuo—una normale stampa della banca, due pagine, centottanta righe minuscole. Ogni mese, dopo il pagamento, Vika prendeva un pennarello rosso e cancellava una riga. Più di settanta righe erano già barrate.
Aveva comprato il suo monolocale a Kursk, in Magistralny, sei mesi prima del matrimonio. Ci aveva messo dieci anni per mettere da parte l’anticipo. Vika lavorava come traduttrice tecnica: giorni in un ufficio progettazione, sera e weekend prendeva lavoretti freelance. Manuali per macchinari, certificati di pompe, disegni tecnici—dal tedesco e dall’inglese. Non aveva avuto un fine settimana libero da anni. L’ultima vacanza risaliva ai tempi dell’università.
All’epoca, Dmitry era incredibilmente orgoglioso di lei.
“Sei incredibile, Vika. Una casa tutta tua a ventinove anni! Ti aiuterò col mutuo, vedrai. Pagheremo metà ciascuno. Magari pago perfino di più.”
Lui lavorava come manager in un’azienda che vendeva condizionatori. D’estate gli affari andavano bene, d’inverno meno. Sei mesi dopo si sono sposati e Dmitry si è trasferito da lei.
Si dimenticò della promessa sul mutuo già nei primi due mesi.
Il primo mese le ha trasferito dodicimila—esattamente metà della rata—e le ha persino mandato uno screenshot con un cuore. Il secondo mese ha detto che il bonus era stato rimandato. Il terzo mese ha insistito che doveva cambiare urgentemente le gomme alla sua Logan. Il quarto mese, fu Vika a dover chiedere.
“Dima, darai una mano col mutuo questo mese?”
“Vika, lo vedi che ora sono in difficoltà. Ti ridarò tutto in estate. È alta stagione—condizionatori—ti passerò tre mesi tutti insieme.”
Quell’estate si comprò una console da gioco e un abbonamento per tutte le partite di hockey. Vika smise di chiedere.
Da quel momento, il suo stipendio era solo per lui: nuovi giochi, birra il venerdì con gli amici, pesca, pezzi di ricambio per la sua vecchia Logan. Ogni tanto comprava la spesa solo se Vika insisteva molto. Di solito no. Il mutuo—ventiquattromila al mese—tutto sulle sue spalle. Bollette, sempre lei. Spesa, prodotti per la pulizia, internet, anche i suoi calzini—tutto a suo carico.
“Vika, per te va tutto bene,” si stringeva nelle spalle Dmitry. “Guadagni di più. Che importa chi paga, siamo una famiglia.”
Sua madre, Lyudmila Stepanovna, era convinta che la nuora vivesse nel lusso.
“Vika ha i soldi che le escono dalle orecchie,” diceva ai vicini. “Sta a casa e guadagna soldi al computer. Una casa tutta sua. Non come la mia Lerochka.”
Lerochka, la sorella minore di Dmitry, lavorava come parrucchiera in un salone economico ed era sempre nei debiti. Lyudmila Stepanovna chiamava regolarmente il figlio:
“Dima, Lera ha bisogno di aiuto. Non riesce a pagare l’affitto della sedia al lavoro. Le servono dei soldi per degli stivali invernali. Il suo telefono si è rotto—ne ha bisogno di uno nuovo.”
Dmitry lo riferiva subito a sua moglie.
“Vika, puoi trasferire diecimila a Lera? Dai, per te non è niente. Non te ne accorgerai nemmeno.”
“Dima, ho il mutuo. Sto già facendo tutto da sola.”
“Ecco qua. Sei così tirchia, Vika. Non puoi neanche dare diecimila alla famiglia?”
A Vika capitava spesso di fare da tramite. Non sempre, ma abbastanza spesso. Sperava che aiutando, i parenti di suo marito l’avrebbero accettata—che avrebbero smesso di chiamarla “quella ricca” alle spalle e di guardarla con sospetto.
Un anno fa, Valeria decise di voler seguire un corso da colorista. Era davvero un ottimo corso con un’insegnante molto nota e alla fine davano anche un attestato. Il prezzo? Quarantacinquemila.
