“Gestisci i tuoi soldi e stai lontana dal mio portafoglio!” dichiarò la nuora quando la suocera cercò di prendere il controllo della sua eredità.

storia

“Ventottomila?” ripeté Inna Pavlovna, come se non riuscisse a credere a ciò che aveva sentito. “Al mese? Katya, quello non è uno stipendio. Quella è un’elemosina.”
Questo era l’ottavo anno di matrimonio e questa conversazione si ripeteva regolarmente—ai compleanni, a Capodanno o semplicemente alle cene della domenica. Ekaterina lavorava come maestra d’asilo a Sormovo. Aveva ventidue bambini nel suo gruppo, si alzava ogni mattina alle sei e non rientrava prima delle sette di sera. Amava davvero il suo lavoro. Sua suocera no.
“Kiryusha è un ingegnere, lo sai,” continuò Inna Pavlovna, tagliando la torta. “Novantamila. E tu? Tu stai solo pulendo dietro ai bambini. Se fossi in te, avrei almeno finito un corso di contabilità. Così avresti una vera professione.”
“Mamma, basta così,” disse Kirill debolmente, prendendo un secondo pezzo.
Quello era tutto ciò che riusciva a dire. “Mamma, basta così.” Dopo di che, rimase in silenzio.
Si erano sposati otto anni prima e da allora avevano sempre vissuto in appartamenti in affitto. Prima, un bilocale vicino al deposito dei tram ad Avtozavod, poi un altro bilocale a Sormovo, più vicino al lavoro di Katya—un posto angusto con una cucina di sei metri. Ogni volta che il proprietario aumentava l’affitto, impacchettavano tutto e si trasferivano di nuovo.
L’ultimo trasloco fu due anni fa. Kirill invitò sua madre a vedere il nuovo appartamento. Inna Pavlovna si fermò all’ingresso, sbirciò in cucina e sospirò:
“Di nuovo a spostarsi da un affitto all’altro. Kiryusha, hai trentaquattro anni. Tutti i tuoi compagni di classe hanno una casa loro. E tu stai ancora in affitto. Perché tua moglie guadagna quasi niente.”
“Mamma.”

 

Advertisements

“Cosa, ‘Mamma’? Sto solo dicendo la verità. Se avessi una moglie adeguata, avresti già un mutuo.”
Quella sera, Ekaterina disfece le scatole da sola. Kirill accompagnò sua madre a casa e non tornò prima di tre ore.
Non avevano fatto un mutuo perché non avevano abbastanza risparmi per l’anticipo. E non li avevano perché ogni mese ventimila rubli dello stipendio di Kirill andavano direttamente a Inna Pavlovna. “Soldi per far vivere la mamma.” Anche se a quanto pare Inna non ne aveva bisogno—aveva una buona pensione da ex direttrice di negozio e un monolocale in Meshchersky, lasciatole dalla sorella, che affittava per venticinquemila.
“Kirill, tua mamma prende più di me,” disse una volta Ekaterina. “Ha la sua pensione e l’affitto. Perché le servono i nostri ventimila?”
“Non sono nostri. Sono miei. Ed è mia madre. Mi ha cresciuto da sola. Le devo tutto.”
Ekaterina iniziò a risparmiare da sola. Ogni stipendio, ogni premio, ogni lavoretto del weekend—teneva corsi di sviluppo per bambini piccoli in un centro privato. Quasi tutti i suoi guadagni extra finivano nel suo salvadanaio. Mise da parte per cinque anni. Fino alla primavera dell’anno prima, aveva 640.000 rubli sul conto.
Fu allora che prese una decisione. Trovò un bilocale in un edificio nuovo, fece i conti, ma le mancavano ancora trecentomila per l’acconto. Raccolse il coraggio e andò a trovare sua suocera da sola.
“Inna Pavlovna, vorrei chiederle un favore. Non un regalo, solo un prestito. Trecentomila per l’acconto. Li restituirò diecimila al mese. Scriverò una cambiale.”
