Il telefono squillò bruscamente alle 6:30 esatte di domenica mattina. All’inizio Svetlana pensò fosse l’allarme antincendio—quel suono acuto e insistente. Ma no, era la porta.
“Svetochka, apri!” si sentì la voce della suocera attraverso la porta. “Abbiamo affari importanti!”
Svetlana si infilò la vestaglia e, sbadigliando, si avviò verso la porta. Dallo spioncino vide la sagoma familiare di Nadezhda Vasilievna e un uomo sconosciuto in abito.
“Nadezhda Vasilievna, cosa succede? Non sono nemmeno le sette ancora…”
“Svetochka, cara!” la suocera entrò nel corridoio come un turbine. “Ti presento Sergey Mikhailovich, il notaio. Abbiamo deciso di organizzare oggi l’atto di donazione per la tua farmacia!”
Svetlana sbatté le palpebre, cercando di svegliarsi del tutto.
“Per la farmacia? Che atto di donazione?”
“Ma cara! Ti ricordi, ieri abbiamo parlato con Roman…” Nadezhda Vasilievna sorrise raggiante. “La farmacia è redditizia, e se ti succedesse qualcosa? Dio non voglia, ovviamente! Ma è meglio essere prudenti.”
Svetlana sentì un brivido gelido lungo la schiena. La farmacia era la sua creatura, costruita con sei anni di duro lavoro. Prima come farmacista, poi i prestiti, la ricerca di un locale, ottenere licenze…
“Roman!” chiamò. “ROMAN!”
Il marito apparve nel corridoio, solo in mutande, tutto spettinato.
“Mamma, perché sei qui così presto? Ciao, Sergey Mikhailovich…”
“Ciao, figliolo!” il notaio tese la mano. “Tua madre mi ha spiegato tutto perfettamente. Hai i documenti della farmacia?”
Svetlana fissava suo marito.
«Roman, lo sapevi?»
«Beh… mamma lo ha accennato ieri… pensavo foste d’accordo…»
«D’ACCORDO? Che io sia d’accordo a dare LA MIA farmacia A TE?»
«Svetochka, non alzare la voce», cinguettò dolcemente Nadyezhda Vasil’evna. «Siamo famiglia! E pensaci bene: che cosa se ne fa una donna di una farmacia? Roman ne capisce di più, è un economista…»
«Ho passato sei anni a costruire questa farmacia! E ESSERE UN ECONOMISTA NON C’ENTRA NIENTE!»
«Business, business…» mia suocera fece un gesto con la mano. «La cosa importante è la famiglia e l’amore. Mettiamo la farmacia a nome di Roman. Sarà più semplice così.»
Sergey Mikhailovich si spostò a disagio da un piede all’altro.
«Scusate, ma se il proprietario è contrario a questo…»
«Non è solo che sono contraria», disse chiaramente Svetlana. «Sono sconvolta. Roman, puoi spiegare come hai potuto promettere LA MIA farmacia a tua madre?»
«Non ho promesso… ho detto che ne avrei parlato con te…»
«Ma mia madre mi ha detto che avevi già accettato!» intervenne Nadyezhda Vasil’evna. «Svetochka, non essere testarda! La farmacia non è la cosa più importante nella vita!»
«Esatto, non è la cosa più importante.» Ecco perché non cambio proprietà.
«Ma Roman è tuo marito! Puoi fidarti di lui!»
«Se posso fidarmi di lui, allora perché cambiare proprietà?»
Nadyezhda Vasil’evna rimase interdetta per un attimo, poi cambiò tono:
«Beh… la vita è imprevedibile… divorzi…»
«Ah!» Svetlana batté le mani. «Quindi stai già pianificando il nostro divorzio! E vuoi assicurare la farmacia in anticipo!»
«Oh, basta! Quale divorzio! È solo che… non si sa mai…»
«Non si sa mai cosa? Che dopo il divorzio che già immagini, io rimanga senza farmacia?»
Roman cercò di intervenire:
«Sveta, non agitarti… mamma si preoccupa solo…»
«Preoccupata per la farmacia! Per LA MIA farmacia!»
«Non per la farmacia, per il tuo futuro!» ribatté Nadyezhda Vasil’evna. «Sei giovane, bella, potresti risposarti…»
«Scusate», intervenne il notaio, «ma credo ci sia un malinteso qui. Se il proprietario non acconsente alla donazione…»
«Il proprietario non acconsente!» disse decisamente Svetlana. «Sergey Mikhailovich, mi scusi per il disturbo. Nessuno regalerà nulla a nessuno.»
«Svetochka!» esplose mia suocera. «Sei davvero così avara? È tuo marito!»