“Vika, per favore aiutala,” le chiese la suocera. “La ragazza vuole crescere. Dopo le aumenteranno lo stipendio. Ti restituirà tutto.”
Vika pagò l’intera somma di tasca propria, direttamente dalla sua carta. Inviò a Valeria la ricevuta.
Valeria lesse il messaggio ma non rispose. Niente neanche un “grazie” o una faccina. Un mese dopo, a una cena di famiglia, chiacchierava di quanto fosse stato bello il corso e quanto fosse bravo l’insegnante, ma non guardò mai Vika. Quando Lyudmila Stepanovna fece notare, “Vika ha pagato per te, lo sai,” Valeria scrollò le spalle:
“E allora? Ha tanti soldi. Non le importa.”
Quella volta Vika rimase zitta. Ma non se lo dimenticò.
Lo scorso autunno, Vika decise di iniziare a saldare il mutuo in anticipo. Fece i calcoli: se avesse messo da parte tutti i soldi dei lavori extra e fatto un grosso versamento ogni sei mesi, avrebbe potuto ridurre il prestito di circa cinque anni. Dmitry si mostrò subito interessato.
“Ehi, lascia fare a me,” disse lui. “Ho un conto di risparmio in banca con un tasso d’interesse migliore del tuo. Puoi trasferire tutto a me, terrò i conti. Metterò anche qualche mio soldo. Così pagheremo il mutuo più in fretta insieme.”
Vika era felicissima. Finalmente suo marito prendeva l’iniziativa. Da ottobre iniziò a trasferire ogni pagamento extra a lui. In otto mesi, fino a maggio, gli inviò in totale trecentocinquantamila. Non aveva idea di quanto aggiungesse Dmitry—lui si limitava a dire: “Aggiungo anche i miei, non preoccuparti.”
A giugno, Vika chiese a Dmitry di trasferire i soldi sul conto del mutuo—era ora di un altro pagamento anticipato.
“Certo, Vika,” disse Dmitry. “Li mando stasera.”
Ma quella sera non mandò nulla. Né la mattina dopo. Al terzo giorno, Vika si sedette accanto a lui e gli chiese di aprire l’app della banca.
Sul conto di risparmio c’erano solo ottomila.
“Dima. Dove sono i soldi?”
Si strofinò il viso a lungo. Poi finalmente confessò.
“Vika, l’ho dato a Lera. Non le bastava per la macchina—l’anticipo. Voleva prendere una Solaris a rate. Le serve davvero un’auto per lavoro, lo sai, visto che va dai clienti a casa loro. Pensavo non ti dispiacesse. Lo restituirà. Davvero. Inizierà col prossimo stipendio. Ho trasferito trecentoquarantaduemila e gli ottomila sono rimasti lì.”
“Trecentocinquantamila. Sono i miei soldi, Dima. Li ho guadagnati in otto mesi, di notte tardi, facendo bonifici. Erano per il mutuo.”
“Ma è mia sorella! È in difficoltà! Non capisci?”
“Quello che capisco è che mi hai mentito.”
“Li restituirà! Te l’ho detto.”
Valeria non restituì mai nulla. Né dal suo prossimo stipendio né un mese dopo.
Poi, a fine luglio, alla festa di compleanno della zia di Dmitry, Valeria si presentò con nuovi orecchini. Grandi, d’oro, con dettagli di diamanti. Li mostrava a tutti, inclinando la testa per riflettere la luce.
“Un regalo per me stessa,” si vantò. “Centoventimila. Perché no? Me lo merito. Ho preso anche il bracciale abbinato.”
“E la macchina?” chiese piano Vika.
“Quale macchina?” Valeria la guardò confusa. “Ah, la macchina. Non ho ancora scelto. Aspetterò, magari i prezzi scendono.”
Vika guardò suo marito. Dmitry era intento a mangiare la sua insalata.
A casa ci fu un litigio pesante. Il primo vero in sei anni di matrimonio. Vika urlò, Dmitry rispose urlando. Disse che non erano affari suoi come spendeva i soldi sua sorella. Disse che era colpa sua se si era fidata di lui. La accusò di essere materialista e di pensare solo al mutuo.