Sua suocera la ascoltò con le labbra strette.
“Katya, non ho quella somma.”
“Va bene. Scusa per la richiesta.”
Yulia, la sorella minore di Kirill, ha sempre avuto il sostegno della madre. A ventinove anni, Yulia non aveva ancora capito cosa volesse fare nella vita: un giorno amministratrice in un centro fitness, un altro giorno barista, e spesso semplicemente “ancora alla ricerca di sé stessa”. Inna Pavlovna le pagava l’affitto dello studio, le comprava la spesa e saldava i suoi debiti con la carta di credito. Ogni volta diceva a Kirill: “Capisci, è un periodo difficile per Yulia ora.” E Kirill capiva. Yulia stava attraversando un periodo difficile già da circa dieci anni.
Due mesi dopo la conversazione sul debito, Yulia si presentò con una Kia bianca nuova di zecca. Girò davanti al loro palazzo, suonando il clacson.
“Mamma l’ha comprata per me! Mi ha dato seicentomila, il resto l’ho preso a credito. È bellissima, vero?”
Ekaterina rimase alla finestra a guardare la macchina bianca.
“Kirill. Tua madre mi ha detto che non aveva trecentomila da prestare. Ma ha regalato a Yulia seicentomila.”
“Beh, Yulia ne ha più bisogno,” rispose Kirill senza alzare lo sguardo dal telefono. “Deve andare a lavorare. Ha ventinove anni e ancora prende l’autobus. Deve anche sistemarsi. Noi abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Abbiamo un tetto sopra la testa.”
“È in affitto.”
“E allora? Molta gente vive così.”
Dopo questo, Ekaterina smise di parlare al marito dei loro risparmi. Aprì un conto separato e non condivise più nessun dettaglio. Era stanca di dover giustificare ogni acquisto. Comprava degli stivali invernali—”Perché? Ne hai già un paio vecchio.” Prenotava una visita dal dentista privato—”Come se fossi una signora.” Pagava dei corsi professionali—”Potevamo comprare un regalo decente a tua madre per il compleanno, invece.” Lui non notava mai i suoi sforzi. Chiamava i suoi lavoretti extra “quei tuoi lavoretti.” Una volta, lei gli disse che dopo cinque anni era riuscita a risparmiare oltre mezzo milione, e lui rispose: “Bravo. E mamma vuole una pelliccia nuova.”
All’inizio di ottobre, chiamò un notaio di Arzamas.
La nonna Antonina Fyodorovna era mancata in aprile. Aveva vissuto ottantasei anni, tutta la vita ad Arzamas, in una piccola casa in via Krasnaya Zvezda, con un orto e delle galline. Ekaterina la visitava ogni estate, passava lì tutte le vacanze dell’infanzia, poi andava anche da adulta. Era l’unica che non le aveva mai chiesto dello stipendio.
Sua nonna aveva venduto la casa dieci anni fa, quando il giardino era diventato troppo difficile da gestire, e si era trasferita da una vecchia amica—lì affittava una stanza. I soldi della vendita li aveva messi in banca. Ekaterina sapeva solo che la nonna aveva “messo da parte un po’ per i tempi difficili”. Ma si scoprì che era più di un po’. Per dieci anni, la nonna non aveva mai prelevato dal deposito principale, ma ci aggiungeva la pensione e gli interessi continuavano a crescere. Aveva predisposto un ordine testamentario per quei soldi. Per sua nipote.
A metà ottobre, esattamente due milioni di rubli arrivarono sul conto di Ekaterina.
Seduta in cucina, fissava lo schermo del telefono. Due milioni. Più i suoi seicentomilaquaranta. Erano abbastanza per un piccolo appartamento. Niente mutuo. Nessun debito. Nessun permesso della suocera.
Per la prima volta in otto anni, non aveva bisogno di chiedere nulla a nessuno.