Mia suocera è piombata con il notaio – aveva già deciso a chi dare la mia attività
«Proprio per questo può lavorare in farmacia. Ma la proprietaria resto io.»
«Ma perché?! Lo ami!»
«Amore e proprietà sono due cose diverse. Nadyezhda Vasil’evna, lei ha regalato la sua dacia a Roman?»
«Cosa c’entra la mia dacia?»
«Tutto! Vivi nella tua dacia e non la dai a tuo figlio. Perché dovrei dare la mia farmacia a lui?»
«Non è affatto la stessa cosa!»
«Nessuna differenza. Entrambe sono proprietà.»
Roman guardò avanti e indietro tra sua moglie e sua madre, completamente confuso.
“Sveta, forse davvero dovresti solo regalarla? Io non la venderò…”
“E se tua madre ti chiedesse di venderla?”
“Lei… non lo chiederà…”
“Lo farà,” disse Svetlana. “Lo farà di sicuro. Nadyezhda Vasilevna, sia onesta: se Roman decidesse di vendere la farmacia domani, sarebbe contraria?”
La suocera era imbarazzata.
“Beh… se avessimo bisogno di soldi per qualcosa di importante…”
“Ecco!” esclamò Svetlana. “E per cosa esattamente le servirebbero i soldi? Un nuovo appartamento per lei? Cure mediche all’estero?”
“Come osi! Ho sempre fatto tutto per mio figlio!”
“Allora continui a vivere per suo figlio. Nel suo appartamento. Nella nostra famiglia, io e Roman prendiamo le decisioni insieme.”
— Roman! — Nadezhda Vasilevna si rivolse al figlio. — Hai sentito? Sta cercando di cacciarmi dalla tua famiglia!
— Mamma, non è quello che intendeva Sveta…
— È proprio quello che intendevo! — sbottò Svetlana. — Roman, scegli. Sei mio marito e partner, o sei un mammone? Non ci sono altre opzioni.
— Perché mi dai degli ultimatum?
— Perché mi metti alle strette! Hai portato qui un notaio alle sette di mattina, cercando di costringermi a cedere la mia farmacia!
Sergey Mikhailovich si schiarì cortesemente la gola.
— Credo che andrò… Chiamatemi se avete bisogno di qualcosa…
— Sergey Mikhailovich, aspetti! — lo fermò Nadezhda Vasilevna. — Svetochka ci ripenserà…
— Non ci ripenserò, — lo interruppe Svetlana. — Sergey Mikhailovich, buona giornata.
Dopo che il notaio se ne fu andato, Nadezhda Vasilevna si scagliò contro la nuora:
— Che ti succede? L’avidità ha preso il sopravvento? Vuoi distruggere la famiglia per una farmacia!
— Sei tu a rompere questa famiglia! Tu e tuo figlio che non difende sua moglie!
— Roman, lo senti? Ti sta chiamando mammone!
— Mamma, forse davvero non avremmo dovuto… — borbottò Roman.
— Non dovevamo cosa? Pensare al tuo futuro?
— Pensi solo a quella farmacia! — sbottò Svetlana. — Farmacia gratis per il tuo caro figlio!
— E cosa c’è di male? Sono sua madre!
— E io sono sua moglie! E sono la proprietaria! Ho tutto il diritto di decidere cosa succede alla MIA proprietà!
— Tu non possiedi nulla! — latrò Nadezhda Vasilevna. — Roman ti ha sposata, ti ha dato il suo cognome…
— BASTA! — alzò la mano Svetlana. — È finita! Roman, — si rivolse al marito, — dille subito che la farmacia è mia e resterà mia, oppure puoi tornare da mammà!
— Sveta, perché fai questo…
— Perché è proprio questo che deve succedere! Sono stanca di essere la mucca da soldi in questa famiglia!
— Che mucca da soldi? — protestò la suocera, arrabbiata.
— Questo tipo! Prima volevi che pagassi i corsi di formazione di Roman. Poi ci voleva un nuovo computer. Poi hai chiesto di pagare le tue medicine. E ora—la mia farmacia! E poi? Una casa?
— Beh… una casa non sarebbe male…
— FUORI! — urlò Svetlana. — FUORI DI CASA MIA!
— Questa non è casa tua! È la casa di mio figlio!
— L’affitto lo pago IO con la mia carta! Le utenze—IO! La spesa? La faccio io! Quindi sì, questa È CASA MIA!
Roman cercò di intervenire:
— Sveta, non urlare contro mamma…
— Smetterò di urlare quando smetterà di impicciarsi nelle nostre vite!
— È mio figlio! Ho dei diritti!
— Hai il diritto di visitare. Quando sei invitata. Non di irrompere con i notai all’alba!
Nadezhda Vasilevna afferrò il braccio di suo figlio.