“Il mio mutuo, Dima. Quello che sei anni fa hai promesso avremmo pagato a metà.”
Sbatté la porta e andò a passare la notte da sua madre.
Tre giorni dopo tornò. Silenzioso, con dei fiori in mano.
“Vika, dai, dimentichiamoci di tutta questa storia. Davvero. Lo so che è colpa mia, sono stato uno stupido. Lera restituirà tutto, ci penserò io. Non litighiamo più. Il mese prossimo c’è il grande compleanno di mamma. Compie sessant’anni. Immagina solo come sarebbe se ci presentassimo litigando o separati. Almeno per lei, mettiamoci in pace, ok?”
Vika era esausta. Completamente svuotata. Desiderava solo che tutto finisse.
“Va bene,” disse. “Verrò alla festa di compleanno. Farò gli auguri a Lyudmila Stepanovna. Comprerò anche un regalo. Ma non pagherò nulla per la festa. Nemmeno un centesimo. Tu, Lera e tua madre ci penserete voi. D’accordo?”
“D’accordo,” annuì Dmitry. “Certo. Ce ne occuperemo noi.”
Nessuno disse altro a Vika riguardo al compleanno. Sapeva solo che sarebbe stato al ristorante ‘Cortile dei Mercanti’ in via Lenina, sabato alle sei di sera. Che Valeria stava organizzando tutto. Che ci sarebbero stati circa venti invitati. Per il resto, nessuno le chiese nulla né la incluse nella preparazione.
Ha comprato un bel regalo: una sciarpa di seta e un buono per una spa di tre giorni. Pagato naturalmente con i suoi soldi.
Una settimana prima della festa, sua suocera chiamò. La sua voce suonava insolitamente dolce.
“Vika, cara, verrai sabato, vero? Devi venire. Non possiamo farne a meno di te. Sei la nostra ospite più importante.”
“Ci sarò, Lyudmila Stepanovna. Certo.”
“Che bello. Brava ragazza. E non dimenticare la tua carta, giusto per sicurezza—sai, per un taxi o altro.”
Vika non capiva cosa c’entrasse la sua carta. Pensava che la suocera fosse solo nervosa per la festa in arrivo.
Sabato arrivarono proprio alle sei. Il ristorante era di lusso: specchi, poltrone di velluto, camerieri con papillon. Il tavolo era apparecchiato per ventidue persone. Era pieno di cibo: pesce rosso, caviale in tartine, gamberi tigre, piatti di carne, tre tipi di portate calde. Lungo il tavolo erano allineate bottiglie di cognac, whisky, champagne e vino.
“Lerochka ha organizzato tutto questo!” annunciò orgogliosamente Lyudmila Stepanovna accogliendo gli ospiti. “Ha fatto tutto da sola! Ha scelto tutto, pianificato tutto. La mia meravigliosa figlia!”
Gli ospiti erano stupiti. Vika si sedette accanto a suo marito.
Per tutta la sera, Dmitrij evitava con cura il suo sguardo. Beveva cognac, rideva con i cugini, parlava con tutti tranne che con lei. Vika trovava strano, ma pensò che forse si sentisse ancora in colpa dopo il loro litigio di luglio.
Lyudmila Stepanovna continuava a lodare la figlia ad ogni brindisi.
“A Lerochka! Alla mia generosa ragazza! Guardate tutto quello che ha fatto! Non ha badato a spese per la sua mamma!”
Valeria era raggiante. Gli orecchini tempestati di diamanti brillavano nelle sue orecchie mentre si muoveva.
Verso le nove di sera, Vika iniziò a notare qualcosa di strano. I parenti si scambiavano occhiate. La cugina di Dmitrij sussurrò qualcosa a suo marito e entrambi guardarono Vika sogghignando. La zia Zinaida—quella il cui compleanno era quando Vika regalò quegli orecchini—annuì molto deliberatamente verso Vika e fece l’occhiolino a Lyudmila Stepanovna.
Vika sentì un brivido attraversarla.
