La suocera ha invitato tutta la famiglia da Uryupinsk da suo figlio per Capodanno, ma Liza ha prenotato per loro una baita in un resort

storia

Mia suocera era proprio in mezzo al nostro corridoio, puntando il dito corto contro ognuno che entrava, le labbra che si muovevano mentre borbottava. Poi aprì il suo quadernetto e lesse ad alta voce dove avrebbe dormito ciascuno—e in qualche modo, decise che mio marito ed io saremmo stati sul pavimento della cucina nel nostro stesso appartamento. Sono rimasta in silenzio sulla soglia della cucina col grembiule, con una chiave in tasca di cui lei non sapeva nulla.
Questo successe il 30 dicembre, alle dieci e mezza di mattina. Il nostro ingresso è solo un metro per due, ma improvvisamente era pieno di tutta la famiglia di mia suocera arrivata da Uryupinsk—borse, buste, bambini e tutto quanto. Yura, mio marito, stava ancora trasportando su le valigie dal piano di sotto (viviamo al quinto piano senza ascensore), con l’aria fredda dell’inverno che soffiava nella tromba delle scale. Le borse odoravano di treno e di semi di girasole tostati. I ragazzini—già quasi alti quanto me—si sono seduti direttamente sulla scarpiera. Una bambina in tuta rosa urlava tra le braccia della madre. Uno degli uomini chiese dov’era il bagno, ma nessuno si degnò di rispondergli.
“Allora, ecco come sarà,” dichiarò Agafya Ermolayevna, la madre di Yura, con la voce che riecheggiava nel corridoio. “Camera da letto: io e Manya. Soggiorno: Lyova sul divano, i giovani sui materassi, i bambini con loro. Cucina: Yura e Liza. Ieri ho portato una branda pieghevole.”
Mia suocera ha una voce forte che resta sempre sullo stesso tono. Ha lavorato come addetta al conteggio merci al porto fino alla pensione, contando casse e sacchi per tutta la vita urlando sopra il rumore delle gru. Sussurrare è qualcosa che non ha mai imparato. Mi arriva appena alla spalla, anche con gli stivaletti col tacco—bassa e robusta—e conta le persone con lo stesso dito con cui contava le merci. Annota tutto nel suo quadernetto dalla copertina in tela cerata, tutte le pagine piene di liste. Quel quaderno l’ho visto da quando mi sono sposata.
Yura posò l’ultima borsa e si raddrizzò. Il dorso delle sue mani era costellato di piccoli segni lasciati dagli schizzi di metallo caldo, disseminati come semolino sul tavolo. Lui fa il saldatore nello stesso porto, e le sue mani sono sempre state così fin da giovane. Mi guardò, poi guardò sua madre, e rimase in silenzio. Non litiga quasi mai con lei.

 

Advertisements

Ho cinquantasette anni e lavoro alla stazione meteorologica dai tempi dell’istituto tecnico, e quasi ogni Capodanno ho dovuto fare il turno di notte. Qualcuno deve controllare cielo e vento nel cuore della notte. Ma stavolta, il mio orario era diverso. Per la prima volta dopo tanti anni, avevo la notte di Capodanno libera. Ci pensavo dall’estate, sperando di apparecchiare per due, Yura che apriva lo spumante, e finalmente poter guardare il concerto per intero, senza dover uscire da nessuna parte.
Abbiamo un appartamento di due stanze. Il soggiorno ha un balcone che dà sul porto, c’è una piccola camera da letto e una cucina di sei metri. Tra il fornello e il frigorifero stava una branda verde piegata—la tela scolorita dal sole come erba vecchia, una gamba avvolta nel nastro isolante blu. Sapevo già perfettamente per chi fosse.
“Va bene, Liza, voi due vi stringerete,” chiamò mia suocera sopra le teste di tutti. “Non siete mica nobili.”
Guardai fuori dalla finestra. È quello che sono abituata a fare in stazione: prima di rispondere, alzi gli occhi al cielo per vedere cosa succede, poi guardi la persona. Il cielo sopra i tetti era chiaro e pallido, non c’era nemmeno una nuvola e, per qualche motivo, questo mi calmò.