Cominciò a guardare gli annunci. La sera, dopo il lavoro, scorreva gli appartamenti a Sormovo e in zona Burnakovskaya, aggiungendoli tra i preferiti. Quella stessa sera in cui arrivarono i soldi lo raccontò a Kirill—tenerlo segreto non sarebbe stato giusto.
“Due milioni?” fischiò Kirill. “Wow, nonna.”
Quella sera non disse altro. Ma due giorni dopo, a cena, posò improvvisamente la forchetta.
“Senti, Katya. Dobbiamo dirlo alla mamma.”
“Perché?”
“Come sarebbe perché? Sarà felicissima. È sempre preoccupata perché non abbiamo una casa nostra. Ora finalmente saprà che le cose stanno andando bene per noi.”
Ekaterina esitò. Non ne aveva davvero voglia. Ma gli occhi di Kirill erano così aperti, così sinceri, che pensò: forse ha ragione. Forse adesso, finalmente, la suocera smetterà di chiamarla fallita.
“Va bene. Diglielo tu.”
Inna Pavlovna si presentò proprio quella sera stessa. Alle sette e mezza. Nessuna telefonata, nessun dolce. Si tolse il cappotto, entrò in cucina e si sedette al tavolo.
“Bene, fammi vedere.”
“Cosa devo mostrarti?”
“I documenti. Dal notaio. Quanto, da dove, a nome di chi. Voglio vedere tutto.”
Ekaterina guardò suo marito.
“Kirill?”
“Katya, mostra tutto alla mamma. Perché sei così tirchia? È famiglia.”
Ekaterina portò la cartella. Il certificato di eredità, l’estratto conto bancario. Sua suocera si mise gli occhiali e passò un bel po’ a leggere, muovendo le labbra. Poi si tolse gli occhiali, li piegò e li posò sul tavolo.
“D’accordo, ascolta bene. Ho già calcolato tutto. La metà è mia. Un milione.”
Ekaterina pensò di aver capito male.
“Cosa?”

 

“Un milione per me,” rispose Inna Pavlovna con calma e naturalezza, proprio come doveva aver parlato anni fa alle sue commesse. “Ho mantenuto la tua famiglia per otto anni. Kirill ha aiutato, ma io ho aiutato di più. Moralmente. Con consigli. Non mi hai mai dato dei nipoti, quindi questo è il minimo che puoi fare. E cinquecentomila in più per Yulya. Ha un prestito per l’auto, le rate sono altissime, la poverina fatica ad arrivare a fine mese. E i restanti cinquecento vanno a te. Sono giusti per l’anticipo della casa. Farai un mutuo, come tutti.”
“Inna Pavlovna,” disse Ekaterina lentamente, “questa è l’eredità di mia nonna. È mia. Per suo volere.”
“E allora? Sei sposata con mio figlio. Quindi questi sono soldi di famiglia. E famiglia significa anche me e Yulya. Non siamo degli estranei.”
“Non estranei,” ripeté Ekaterina. “Interessante. Per otto anni sono stata una estranea per te. Una fallita. Mi prendevi in giro perché lavavo padelle e stringevo la cinghia per pochi spiccioli. Io e tuo figlio vivevamo in buche in affitto. Quando ti ho chiesto di prestarmi trecentomila, per iscritto, hai detto che non li avevi. Due mesi dopo magicamente ne avevi seicento—per Yulya, come regalo. Ma ora che ho i soldi di mia nonna, improvvisamente sono di famiglia?”
Sua suocera arrossì.
“Come osi parlarmi così? Sono la madre di tuo marito! Sei così ingrata. Così avida. L’ho sempre detto a Kirill che eri avida—l’ho visto nei tuoi occhi. Tua nonna ti ha dato dei soldi, e già ti atteggi a superiore. Se non fosse per Kirill, chi avrebbe avuto bisogno di te con il tuo stipendio da fame!”
“Pensa ai tuoi soldi e lascia stare il mio portafoglio!” ribatté Ekaterina, a voce così alta che persino lei si sorprese.