Alle dieci, il cameriere portò una cartellina in pelle con il conto. La posò davanti a Lyudmila Stepanovna, come se fosse lei la festeggiata. Lei la aprì, guardò, e la passò a sua figlia. Valeria lanciò uno sguardo al totale, sorrise e fece scivolare la cartellina sul tavolo verso Vika.
“Ecco. Questo è per te.”
Vika prese la cartellina e la aprì. Il conto era di centottantaseimila quattrocento rubli.
“Cos’è questo?”
“Il conto,” Valeria si appoggiò allo schienale di velluto. Parlò ad alta voce, così che tutti al tavolo potessero sentire. “Sei tu la ricca tra noi, quindi paga tu tutto il banchetto! È il sessantesimo compleanno della mamma, capita solo una volta. E poi non è che non puoi permettertelo. Hai un appartamento, hai provvigioni. Dove pensi che io e la mamma troviamo tutti questi soldi?”
Il tavolo sprofondò nel silenzio. Venti persone fissavano Vika—alcuni incuriositi, altri con un sorrisetto.
Lyudmila Stepanovna annuì con approvazione.
“Certo, Vika. Sei la più ricca qui. Chi, se non tu? Di sicuro non negherai qualcosa a tua suocera?”
Vika guardò suo marito. Dmitry sedeva lì, fissando il piatto. Rimaneva in silenzio. Anche se sapeva benissimo cosa avevano concordato un mese fa. Anche se lui stesso aveva annuito e detto: ‘Pagheremo da soli.’
Ecco perché non era riuscito a guardarla tutta la sera. Lui sapeva. Avevano tutti deciso questo in anticipo. Valeria aveva ordinato cognac e gamberi, contando che pagasse Vika. Tutti al tavolo sapevano. Tutti tranne lei.
Vika chiuse la cartella e la posò sul tavolo.
“Dima. Un mese fa abbiamo deciso. Ho detto che sarei venuta a fare gli auguri a tua madre, ma che non avrei pagato tutto il banchetto. Tu hai detto: ‘Certo, pagheremo noi.’ Ti ricordi?”
Dmitry non alzò gli occhi.
“Perché lo assilli così?” sbottò Valeria. “Cos’è, sei avara? Per la mamma? Per il suo compleanno? Stai insultando tutta la nostra famiglia! Davanti a tutti! La mamma ha aspettato sessant’anni per questa festa, e guarda come ti comporti!”
“Vika, come hai potuto,” disse Lyudmila Stepanovna, la voce tremante. “Lo fai apposta. Vuoi umiliarmi. Il giorno del mio compleanno. Davanti a tutta la famiglia.”
Vika li guardò e improvvisamente vide tutta la situazione in modo chiarissimo.
Dieci anni senza fine settimana. Notti insonni a tradurre manuali di macchine altrui. Sei anni a pagare il mutuo da sola. Nutrire il marito. Mandare diecimila a Lera per scarpe, telefono, affitto del salone. Pagare i corsi—mai un grazie. Trecentocinquantamila per una macchina, finiti in orecchini. E mai, mai una sola volta suo marito ha preso le sue difese. Neanche una.
Per queste persone non era mai stata una parente, né una nuora, né una moglie. Era solo un portafoglio. La ricca. Quella da spremere e ridere alle sue spalle.
Alzò la mano.
“Scusi,” chiamò il cameriere. Lui si avvicinò, intuendo chiaramente che qualcosa non andava. “Per favore, può separare il mio conto dal resto—solo il mio pasto e il mio succo. Voglio uno scontrino separato, grazie.”
Il cameriere guardò incerto Lyudmila Stepanovna. Poi Vika.
“Ehm… Il nostro menù da banchetto è 6.800 a ospite. Più il succo, 350. Fa 7.150 in totale. Possiamo dividere questa somma e trasferire parte a una persona separata, se chi organizza il banchetto è d’accordo.”
“Perfetto. Può portare il POS, per favore?”
Al tavolo ci fu un brusio.
“Cosa stai facendo?” sibilò Valeria.
“Vika!” Lyudmila Stepanovna si alzò a metà. “Siediti subito!”
Il cameriere portò il POS. Vika avvicinò la carta. La macchina emise un segnale acustico e stampò lo scontrino. Lei infilò lo scontrino nella borsa, prese il cappotto dalla sedia.
