Mia suocera era piazzata proprio in mezzo al mio salotto, con quell’espressione da padrona di casa. Gli occhi correvano ovunque, valutando i miei mobili come se li stesse stimando per un’asta. Quelle dita perfettamente curate, unghie smaltate di rosso sangue, scivolavano sullo schienale del divano—quello che avevo scelto e pagato con mesi di risparmi, stipendio dopo stipendio.
“Allora, Lenochka,” cinguettò con quella voce sdolcinata, “ora che fai parte della nostra famiglia, è il momento di pensare agli anziani. Ho deciso che questo appartamento è perfetto per me. Accogliente, centrale, giusto per una donna della mia età.”
Ho posato le tazze sul tavolo più forte del previsto. La porcellana tintinnò in segno di protesta.
“Alla Borisovna, cosa sta dicendo?”
“Cosa c’è da capire?” Fece un gesto sprezzante con la mano. “Non posso vivere per strada! E Seryozha ora ha una famiglia, con nuove responsabilità. È ora che dia un po’ di conforto a sua madre, non credi?”
Seryozha, mio marito, era affondato nella poltrona, incollato al telefono, fingendo di non sentire nulla. Le sue spalle erano rigide, ma non alzava mai la testa.
“Seryozha,” chiamai, “vuoi dire qualcosa?”
“Mamma, forse non dovresti…” mormorò, ancora con gli occhi fissi sul telefono.
“Non dovrei cosa?” Si girò verso di lui. “Non dovrei prendermi cura di tua madre? Ti ho cresciuto per ventotto anni, ho sacrificato tutto perché tu potessi studiare, e ora… è questo il ringraziamento?”
Era una maestra nel trasformare ogni semplice richiesta in un’accusa, ogni rifiuto in un tradimento drammatico. Vidi Seryozha quasi rimpicciolirsi sotto il suo sguardo—sembrava quel ragazzino spaventato di deludere la mamma.
“Alla Borisovna,” dissi il più tranquillamente possibile, “questo appartamento è mio. L’ho comprato prima che ci sposassimo, con i miei soldi.”
“E allora?” Alzò un sopracciglio, come se avessi detto una sciocchezza. “Ora siete una famiglia. Quello che è tuo è di Sergey, e quello che è di Sergey è mio. Sono sua madre, dopotutto.”
“Essere madre è meraviglioso,” rimasi seduta di fronte a lei, le mani in grembo. “Ma la legge è la legge. L’appartamento è mio. L’ho comprato prima del matrimonio, è a mio nome.”
Sbuffò, per niente convinta.
“Leggi, leggi… La famiglia riguarda i sentimenti e la comprensione, non le questioni legali. Non capisci? Non sono più giovane. Non ho un posto dove andare.”
“Ma hai un appartamento,” risposi, confusa.
“Un minuscolo monolocale in periferia,” fece una smorfia. “È umido, rumoroso e pieno di vicini alcolizzati. Non adatto a una donna anziana. Qui, in centro, è tutto vicino: la clinica è dietro l’angolo.”
Guardai Sergey. Era ancora al telefono, ma vedevo che aveva la mascella serrata; stava ascoltando.
“Sergey,” insistetti più decisa, “questa è una questione di famiglia. Puoi mettere in pausa il gioco un minuto?”
Finalmente alzò lo sguardo e incrociò il mio con quella solita combinazione di senso di colpa e irritazione.
“Lena, mamma non sta chiedendo niente…”
“Non sta chiedendo, sta pretendendo,” dissi. “Non sta chiedendo una stanza—vuole tutto l’appartamento.”
“Non posso vivere in una sola stanza!” interruppe Alla Borisovna. “Ho bisogno del mio spazio. Poi,” si fermò teatralmente, “non state forse pensando a dei figli? Sarete troppo stretti in un monolocale con un bambino.”
Ed eccolo lì—il suo asso. Farci sentire in colpa con la questione dei figli. Feci un bel respiro.
“Alla Borisovna, il fatto che forse avremo dei figli non significa che dobbiamo rinunciare al nostro appartamento. Possiamo trasferirci in uno più grande o risparmiare per comprarne uno.”
“Benissimo,” rispose lei annuendo sarcastica. “Nel frattempo, rimarrò nella mia buchetta ad aspettare che finalmente vi interessiate a vostra madre.”
“Mamma,” Sergey finalmente poggiò il telefono. “Forse possiamo pensare a qualcos’altro. Possiamo aiutare a sistemare il tuo appartamento?”
“Sergey!” si alzò quasi urlando. “Stai tradendo tua madre? Pensavo mi volessi bene—ma questo?!”
“Ti voglio bene, mamma, ma non è giusto,” si passò le mani sul viso. “Ha ragione Lena. L’appartamento è suo.”