Inna Pavlovna si immobilizzò, la bocca aperta. Poi si voltò improvvisamente verso suo figlio.
“Kirill! Hai sentito cosa mi sta dicendo? Faresti meglio a rimettere subito tua moglie al suo posto!”
Ekaterina attese. Si aspettava che Kirill dicesse il suo solito, “Mamma, basta così.” Almeno quello.
Kirill si alzò.
“Katya, che ti succede? Perché fai soffrire la mamma? Stai rovinando tutto. Tutto. Ho passato anni a cercare di mantenere dei buoni rapporti tra voi due, e con una frase hai distrutto tutto.”
“Sto rovinando tutto?”
“Chi allora? Mia madre ti ha fatto una proposta onesta. Tutti avrebbero ricevuto una parte. Se la merita, Katya. Mi ha cresciuto da sola. Si merita un po’ di riconoscenza.”
“Un po’ di riconoscenza?” ripeté Ekaterina. “Va bene, Kirill. Facciamo chiarezza. Per cosa esattamente dovrei a tua madre un milione? In che modo mi ha aiutato in questi otto anni? Dimmi una cosa. Una sola.”
Kirill aprì la bocca, la richiuse e fissò sua madre.
“Mi ha cresciuto,” disse infine. “Mi ha cresciuto bene. Mi ha reso quello che sono. Non ti basta?”
E all’improvviso Ekaterina capì.
Otto anni. Ventimila ogni mese. ‘Le devo.’ ‘Yulka ne ha più bisogno.’ ‘Mamma, basta così’, poi silenzio. Non lo ha mai visto come un aiuto. Lo vedeva come un debito. Aveva pagato sua madre per tutta la vita per averlo cresciuto. E ora credeva che anche sua moglie dovesse pagare. Con i suoi soldi.
Il telefono di Kirill squillò. Lui lo guardò e rifiutò la chiamata. Squillò di nuovo. Sullo schermo c’era scritto: “Yulia”. Kirill rifiutò ancora. Poi arrivò un messaggio. Il telefono era a faccia in su sul tavolo ed Ekaterina lo lesse, senza volerlo:
“Kiryusha, allora che succede? La mamma ha detto qualcosa? Ho già prenotato l’appuntamento in salone per sabato e voglio cambiare la macchina con una migliore. Hai promesso che il bonifico sarebbe stato fatto entro venerdì!”
Ekaterina alzò lentamente lo sguardo.
“Entro venerdì”, disse. “Avevi promesso entro venerdì.”
Kirill distolse lo sguardo.
“Kirill. Quando hai fatto quella promessa?”
“Beh…” Si massaggiò il collo. “L’altro ieri. Quando me l’hai detto. Ho chiamato subito mia madre. Ne abbiamo parlato. Abbiamo deciso cosa fosse meglio. Mamma ha detto che tu non saresti capace di gestire tutto da sola. E Yulka ne ha davvero bisogno. Così ho promesso che non ti saresti offesa. Che ne avrei parlato con te.”
L’altro ieri. Lo aveva scoperto l’altro ieri. E quella stessa sera, mentre lei guardava gli annunci e gli mostrava le foto delle cucine, lui stava già dividendo i suoi soldi. Quelli della nonna. Aveva chiamato sua madre. Promesso alla sorella. E le aveva detto: ‘Sarà contenta.’
Non avrebbe mai pensato fosse possibile. Otto anni insieme. Un letto, una cucina. E senza nemmeno chiederle, ha diviso ciò che la nonna le aveva lasciato.
Ekaterina si alzò.
“Inna Pavlovna. Per favore, se ne vada. Subito.”
“Cosa?!”
“Vada via dal nostro appartamento. Questa conversazione è finita.”
Sua suocera non si mosse. Guardò suo figlio.
“Kirill?”
Kirill incrociò le braccia sul petto.
“Mamma non va da nessuna parte,” disse. “Sono io che affitto questo appartamento. Il contratto è a mio nome. Non sbatterò mia madre fuori di casa per i tuoi capricci. Se non ti va bene, allora vattene tu.”