“Buon compleanno, Lyudmila Stepanovna. Il regalo te l’ho già dato. Stammi bene.”
Si diresse verso l’uscita. Dietro di lei si scatenò il caos. Qualcuno della famiglia sospirò, qualcuno rise.
Dmitry la raggiunse al guardaroba e le afferrò il gomito.
“Vika, sei impazzita? Che stai facendo? Hai appena umiliato la mamma al suo anniversario! Torna subito di là e paga! Ne parleremo dopo!”
“No, Dima.”
“Vika, io non ho tutti quei soldi! Lera neanche! Nemmeno la mamma! Lo sai bene! Ne parleremo dopo, va bene? Ti prego, paga ora!”
Vika si liberò il gomito.
“Dima. Non voglio discutere di nulla di questo. Né ora, né mai. Né di questo conto, né degli orecchini di Lera, né della prossima richiesta della tua famiglia. Lo sapevi che sarebbe successo. È per questo che non hai potuto guardarmi negli occhi tutta la sera, perché già lo sapevi. Un mese fa hai detto ‘ce la caviamo da soli’ e hai mentito. Come i soldi per il mutuo. Come la macchina per Lera. Come sempre.”
“Vika!”
“Vai da tua mamma, Dima. Ti sta aspettando.”
Si mise il cappotto, abbottonò i bottoni e uscì. Cadeva una fine pioggia di settembre. Vika chiamò un taxi e, mentre aspettava, rimase sotto la tettoia a respirare l’aria fredda e umida.
Dmitry rimase sulla porta, poi si voltò e tornò nella sala. Di nuovo al tavolo. Di nuovo da sua madre.
Vika seppe cosa era successo dopo già a ‘Corte dei Mercanti’ prima che suo marito tornasse a casa. Alle dodici e mezza la cugina di Dmitry, Irina, la chiamò. Se fosse per compassione o mera curiosità, era difficile capire.
“Vika, non immagini cosa è successo,” disse Irina, chiaramente gustando il racconto. “Lera si è rivolta subito contro Dima: ‘Paga tu, visto che hai lasciato andar via tua moglie.’ E Dima aveva solo trentamila sulla carta. L’ha dichiarato apertamente: è tutto quello che aveva. Lera ha iniziato a urlare che nemmeno lei aveva soldi. Il cameriere era lì, è arrivato il direttore. Ha detto, o pagate, o chiamiamo la polizia: è il vostro ordine, mancano ancora 179.250 rubli. Zia Zina ha messo la sua parte, cinquemila, poi se n’è andata. Alcuni altri hanno dato quel poco che potevano per coprire il resto. E poi zia Lyuda ha iniziato a piangere e ha aperto l’app della banca. Stava risparmiando per rifare il bagno: 130.000 messi da parte. Li aveva messi da parte dalla pensione per un anno e mezzo. Ora tutto è andato per il conto.”
Vika rimase in silenzio.
“E sai qual è la parte più interessante?” continuò Irina. “Zia Lyuda dopo ha chiesto a Lera di restituirle almeno la metà. Dopotutto era stata Lera a fare l’ordine, e aveva detto a tutti che avresti pagato tu. Ma Lera ha solo detto, ‘Perché dovrei? Io ti ho fatto la festa! Sii grata!’ Zia Lyuda ha iniziato a urlare, Lera ha urlato di rimando, e Dima cercava di dividerle. Alla fine hanno litigato di brutto proprio lì al guardaroba. Zia Zina ha detto che non ha mai visto un compleanno del genere in vita sua.”
“Grazie, Ira, per avermi raccontato tutto.”
“Di niente. E comunque, hai fatto bene. Me ne sarei andata anch’io. È da anni che vediamo come approfittano di te. Solo che nessuno ha mai avuto il coraggio di dirlo.”
Dmitry tornò a casa verso le tre del mattino. Vika era ancora sveglia, seduta in cucina con una tazza di tè.