“Ah, quindi è così?” disse alzando le mani in segno di disperazione. “Sposato da un mese e ami già di più tua moglie della donna che ti ha partorito!”
“Basta,” mi alzai anch’io. “Non fargli scegliere tra noi. Non è giusto.”
“Allora dimmi, cos’è giusto?” mi ha ribattuto. “La giovane moglie che lascia la madre del marito per strada? Non cerco carità, solo aiuto. Le famiglie si aiutano a vicenda.”
“È vero, le famiglie si aiutano, ma non togliendo la casa a qualcuno. Tu hai già un posto.”
“Vuoi dire un buco!”
“Un posto dove vivere, sì. Ma tu stai chiedendo il mio.”
Alla Borisovna iniziò a camminare avanti e indietro, agitando le braccia.
“Ho lavorato per tutta la vita! Tutto quello che ho fatto è stato per Sergey, per il suo futuro. Ora, alla mia età, mi stai cacciando via…”
“Nessuno ti sta cacciando,” cercai di mantenere un tono dolce. “Vivi nel tuo appartamento. Ti aiuteremo con la ristrutturazione e con tutto ciò di cui hai bisogno, ma non posso darti il mio appartamento.”
“Non puoi o non vuoi?” si fermò proprio davanti a me. “Sii sincera: sei solo egoista?”
“Non si tratta di essere avara,” dissi scuotendo la testa. “Non è giusto. Ho risparmiato cinque anni per questo appartamento, ho fatto un mutuo che sto ancora pagando. Tutto questo è frutto del mio lavoro.”
“Ma anche Seryozha lavora!”
“Lavora da solo un anno e mezzo. Quando ho comprato questa casa, non ci conoscevamo nemmeno.”
“Ma ora siete una famiglia!”
“Sì, lo siamo. Ma questo non significa che devo rinunciare a tutto quello che possiedo.”
Sergey si alzò e andò verso la finestra.
“Mamma, Lena ha ragione,” disse senza guardarla. “Non possiamo chiederle di rinunciare al suo appartamento.”
“Noi?” ribatté sua madre. “Quindi ora stai dalla sua parte? Contro di me?”
“Non sono contro di te,” rispose, girandosi. “Sto solo dalla parte di ciò che è giusto.”
“La giustizia!” sbuffò. “Cosa c’è di giusto in una madre sballottata da una casa all’altra mentre la nuora vive nel lusso?”
“Alla Borisovna,” non riuscii a trattenermi, “con tutto il rispetto, quale lusso? È un bilocale al piano terra, senza ascensore, costruito negli anni Settanta. Ho cambiato casa in affitto per tre anni, risparmiando ogni centesimo.”
“Facile per te dirlo,” agitò una mano. “Sei giovane e sana. Ma io? Sono una vecchia malata.”
“Hai sessantadue anni,” le ricordai, “e lavori ancora.”
“Con le ultime forze! Il mio stipendio è minuscolo, non basta per vivere.”
“Allora parliamo di aiutarti,” suggerii. “Possiamo contribuire per la spesa, le medicine e le bollette.”
“Non mi serve denaro,” alzò il mento. “Mi serve solo sentirmi amata.”
“Ma volere bene non significa regalare il mio appartamento.”
“Allora cosa significa? Dimmi, cosa vuol dire per te voler bene!”
La guardai e improvvisamente capii che stavamo parlando due lingue diverse. Per lei, voler bene significava sacrificare tutto per i suoi desideri. Per me, era aiutare—ma con misura.
“È questione di prendersi cura,” dissi. “Assicurarsi che tu stia bene a casa tua.”
“Non sto bene a casa mia!”
“Allora vendi il tuo appartamento e comprane un altro. Ti aiuteremo a cercare e a traslocare.”
“Come potrei permettermelo?” alzò le mani. “Il mio appartamento vale pochissimo, e case decenti costano milioni!”
“Metteremo insieme le risorse,” disse Sergey. “Io risparmierò, e Lena ed io ti aiuteremo.”
Alla Borisovna guardò suo figlio come se le avesse suggerito di mendicare per strada.
“Tesoro,” disse tristemente, “non voglio essere un peso. Voglio solo sentirmi amata.”
“Ti vogliamo bene,” stavo diventando esausta. “Ma voler bene non significa pretendere un appartamento da qualcuno.”
“Magari tu non lo vedi come una pretesa,” accusò, “ma per me, quello dimostrerebbe che non sono un’estranea in questa famiglia.”
“Non sei un’estranea,” la rassicurai. “Ma ognuno ha bisogno dei propri spazi.”
“Io non ho spazio!” gridò. “Ho solo una scatola minuscola dove non riesco nemmeno a respirare!”
Allora migliora la tua situazione abitativa. Lascia che ti aiutiamo.