In cucina calò il silenzio. Si sentiva solo il ronzio del frigorifero.
“Va bene”, disse Ekaterina.
Andò in camera da letto. Prese la borsa dal ripiano in alto. Mise dentro documenti, il passaporto, il raccoglitore del notaio, il portatile e i caricabatterie. Un cambio, qualche maglietta, jeans. Il beauty-case. Le scarpe da lavoro che usava per andare a lezione. Ci mise venti minuti per sistemare tutto.
Quando tornò nel corridoio, la suocera e Kirill erano ancora seduti in cucina. La suocera beveva il tè dalla sua tazza—quella con il piccolo riccio che i bambini avevano regalato a Ekaterina per la Giornata degli Insegnanti.
“Katya, non essere stupida”, disse Kirill, senza alzarsi. “Dove pensi di andare a quest’ora?”
Ekaterina non rispose. Si chiuse la giacca ed uscì.
Prenotò una piccola stanza d’albergo vicino alla stazione ferroviaria Moskovsky. 2.800 rubli a notte, un letto stretto, un comodino e una finestra che dava sulla piazza della stazione. Non le importava. Si sedette sul letto, ancora con la giacca addosso, e rimase così per mezz’ora.
Alle undici arrivò un messaggio da Kirill:
“Dove sei? La mamma è andata via. L’hai davvero ferita. Domani la chiamerai e ti scuserai. Poi parleremo seriamente dei soldi. Niente isterismi.”
Ekaterina lo lesse due volte. Poi silenziò il telefono e si sdraiò.
La mattina seguente chiamò il suo capo e chiese mezza giornata di permesso. Trovò un avvocato in centro, in Bolshaya Pokrovskaya. Un giovane con gli occhiali la ascoltò e controllò i suoi documenti.
“L’eredità è un bene personale,” disse. “Non è condivisa. Né tuo marito né, ovviamente, sua madre hanno diritto a quei soldi. Né ora, né in caso di divorzio. La cosa importante è tenere i soldi separati e conservare tutti i documenti sull’eredità e le operazioni. Il certificato di eredità, gli estratti conto, le prove dei trasferimenti—tutto ciò aiuta a dimostrare che i soldi sono solo tuoi. Non mischiare i fondi. Non metterli su un conto comune, e non spenderli per bisogni condivisi.”
“E i miei risparmi? Seicentoquarantamila. Li ho messi da parte con il mio stipendio.”
L’avvocato annuì.
“Questa è complicata,” disse. “È il tuo stipendio, ma guadagnato durante il matrimonio. Quindi è un bene comune. Se divorziate, sarà diviso a metà, come tutto quello che c’è sui conti di tuo marito. Se lui ha risparmi, saranno conteggiati anche quelli. Se no, dovrai dargli metà dei tuoi. Ingiusto, lo capisco. Ma questa è la legge.”
Ekaterina annuì. Era ingiusto. Ma poteva farcela.
“E un’ultima cosa,” aggiunse l’avvocato. “Se fossi in te, comprerei un appartamento solo dopo il divorzio. Oppure, se lo fai prima, assicurati di usare solo i soldi dell’eredità, con tutte le relative ricevute bancarie. Così nessuno potrà dire che hai usato fondi comuni.”
“Aspetterò,” disse Ekaterina. “Ho aspettato otto anni. Posso aspettare ancora.”
Quello stesso giorno preparò e presentò la domanda di divorzio al tribunale locale, usando il servizio online. Non avevano figli, Kirill non avrebbe acconsentito al divorzio—così doveva passare per il tribunale.
Kirill la chiamò quella sera.
“Sei seria? Ho ricevuto una notifica. Katya, sei impazzita? Davvero mi lasci per dei soldi?”
“Non si tratta dei soldi, Kirill.”
“Allora di cosa si tratta?”
“Si tratta del fatto che hai diviso tutto alle mie spalle. E del fatto che hai preso le parti di tua madre e mi hai mandato via.”