«Sei felice adesso?» chiese dal vano della porta. «Per colpa tua, mia madre ha dovuto spendere i soldi per la ristrutturazione. Centotrentamila! Tutto quello che aveva risparmiato! Hai idea di quanto ci abbia messo a mettere via quella cifra?»
«Lo so. Me l’ha detto Ira.»
«E allora? Non ti vergogni? Devi restituirle i soldi. Mi senti? Devi quei soldi a mia madre. È tutta colpa tua. Se avessi pagato come una persona normale, nulla di tutto questo sarebbe successo.»
«Mi dispiace davvero per Lyudmila Stepanovna,» disse Vika. «Lo dico sul serio. Ma il banchetto lo ha ordinato Lera. Lera ha scelto cognac e gamberetti per venti persone. Lera ha detto a tutti che avrei pagato io. Perché dovrei essere io a restituirle i soldi?»
«Perché potevi pagare! Hai i soldi!»
«Ho i soldi perché lavoro senza sosta da dieci anni. E Lera ha gli orecchini da centoventimila. Comprati con i miei soldi, tra l’altro. Che venda gli orecchini.»
Dmitry aprì la bocca ma non trovò cosa rispondere.
Vika si alzò in silenzio, aprì l’armadio in corridoio e tirò fuori una cartellina trasparente. La posò sul tavolo davanti al marito.
Era una domanda di divorzio. L’aveva compilata già a luglio, dopo l’episodio degli orecchini, ma allora non l’aveva presentata—sperava ancora in un miracolo. Nella cartella c’erano anche un estratto bancario con tutti i suoi bonifici sul conto risparmio di lui dall’autunno scorso. Trecentocinquantamila. E il suo bonifico alla sorella—trecentoquarantaduemila in un solo giorno, con la dicitura “Per la macchina”.
«Che cos’è questo?» domandò Dmitry con aria assente.
«Questa è una domanda di divorzio. L’ho compilata già a luglio. Dopo gli orecchini. Ho voluto aspettare, sperando che alla fine avresti capito. Ma non è successo. Io ho finito di mantenere te, tua madre o tua sorella. Basta pagare i loro ristoranti, i loro orecchini, le loro ristrutturazioni.»
«Vika, è tutto per il ristorante?»
«No. Il ristorante ha solo chiarito tutto. A tutti—anche a me.»
Una settimana dopo, Valeria si presentò alla porta di Vika. Nessuna telefonata, solo il sabato mattina. Era lì sulla soglia con gli stessi orecchini, la manicure brillante, senza intenzione di entrare.
«Devi a mamma centotrentamila,» annunciò dalla soglia. «Per colpa tua mamma non può fare i lavori. Capisci cosa hai fatto? Hai derubato una vecchia il giorno del suo anniversario! Ora tutti i parenti dicono che nella nostra famiglia c’è una nuora ratta.»
«Lera,» rispose Vika con calma, «tu hai ordinato il banchetto. Tu hai scelto il ristorante. Tu hai scelto il menù. E hai detto a tutti che avrei pagato io, quando non ho mai acconsentito a nulla. I soldi a mamma li devi tu, non io.»
«Ma io non ho soldi!»
«Ma hai quegli orecchini. Che valgono centoventimila. Comprati con i miei soldi che Dima ti ha mandato per la macchina. Dov’è la macchina, Lera?»
La faccia di Valeria divenne rossa a chiazze.
«Non sono affari tuoi!»
“Esatto. E la ristrutturazione di tua madre non è affar mio, nemmeno. Addio.”
Vika chiuse la porta. Valeria continuò a bussare e a urlare contro l’avidità, parlando di come suo fratello l’avrebbe divorziata, poi alla fine se ne andò sbattendo forte i tacchi sulle scale.
Per le due settimane successive, Dmitry fece di tutto per rimediare. Le portava fiori. Le preparava il caffè ogni mattina. Le promise che avrebbe pagato il mutuo da solo, per intero, anche per due anni di fila se necessario. Giurò di non parlare più con Lerka. Promise che avrebbe spiegato a sua madre di chi fosse davvero la colpa.
“Vika, dai. Sono sei anni. So di aver sbagliato. Dammi solo una possibilità.”