“Sono così stanca,” sospirò, sprofondando in una poltrona stringendosi il cuore. “Sono così stanca di questa vita.”
Sergey si precipitò da lei.
“Mamma, stai bene? Devo chiamare un medico?”
“Nessun dottore,” disse, agitando debolmente la mano. “Mi serve solo che la mia famiglia mi capisca.”
Guardavo tutto questo e sentivo crescere la mia irritazione. Ogni volta che arrivavamo a un vicolo cieco, mia suocera cominciava a lamentarsi della salute.
“Alla Borisovna,” dissi decisa, “chiudiamola qui. Non ti darò il nostro appartamento. Ma ti aiuterò a migliorare la tua situazione abitativa in altri modi.”
Lei mi guardò con dolore negli occhi.
“Quindi è deciso?”
“Sì, è deciso.”
“Sergey,” si rivolse a lui, “hai sentito? Tua moglie ha deciso per tutti.”
“Mamma,” si sedette accanto a lei, “Lena ha ragione. Troveremo un’altra soluzione.”
“Quale soluzione?” si ritrasse. “Pensavo di avere un figlio premuroso, invece ho un figlio che sceglie sua moglie.”
“Non si tratta di una scelta,” cercai di spiegare, “ma di essere giusti.”
“Giustizia!” si alzò. “E cosa ne sai tu della giustizia? Tu, che sei qui solo da sei mesi?”
“Sono entrata in questa famiglia quando ho sposato Sergey,” risposi. “E da allora ho cercato di essere una brava nuora.”
“Davvero brava?” rise sarcastica. “Una brava nuora non butta fuori la suocera.”
“Nessuno ti sta buttando fuori!” urlai, senza riuscire a trattenermi. “Hai una casa!”
“È un buco!”
“Hai il tuo appartamento! Se non ti piace, cambialo, vendilo, fai quello che vuoi, ma non chiedere il mio!”
Cadde il silenzio. Alla Borisovna mi guardò come se l’avessi appena schiaffeggiata.
“Ecco,” sussurrò. “Ora vedo chi sei veramente. Il tuo vero volto.”
“Il mio vero volto è quello di chi difende la propria casa,” risposi. “E non me ne pento.”
“Sergey,” si rivolse al figlio, “hai sentito come mi parla?”
“Mamma,” si alzò, “basta così. Lena non ha fatto nulla di male.”
“Come fa a essere abbastanza?” replicò. “Sta urlando contro tua madre!”
“Si sta difendendo,” rispose lui pacato. “E ha ragione.”
Alla Borisovna fissò a lungo suo figlio, poi fece un cenno con la testa.
“Capisco,” disse. “Ora è tutto chiaro.”
Prese la borsa ed uscì dalla stanza.
“Mamma, dove vai?” Sergey la seguì.
“A casa,” rispose senza voltarsi. “Nel mio buco.”
“Mamma, non andartene così. Parliamone, ti prego.”
“Cos’altro c’è da dire?” si fermò sulla porta. “Ora è tutto chiaro. So cosa significo per questa famiglia.”
“Significhi molto,” disse Sergey. “Ma questo non vuol dire che rinunceremo al nostro appartamento.”
“Non dovreste,” concordò lei. “Nessuno deve niente a nessuno. Tanto meno una madre.”
Aprì la porta e se ne andò, sbattendola dietro di sé.
Sergey rimase nel corridoio fissando la porta.
“Si arrabbierà,” disse.
“Si arrabbierà e poi si calmerà,” risposi. “L’importante è che non ci siamo fatti manipolare da lei.”
“Non è manipolazione,” disse, voltandosi verso di me. “È davvero preoccupata.”
“È preoccupata perché non ha ottenuto ciò che voleva,” precisai. “Tutto qui.”
“Lena,” si avvicinò, “forse siamo stati troppo duri?”
“No,” dissi, ferma. “Siamo stati giusti. No, cara suocera, ho comprato questo appartamento con tre camere prima del matrimonio, quindi sei tu che dovresti fare le valigie,” aggiunsi in silenzio, sorridendo.
“Cosa?” Sergey sembrava perplesso.
“Niente,” risposi, abbracciandolo. “Sono solo felice che tu sia stato dalla mia parte.”
“Sarò sempre dalla tua parte,” disse deciso. “Anche se a mamma non fa piacere.”
“Si calmerà,” lo rassicurai. “Vedrà che non siamo contro di lei; vogliamo solo ciò che è giusto.”
“Spero che tu abbia ragione,” sospirò Sergey.
Nel profondo, sapevo che non sarebbe stato semplice. Alla Borisovna non è il tipo che si arrende facilmente. Ma ciò che contava era che eravamo rimasti fermi. La cosa più importante era che non avevamo rinunciato a ciò che ci apparteneva di diritto.
E questa era solo l’inizio della storia della nostra famiglia.