“Sta di nuovo alzando il sopracciglio,” osservò mia suocera.
Il mio sopracciglio sinistro è sempre stato più alto del destro sin da quando sono nata, quindi sembro sempre un po’ sorpresa, anche quando sono perfettamente calma. Mia suocera non ci si è mai abituata in tutti questi anni, e ogni volta pensa che la stia prendendo in giro.
Proprio in quel momento, Mania, sua sorella minore, sbucò da dietro la spalla di mia suocera. Avevo visto la zia Mania solo una volta in vita mia, al nostro matrimonio, e all’epoca era magra e con i capelli nerissimi. Ora i suoi capelli erano tinti di rame con l’henné, ma c’era una striscia larga quanto un dito di ricrescita sulla riga—non aveva fatto in tempo a sistemarla prima del viaggio. Avevano viaggiato da Uryupinsk per quasi tre giorni, cambiando treno, e tutti sembravano stropicciati e mezzi addormentati.
Mania guardò in giro, diede un’occhiata al soggiorno, poi alla camera, poi di nuovo al soggiorno, e si grattò la tempia.
“Agasha,” disse. “Dov’è la terza stanza?”
Mia suocera non si voltò nemmeno.
“Mania, dopo.”
Quel “dopo” mi rimase impresso. Quale terza stanza? Ne abbiamo sempre avute solo due. E chi gliel’ha detto della terza se non è mai stata qui? Ma non gliel’ho chiesto davanti a tutti.
Mania si strinse nelle spalle, poi scavalcò le loro borse e mi abbracciò forte, alla maniera del sud, così forte che la spalla mi fece quasi crac.
“Oh, Lizonka, non ti avrei nemmeno riconosciuta per strada!” disse. “Ti abbiamo portato il nostro miele e un sacco di semi di girasole. Non preoccuparti che siamo in tanti, siamo tranquilli.”
I ragazzi sulla mensola iniziarono subito a litigare su chi dovesse andare in bagno per primo, e Mania fece un gesto della mano verso di loro e scoppiò a ridere. Rideva facilmente e spesso, niente a che vedere con sua sorella. Mi resi conto che, con parenti così “tranquilli”, in cucina non avrei chiuso occhio.
Mania andò ad aiutare sua nipote a spogliarsi. Suo marito, Lyova, grosso e di buon carattere, era già seduto in soggiorno sul divano, si asciugava la fronte con un fazzoletto. Il figlio di Mania e la moglie stavano cercando un posto per il vasino del bambino che si erano portati da Uryupinsk. Sua figlia e il genero stavano togliendo gli stivali ai ragazzi e brontolavano perché avevano portato fango in casa.
«Non mettere le scarpe sullo scaffale!» urlò mia suocera. «Ragazzi, con chi credete che stia parlando!»
I ragazzi scesero dallo scaffale e si misero contro il muro. Mia suocera infilò il suo libro nella borsa e si girò verso di me.
«Liza, dove sono i materassi? Ho detto a Mania che è tutto pronto per noi.»
«Prima mangiano tutti,» dissi. «La zuppa è ancora calda e ho preparato una torta di pesce prima del mio turno. Troveremo spazio per tutti. Lo so fare da novembre.»
Mia suocera mi squadrò socchiudendo gli occhi. Non le piace quando parlo con calma; la inquieta.
«E tu che ne sai?»
Non risposi. Infilai la mano nella tasca del grembiule e toccai la chiave. Dal portachiavi pendeva un piccolo pesce di legno piatto con inciso sopra il numero quattro, e il legno si era riscaldato al contatto con la mia mano. Per tutta la mattina avevo controllato che fosse ancora lì.
E tutto era cominciato la prima domenica di novembre.