“Non ti ho mandato via! Sei tu che te ne sei andata!”
“Hai detto, vai se vuoi. Così sono andata.”
Lui rimase in silenzio.
“Va bene. Possiamo finirla qui? Che ne dici: torna a casa, e non do niente a mia madre. Né a lei, né a Yulka. Dirò loro che ho cambiato idea. I soldi sono tuoi, fai quello che vuoi. Okay? Non è giusto così?”
Ekaterina ascoltò e pensò: non ha ancora capito. Lui crede che sia tutto legato al milione. Come se togliere i soldi dalla questione potesse sistemare tutto. Sua madre continuerebbe comunque a venire la domenica e a lamentarsi che sua moglie a malapena arriva a fine mese. Ventimila sparirebbero ogni mese. E lei continuerebbe a guardare l’auto bianca di qualcun altro e a restare in silenzio.
“No, Kirill. Non torno indietro.”
“Dai. Mi ami ancora.”
“Un tempo sì. Per otto anni. Per me era abbastanza.”
Tre giorni dopo, chiamò Inna Pavlovna. Iniziò calma ma finì urlando: accusò la nuora di ‘derubare suo figlio’, ‘prendersi i soldi della famiglia’ e avvertì che ‘i milioni della nonna ti perseguiteranno’. Ekaterina ascoltò tutto e rispose:
“Inna Pavlovna, per quanto ne so, lei ha un proprio studio a Meshchersky. E una buona pensione. Perché non si preoccupa di queste cose invece.”
Poi riattaccò.
Yulia le scrisse una volta, un lungo messaggio arrabbiato: ‘Per colpa tua non sono riuscita a cambiare macchina dopo aver già lasciato l’acconto. Ora non mi restituiscono i soldi.’ Ekaterina non rispose.
A fine novembre, Inna Pavlovna si presentò sul suo posto di lavoro.
Erano le 17:45, i genitori stavano prendendo i loro figli. Sua suocera entrò nel guardaroba con un cappello di visone e si fermò in mezzo al corridoio, tra gli armadietti decorati con disegni.
“Eccola,” disse ad alta voce, rivolgendosi alla madre di un altro bambino. “Guardate. Questa è la donna che educa i vostri figli. Ha lasciato il marito. E ha rubato i soldi della famiglia.”
La madre di Sonya Karpova stringeva ansiosamente la giacca della figlia. Sonya tirò la manica di Ekaterina:
“Ekaterina Andreyevna, chi è quella?”
“È venuta da me per qualcosa, Sonya. È ora di vestirsi, tua mamma ti aspetta.”
Ekaterina accompagnò Sonya alla porta, l’aiutò a chiudere lo stivale. Poi si raddrizzò e andò verso la suocera.
“Inna Pavlovna. Questo è un asilo. Qui ci sono dei bambini. Per favore, se ne vada. Se vuole parlare, usciamo fuori.”
“Non me ne vado! Che tutti vedano come sei veramente!”
La direttrice dell’asilo, Galina Mikhailovna—una donna calma, anziana e rotondetta, solida come un rompighiaccio—uscì dal suo ufficio.
“Signora, è qui per qualcuno?”
“Sono qui per lei!”
“È la nostra migliore insegnante,” disse Galina Mikhailovna. “C’è una lista d’attesa di genitori che vogliono i figli nella sua classe. E lei si trova nell’asilo senza permesso. Chiamo subito la sicurezza. O vuole andarsene da sola?”
Inna Pavlovna la guardò, poi guardò i genitori, i bambini che tacevano vicino agli armadietti. Poi se ne andò, sbattendo la porta.
Mentre passava, la madre di Sonya Karpova disse piano:
“Ekaterina Andreyevna, non si preoccupi. Anche io avevo una suocera così.”
Quella sera Ekaterina scrisse a Kirill: “Se tua madre viene ancora al mio lavoro, farò una denuncia alla polizia.” Kirill rispose un’ora dopo: “Ho parlato con lei. Non verrà più.” E così fu.