— Roman, andiamo! Non dobbiamo avere a che fare con qualcuno così… così avido!
— Roman,—disse Svetlana con calma,—se adesso esci con tua madre, non tornare più.
— Sveta…
— Scegli. Tua moglie o tua madre.
Roman esitò, guardando avanti e indietro tra le due donne.
— Mamma, forse Sveta ha ragione… la farmacia è sua…
— Roman! — esclamò Nadezhda Vasilevna scioccata. — Come puoi dire una cosa del genere!
— Sono solo sincero. La farmacia appartiene a Sveta.
— E rimarrà mia,—aggiunse Svetlana.
— Roman, non ci posso credere! — piangeva sua madre. — Ti ho cresciuto da sola! Ho sacrificato tutto per te! E ora questa… questa strega…
— Nadezhda Vasilevna,—disse fredda Svetlana,—stai superando il limite. O ti scusi adesso o te ne vai.
— Non mi scuserò! E non vado da nessuna parte! Ho le chiavi!
“Le avevamo,” disse Svetlana mentre tendeva la mano. “Consegnale.”
“Non le darò!”
“Roman, prendi le chiavi del nostro appartamento da tua madre.”
“Mamma, per favore, restituiscile…”
“No! Quelle sono le mie chiavi!”
“Va bene,” disse Svetlana. “Domani cambierò la serratura. E ti avverto: se entri di nuovo senza permesso, chiamerò la polizia.”
“Non ne avresti il coraggio!”
“Sì che lo farei. Si chiama violazione di domicilio.”
Nadezhda Vasilevna, piangendo, posò le chiavi sul tavolo.
“Roman, vedi? Mi sta umiliando!”
“Mamma, è colpa tua… Perché sei venuta così presto?”
“Mi stavo solo prendendo cura di te!”
“Ti stavi occupando della farmacia,” la corresse Svetlana. “Ed ora è tempo che ti occupi di te stessa.”
Quando la porta si chiuse, Roman guardò sua moglie con senso di colpa.
“Sveta, non pensavo che sarebbe finita così…”
“E cosa credevi? Che avrei semplicemente ceduto la farmacia senza dire nulla?”
“Beh… mamma diceva che non ci devono essere segreti tra marito e moglie…”
“Non ci devono essere segreti. Ma ci devono essere beni separati.”
“Ma siamo marito e moglie…”
“Esatto. Ecco perché dobbiamo rispettarci a vicenda. Roman, rispondimi sinceramente—volevi la mia farmacia?”
Roman abbassò lo sguardo.
“Beh… non sarebbe una cosa negativa…”
“Capisco. E io pensavo che ti piacesse il tuo lavoro in banca.”
“Mi piace! Ma la farmacia guadagna di più…”
“E se la rovino? Se non riesco a gestirla bene?”
“Te la cavi benissimo…”
“Me la cavo perché è la MIA attività. La MIA responsabilità.”
Svetlana sospirò.
“Roman, vai da tua madre. Pensa a cosa conta di più per te—un’attività già fatta o tua moglie.”
“Sveta, ti prego, non cacciarmi…”
“Non ti sto cacciando. Ti chiedo di riflettere. Nel frattempo, resta da tua madre. Dopotutto, lei ci tiene così tanto a te.”
Quella sera Roman chiamò cinque volte. Svetlana non rispose.
Il giorno dopo cambiò la serratura.
Una settimana dopo, lui si presentò con dei fiori.
“Sveta, scusa… Ho capito che avevo torto…”
“L’hai capito da solo o te l’ha spiegato tua madre?”
“Da solo! Mia madre ora nemmeno mi parla…”
“E perché?”
“Dice che l’ho tradita…”
“E tu cosa le hai detto?”
“Le ho detto che non la stavo tradendo… Ho solo scelto mia moglie…”
Svetlana sorrise per la prima volta dopo una settimana.
“E che effetto fa—scegliere tua moglie?”
“Sembra giusto,” rispose sinceramente Roman. “C’è pace. E non devi darmi la farmacia. Ho capito—ognuno dovrebbe avere le proprie cose.”
“Esatto—le proprie. Non qualcosa che ti dà il coniuge.”
“Capito. Sveta, posso tornare?”
“Puoi. Ma a una condizione—prendiamo tutte le decisioni importanti insieme. Senza tua madre.”
“D’accordo.”
Un mese dopo, Nadezhda Vasil’evna chiese di prendere in prestito dei soldi per dei nuovi mobili. Svetlana acconsentì—ma solo come prestito, con una cambiale e degli interessi.
Perché ora capiva davvero la differenza tra famiglia e carità.
E nella sua famiglia, ognuno doveva guadagnarsi ciò che aveva.