***
Mia suocera viene a pranzo da noi ogni domenica, da quando mi sono sposata. Abita due case più in là, in un monolocale, e porta il suo pane, dicendo che il nostro non è abbastanza cotto. Quella volta ho preparato una zuppa di merluzzo. Ne ha mangiato mezza scodella, ha posato il cucchiaio e ha detto:
«Mania e la sua famiglia andranno da Yura per Capodanno. Nove persone. Hanno già comprato i biglietti, quindi non c’è più nulla da discutere.»
Yura nascose la faccia nel piatto. Io lo guardai, poi guardai mia suocera.
«Agafya Ermolayevna, ma non dovevate chiederlo a noi?»
«Cosa c’è da chiedere? Manya si è invitata da sola, sarebbe stato imbarazzante dire di no. Non ci vediamo da tanti anni. Vogliono vedere l’aurora boreale, le renne. Gliele faremo vedere.»
Estrasse un quaderno dalla borsa, lo aprì su una pagina bianca e iniziò a scrivere, rigirando la matita. Da dove ero seduta, riuscivo a leggere al contrario sul tavolo, mentre scriveva in colonna: «camera: io, Manya», «salotto: Lyova, i giovani», e in fondo «cucina: Yura, Liza».
«La cucina?» ripetei.
«Cosa c’è che non va? Sei la padrona di casa, puoi arrangiarti, non sei una regina. Saremo stretti, ma nessuno si offende. Io ho vissuto con dieci persone in dormitorio una volta, e guarda, sono ancora qui.»
«Forse almeno qualcuno potrebbe stare da te? Almeno tre?»
«Ho un monolocale. Sono anziana. Ho bisogno di tranquillità.»
Feci due conti a mente. Una dozzina di persone nel nostro bilocale per tutte le feste. Io ai fornelli dalla mattina alla sera, pentole abbastanza grandi per tutti, fila per il bagno fin dall’alba, e la notte io e Yura a dormire sul pavimento della cucina con il russare degli altri dietro la parete. E tutto questo al posto del Capodanno che avevo sognato per tutta l’estate.
«E fammi una seconda chiave,» aggiunse mia suocera. «Farò io da guida a Manya, visto che tu sarai al lavoro.»
Guardai fuori dalla finestra. Il cielo era basso e grigio, e avevano promesso neve per la sera.
«Avrai la tua chiave entro il trenta,» dissi.
Mia suocera annuì e finì la sua zuppa di pesce. Decise che avevo ceduto. Probabilmente anche Yura lo pensava: si rianimò subito e chiese il bis.
Quella sera, dopo che sua madre se ne fu andata, Yura trascorse molto tempo a lavare più volte la stessa tazza.
“Liza, non essere arrabbiata,” disse, sempre di spalle. “Me lo ha detto già a ottobre.”
Spensi l’acqua.
“A ottobre? E hai aspettato quindici giorni per dirmelo?”
“Pensavo ci avrebbe ripensato. Beh, è mamma. Sai com’è fatta.”
Mi ricordai del nostro primo anno di matrimonio. Ogni domenica di quell’anno, mia suocera sistemava la nostra cucina “nel modo giusto”, mentre Yura taceva e io piangevo in bagno, con l’acqua che scorreva perché non sentisse. Fu l’anno in cui decisi che non avrei mai discusso con lei. Avrei semplicemente fatto a modo mio.
“Non si può discutere con il tempo, Yura,” dissi. “Devi solo vestirti di conseguenza.”
“Che significa?”
“Significa che stanno arrivando. I biglietti sono comprati, vengono anche i bambini. Se comincio a litigare adesso, tu starai dalla parte di tua madre, lei si offenderà e rovineremo la festa a tutti, compresi i bambini. Quindi dobbiamo solo capire dove sistemare tutti.”
Mi avvicinai alla finestra. Laggiù, oltre le case, le luci del porto risplendevano e il cielo sopra i tetti era arancione per via di quelle luci. Così Manya vuole vedere l’aurora boreale. Ebbene, non si vede dalla nostra finestra, per quanto si resti svegli: i fari annullano tutto. Lo so, perché dal margine della città, dove è buio, le vedo quasi ogni inverno, ma mai da casa.