In ottobre, Ekaterina ha presentato una causa dal giudice di pace. La prima udienza si è svolta a novembre. Il giudice ha dato ai coniugi due mesi per riconciliarsi. Kirill si è presentato in tribunale con una camicia nuova e cercava continuamente il suo sguardo. Nel corridoio, le disse:
“Katya, pensaci ancora un po’. Abbiamo comunque due mesi.”
La seconda udienza si è tenuta a gennaio. Kirill non si è presentato. Il tribunale ha deciso di sciogliere il matrimonio. A metà febbraio, dopo la scadenza del periodo di ricorso, la decisione è diventata definitiva.
Hanno diviso i risparmi di comune accordo, con i documenti in regola. Sul conto di Kirill c’erano novantamila, sul suo seicentocinquanta—gli interessi erano maturati durante l’inverno. In totale, settecentoquarantamila. La metà era trecentosettanta ciascuno. Le ha trasferito duecentottantamila per pareggiare. Non se ne pentiva. Voleva solo non avere nient’altro in comune.
A marzo, dopo che il divorzio è stato finalizzato, ha comprato un appartamento. Un monolocale in una vecchia palazzina in mattoni in via Burnakovskaya—ventinove metri quadrati, terzo piano, con le finestre che davano su un cortile dove si intravedeva un parco giochi sotto la neve. Il prezzo era due milioni trecentocinquantamila. Due milioni venivano dalla nonna, i restanti trecentocinquantamila erano la sua quota dalla liquidazione del divorzio. Dopo l’acquisto, le rimanevano circa ventimila. Non bastavano per ristrutturare, ma la carta da parati era pulita e gli impianti funzionavano.
Ha ricevuto le chiavi venerdì sera. Non c’era ancora nessun mobile. Solo un divano che aveva fatto consegnare per sabato e le scatole che aveva portato dalla stanza in affitto dove aveva vissuto negli ultimi mesi.
Fu Galina Mikhailovna a trovarle quella stanza a ottobre. La sorella di Galina, Vera Mikhailovna, pensionata, aveva una stanza libera nel suo bilocale su via Kominterna. Vera Mikhailovna le chiedeva una cifra simbolica, dodicimila, e ogni mattina metteva il bollitore sul fornello al momento giusto perché lei si svegliasse.
“Fai con calma, Katyusha,” le diceva. “Un appartamento si sceglie una volta sola. Non avere fretta.”
Quando Ekaterina se ne andava, Vera Mikhailovna la benedisse sulla porta e le mise nel sacchetto un barattolo di marmellata di lamponi.
Ekaterina mise la scatola più grande, piena di libri, al centro della cucina. Aprì un’altra, più piccola, e tirò fuori una cosa che aveva portato dalla casa dell’amica della nonna ad aprile. Un tovagliolo—bianco, di lino, con fiordalisi blu ricamati sul bordo e lettere rosse a punto croce: “Per Katyusha. Così avrà il suo tavolo.”
L’amica della nonna le aveva dato il tovagliolo quando Ekaterina era stata ad Arzamas in aprile. L’aveva tirato fuori dal comò, avvolto nella carta di giornale. “Tonya lo aveva ricamato per te tanto tempo fa. Continuava ad aspettare che comprassi una casa tua per potertelo regalare. Non ha mai fatto in tempo.” All’epoca Ekaterina non era riuscita a scartarlo del tutto. Lo mise in una scatola e non lo aprì per quasi un anno.
Ora, stese il tovagliolo sopra la scatola di libri. Vi posò una tazza. Si versò del tè dal thermos. Si sedette per terra, appoggiandosi al termosifone.
L’appartamento odorava di vecchia carta da parati e di tè fresco. Era silenzioso. Nessuno le chiedeva quanto guadagnasse.
Ekaterina sorseggiava il suo tè e guardava i fiordalisi

Advertisements

Leave a Reply