“Dima, sei anni fa hai promesso che avremmo diviso il mutuo. Hai detto che Lerka mi avrebbe restituito i soldi. Hai promesso che avresti pagato la tua parte alla festa dell’anniversario. Quante altre possibilità dovrei darti?”
Lui rimase in silenzio.
Il giorno dopo le inviò ventiquattromila. L’esatta rata mensile. Con il commento: “Mutuo. Rimetterò le cose a posto.” Vika guardò il bonifico e non disse una parola.
Una settimana dopo, Dmitry si avvicinò a lei in cucina, nervoso, si massaggiava il collo.
“Vika, ascolta. Potresti rimandarmi diecimila di quei ventiquattromila? I ragazzi vanno a una trasferta di hockey a Belgorod—pullman, biglietti, capisci. Te li restituisco dopo.”
Vika gli restituì tranquillamente tutti i ventiquattromila. Ogni centesimo.
“Perché l’hai fatto?” chiese lui, confuso.
“Così smetterai di fingere.”
Una volta provò un’altra tattica.
“E dell’appartamento? Ci ho vissuto sei anni. Abbiamo pagato il mutuo da sposati. Ho diritto a una quota.”
“L’appartamento è stato comprato prima del matrimonio, Dima. È mio bene personale. Puoi provare a chiedere il rimborso di una parte del mutuo se dimostri di aver pagato dal nostro bilancio comune. Ma considerando che hai mandato i miei trecentocinquantamila a tua sorella e non hai mai pagato il mutuo da solo, temo che a dovere sarai tu. Se vuoi—vai in tribunale. Porterò gli estratti conto.”
Non parlò mai più dell’appartamento.
Il divorzio fu finalizzato all’anagrafe alla fine di ottobre. Ormai entrambi avevano presentato domanda congiunta, non avevano figli minori insieme e la procedura fu rapida—senza tribunale. Dmitry fece le valigie: la sua console da gioco, l’abbonamento all’hockey, l’attrezzatura da pesca e tre scatole di vestiti. Si trasferì da sua madre. Nel suo bilocale, dove le piastrelle del bagno erano ancora rotte—quelle che non c’erano mai stati soldi per aggiustare.
Una settimana prima del divorzio, Vika ricevette una telefonata inaspettata da Lyudmila Stepanovna. Non urlò né rimproverò. La sua voce era solo stanca e improvvisamente invecchiata.
“Vika. Ho trovato il tuo certificato. Quello per la casa di cura. Era nella borsa; non l’avevo nemmeno aperta quella sera.”
“È valido fino a primavera, Lyudmila Stepanovna. Dovresti usarlo.”
Sua suocera esitò.
“Lerka non ha restituito neanche un kopeck,” disse improvvisamente. “Le ho chiesto. Anche solo ventimila. Solo per le piastrelle del bagno. Ma mi dice: ‘Hai detto che potevo ordinare qualsiasi cosa.’ L’ho cresciuta da sola. Le ho dato tutto. E guarda cosa ricevo…”
Si interruppe. Anche Vika rimase in silenzio. Provava davvero pena per questa donna—una vera compassione. Ma non cercò di consolarla. Sarebbe stato troppo.
“Vai alla casa di cura, Lyudmila Stepanovna,” ripeté Vika. “Hai bisogno di una pausa.”
“Ci andrò,” rispose piano sua suocera, e riattaccò.
Si dice che Lyudmila Stepanovna non parli ancora con Valeria. Valeria porta gli orecchini. Non si è ancora comprata una macchina.
Il primo sabato dopo il divorzio, Vika fece un pagamento anticipato del mutuo. Solo uno piccolo—quello che era riuscita a risparmiare in un mese, ora che nessuno le chiedeva più ‘dieci mila per Lerocika’. La banca le mandò un nuovo piano. La scadenza si era accorciata di quattro mesi.
Stampò il nuovo piano, tolse la vecchia lista dal frigorifero—settantotto righe barrate—e appese il foglio nuovo. Lo fissò per un attimo, quella lunga colonna di date e importi, ora tutti suoi.
Poi aprì il cassetto, prese un pennarello rosso e cancellò la primissima riga.