“Devono uscire dalla città,” dissi. “Dove è buio, senza lampioni.”
Yura posò la tazza sullo scolapiatti.
“Liza, a cosa stai pensando?”
“A niente, per ora. Te lo dirò domani.”
Il giorno dopo, in stazione, dopo aver trasmesso le ultime osservazioni, mi sedetti in sala pausa con il telefono. Qui ci sono diversi resort lungo la costa, e per Capodanno portano i turisti a vedere l’aurora boreale—tutto viene prenotato già in autunno. Li ho chiamati quasi tutti. In uno, sulla baia, era rimasta una grande casa—proprio della misura giusta per tutti: soggiorno con stufa e lungo tavolo al piano terra, camere sopra, sauna sull’acqua e una collina per i bambini. L’uomo dall’altra parte disse che vicino all’acqua non ci sono lampioni, proprio per questo i turisti amano quel posto.
“Lo prendo,” dissi, senza neanche chiedere se c’era qualcosa di più economico.
Così finii per affittare una casa in un resort, a venti chilometri dalla città. Trasferii subito metà dell’importo tramite numero di telefono, usando i soldi delle vacanze che avevo messo da parte. Il resto, ci accordammo, lo avremmo pagato all’arrivo. Rimasi nella stanza della sicurezza fissando il messaggio di prenotazione. Cosa sto facendo? Sto davvero spendendo i miei soldi per una famiglia che conosco a malapena? Poi però mi vennero in mente le notti in cucina, tutte le feste passate a cucinare, e capii che così, in ogni senso, mi sarebbe costato meno.
Quella sera, lo dissi a Yura. Mi ascoltò seduto sul bordo della vasca da bagno, dato che in quel momento stavo mettendo a mollo la sua giacca da lavoro, e più parlavo, più lui abbassava la testa. Quando arrivai alla parte della sauna sul lago e dello scivolo, alzò lo sguardo e vidi che provava una miscela di ansia, divertimento e forse un po’ di invidia per il fatto che non fosse stata un’idea sua. Poi rimase in silenzio a lungo, strofinandosi il collo con il palmo della mano.
«E se lei si rifiuta di andare?» chiese.
«Allora rimane a casa per la notte, e tu puoi portarla da Mana durante il giorno. Sempre meglio che dover dormire noi in cucina.»
«La mamma si offenderà», disse infine.
«Probabilmente sì,» ammisi. «Ma non dire una parola fino al trenta. Nemmeno una parola con lei. Me lo prometti?»
«Liza, dai.»
«Prometti?»
Lui annuì.
A dicembre, mia suocera mi chiamava quasi tutte le sere.
«Hai comprato i materassi? Ho detto a Mana che è tutto pronto.»
«Sarà tutto pronto, Agafya Ermolayevna.»
«Cosa sarà pronto? Sii più precisa.»
«Tutto. Aspetta solo, vedrai quando arriverai.»
Riattaccava, insoddisfatta ma rincuorata: se la nuora dice ‘sarà tutto pronto’, allora i preparativi andranno avanti. A fine dicembre il proprietario della casa delle vacanze venne in città per la spesa delle feste e mi lasciò di persona la chiave e un orario alla stazione, così che i nostri ospiti avessero tutto all’arrivo. A casa, infilai la chiave — con il ciondolo a forma di pesce di legno — nella tasca del grembiule e piegai l’orario in quattro per nasconderlo nel cassetto degli asciugamani, dove mia suocera non guarda mai.
Alla vigilia dell’arrivo di tutti, poco prima del mio turno, mia suocera stessa portò un letto pieghevole. La guardai dalla finestra mentre attraversava il cortile – piccola, con gli stivali, trasportando un carico quasi alto quanto lei sotto il braccio. Lo mise tra la stufa e il frigorifero, lo provò per vedere se ci stava da aperto e sembrò proprio soddisfatta.
«Le molle sono forti», disse. «Vi reggeranno fino alla fine delle feste.»
«Grazie, Agafya Ermolayevna», dissi.

 

Mi guardò sospettosa perché la ringrazio di rado, ma non disse altro.
Sul mattino, tra un giro e l’altro, controllai le previsioni meteo della nostra zona. Prevedevano cielo sereno a Capodanno — non una nuvola — e anche una tempesta magnetica, che rende le aurore boreali particolarmente vivide. Non succede ogni inverno. Sedevo nella guardiola, sorridendo tra me e me, mentre già una lieve luce verde pallida tremolava sopra il campo — la prima della settimana.
Quando tornai dal turno, Yura si stava preparando ad andare in stazione a prendere il treno in arrivo con sua madre. Era nell’ingresso con la giacca da lavoro, i polsini ormai sbiancati dall’usura — non ne indossa altre finché questa tiene. Quando afferrò la maniglia della porta, diede un’occhiata indietro alla cucina e al letto pieghevole, e sussurrò, anche se in casa eravamo solo noi: «Non te lo perdonerà».
“Vedremo,” dissi, andando a preparare la zuppa.
***
Pranzammo in salotto. Avevo allungato il tavolo la mattina – alcuni si erano sistemati su sgabelli, altri sul davanzale, i ragazzi e la piccola si sdraiarono sul divano con i piatti sulle ginocchia. Feci la zuppa nella nostra pentola più grande, ma comunque tutti vollero il bis. La torta sparì in un attimo. Manya mangiava continuando a farle i complimenti, Lyova mangiava in silenzio, mentre mia suocera spiluccava appena il cibo, lanciandomi ogni tanto uno sguardo.
“Mangia, Agasha, prima che si raffreddi,” disse Manya, poi si rivolse a me. “Agasha ha settantanove anni, ma comanda tutti come se fosse al porto. Anche al telefono con lei, mi trovo in posizione di attenti.”
Tutti a tavola scoppiarono a ridere. Tranne mia suocera. Lei stava aspettando i materassi.
Anch’io aspettavo. Purché non davanti ai bambini, continuavo a pensare, per favore che non inizi a urlare mentre ci sono i bambini. Dopo aver servito il tè, sgattaiolai in cucina, presi un biglietto dal cassetto, tornai e posai la chiave a forma di pesce e il programma davanti a mia suocera.
“Hai chiesto la chiave, Agafya Yermolaevna. Per il trenta. Eccola.”
Mia suocera guardò la chiave, poi me.
“E questo adesso cos’è?”
“Una casa sulla baia, nove posti letto, c’è una stufa e una sauna. È tua fino al cinque gennaio. Il minibus verrà sotto il palazzo alle tre. Hai invitato tutti, quindi sei la padrona di casa.”
La stanza cadde nel silenzio, anche la piccola smise di battere il cucchiaio. Poi il genero di Manya afferrò il foglio e iniziò a leggere ad alta voce:
“Sauna proprio sull’acqua. Collina e slitte per i bambini. Gita a vedere le renne. Notte sulla riva a guardare l’aurora boreale. Cenone di Capodanno nella sala da pranzo, se lo desiderate. C’è il Wi-Fi!”
I ragazzi gridarono subito per le renne, mia nipote iniziò a saltare sul divano, senza nemmeno capire perché tutti fossero così felici. Il genero aveva già trovato la base su Internet e stava mostrando le foto alla moglie: neve fino alle ginocchia, una casa con fregi intagliati, una buca nel ghiaccio vicino alla sauna.
“Mamma, lì ci sono le VERE renne,” disse la figlia di Manya. “Guarda!”
La pelle di mia suocera si arrossì a chiazze, a partire dal collo. Il suo dito restò sospeso sopra il tavolo.
“Lizka, cosa hai fatto?” disse. “Ho invitato la gente a casa di mio figlio, non nei boschi.”
“Non è il bosco, è sul mare,” risposi. “Lì è buio, puoi davvero vedere l’aurora boreale. Non si vede dall’appartamento – ci sono i riflettori.”
Poi Manya batté la mano sul tavolo.
“Agasha! Tu stessa mi hai scritto che hai tre stanze! E che Liza ci invita, non vedeva l’ora che arrivassimo! E mi hai detto che, se solo avessimo pensato all’hotel, la gente si sarebbe offesa! Mi hai pure detto: NON prenotare un hotel. Così risparmiamo per l’hotel da primavera. Ma lei ha detto che si sarebbero offenduti.”
Il dito di mia suocera si posò sulla tovaglia.
“Manya, basta così,” disse. Per lei, era quasi un sussurro.
Guardai mia suocera e finalmente capii come stavano davvero le cose. Aveva mentito a sua sorella, dicendo che avevamo tre stanze e che morivo dalla voglia che venissero a trovarci, mentre a me aveva detto che Manya si era invitata da sola. Ecco da dove veniva la terza stanza in corridoio. Alla fine, la famiglia non veniva per essere un peso, ma perché pensavano che li avessi invitati io—cosa che non avevo mai fatto.
Manya guardò sua sorella e improvvisamente scoppiò a ridere.
“Ma dai, Agasha, non preoccuparti! Siamo famiglia!” Si rivolse di nuovo a me. “Allora, quanto ti dobbiamo, Liza?”
“Io e Yura abbiamo già pagato la metà in anticipo,” dissi. “Questo è il nostro regalo di Capodanno per tutti voi.”
“Il resto lo pagheremo noi—senza discussioni,” intervenne Manya. “Oh, Liza. Ci hai davvero sorpresi. Pensavamo davvero che saremmo stati tutti stipati da te, uno sopra l’altro. Ho temuto per tutto il viaggio di non starci tutti.”
Lyova annuì e, per la prima volta durante tutto il pranzo, intervenne:
“Così si fa.”
“E i materassi?” chiese mia suocera ad alta voce, a nessuno in particolare. “Avevo promesso a Mane che ci sarebbero stati materassi.”
“Ci sono letti veri lì, Agasha,” rispose Mane. “Perché dovremmo aver bisogno dei tuoi materassi?”
Mia suocera si sedette dritta, fissando la sua tazza. Ero sicura che stesse per alzarsi e annunciare che non sarebbe andata da nessuna parte, né avrebbe lasciato andare la famiglia. Sotto il tavolo, Yura trovò la mia mano e la strinse. Mia suocera alzò la testa.
“Vado con loro,” disse. “Sono io che li ho invitati.”
“Lì ci sono nove letti, Agafja Ermolajevna,” dissi.
“Ho passato metà della mia vita a dormire su una branda pieghevole. Sopravviverò.”
Mi alzai, andai in cucina, trascinai la branda verde da dietro il frigorifero e la posai nel corridoio accanto alle borse.
“Prendi la tua,” dissi.
Mia suocera guardò la branda e non disse nulla. Poi prese la chiave a forma di pesce dal tavolo, la rigirò tra le dita e la infilò nella tasca del maglione, nello stesso posto dove tiene sempre la matita. Non mi guardò, né parlò. Intanto Mane aveva già detto ai suoi di rimettere le cose nelle borse, e in salotto c’era così tanto rumore che nessuno tranne me si accorse di tutto ciò.
Avrei potuto dire: passa la notte a casa, nel tuo posto. Il tuo letto, il tuo cuscino, e al mattino Yura ti porterà da Mane per tutto il giorno, poi ti riprenderà la sera. Ma non l’ho detto. Sono rimasta accanto all’attaccapanni mentre Yura legava la branda con uno spago e restava in silenzio.
Alle tre del pomeriggio era già buio fuori. Il gelo era intenso e le finestre del vano scale erano ghiacciate. Il minibus del deposito si fermò davanti al portico, l’autista aiutò a caricare le borse. Mentre gli uomini sistemavano tutto, mia suocera stava accanto alla porta del minibus, contando tutti con il dito, proprio come aveva fatto nel corridoio quella mattina. Poi contò di nuovo le teste, già dentro il furgone. Perse il conto e ricominciò da capo. Dal pianerottolo vedevo come le si muovevano le labbra e quanto fosse confuso il suo volto. Yura seguiva con la sua macchina, il bagagliaio pieno di scatole di cibo preparate da mia suocera e la branda pieghevole. Fu l’ultima a salire sul furgone. Sulla pedana si voltò a guardare le nostre finestre. A quel punto ero già rientrata, stavo dietro la tenda e non salutai.
Sono rimasta sola. I piatti erano accumulati nel lavandino, sul tavolo, persino sul davanzale. Ho lavato i piatti e l’appartamento era così silenzioso che sentivo il rubinetto gocciolare in bagno. E poi, all’improvviso, una risata mi è scappata. Rimasi lì con le mani bagnate, ridendo da sola. Mia suocera ha quasi ottant’anni, e io la stavo mandando a dormire su quella branda, tirando fuori quella vecchia cosa per lei con le mie mani. Questo mi faceva sentire sia in imbarazzo che divertita, alternando i sentimenti finché l’ultimo piatto non fu pulito.
Dopo ho ripiegato il tavolo grande, rimesso a posto gli sgabelli e portato due sacchi di spazzatura fuori dalla porta. La cucina sembrava così spaziosa senza la branda, e per la prima volta da anni mi sono seduta lì senza motivo, solo con una tazza vuota in mano. Ho immaginato mia suocera già impegnata a disfare le sue scatole alla base, a decidere dove mettere pentole e padelle. Lì sicuramente ci sono delle persone da comandare per lei. Ma dove dormirà? Questo lo sapevo meglio di chiunque altro.
Un paio di volte ho preso il telefono per chiamare Yura, ma l’ho rimesso giù. Se lo avessi chiamato, avrebbe solo detto che sua madre era stanca, e avrei finito per cercare di convincerla a tornare. Ma lei l’ha detto davanti a tutti: vado con loro. Quindi così deve essere, ho deciso. È adulta.
Yura tornò a casa tardi la sera. Si tolse la giacca, si sedette su uno sgabello proprio nel corridoio e rimase a lungo a slacciarsi gli stivali.
“Allora?” chiesi.
“Ce l’abbiamo fatta. La casa è ben riscaldata. I ragazzi sono corsi subito sulla pista da slittino e Manya è andata a vedere la sauna.” Fece una pausa. “La mamma è in soggiorno, vicino alla stufa. Sulla sua branda.”
“E il letto?”
“Manya ha cercato di darle il suo letto, ma la mamma ha rifiutato. Ha detto che gli ospiti devono avere il meglio, visto che li ha invitati lei.” Yura finalmente si tolse lo stivale. “Liz, il soggiorno lì è di passaggio. Da lì si sale con le scale e c’è la porta del bagno. E Manya e Lyova sono dall’altra parte della parete.”
Misi su il bollitore e non sapevo se ridere o partire subito per andare a prendere mia suocera.
***
L’ultimo giorno dell’anno è passato così silenziosamente che continuavo ad ascoltare, aspettandomi quasi di sentire passi sconosciuti sulle scale. Finalmente ho dormito davvero. Sono uscita a prendere pane e formaggio, ho preparato un’insalata per due, e Yura ha persino sbucciato le patate lui stesso, cosa che non faceva da secoli. Nel pomeriggio ho chiamato una collega alla stazione per augurarle buon anno. Ha detto che il cielo era sereno, ma sembrava che sarebbe arrivata una tempesta verso sera. Ma questo lo sapevo già.
Quella sera ho iniziato a fare una torta, ma poi ho messo via l’impasto—era avanzato abbastanza dal pranzo per noi due. Era una sensazione strana. Da che ho memoria, ho sempre avuto qualcuno da sfamare durante le feste—altri operatori in stazione, mia suocera a casa—ma ora ero seduta su uno sgabello senza sapere cosa fare. Yura ha acceso la TV, poi l’ha spenta di nuovo. L’appartamento sembrava grande senza le borse di nessun altro in giro.
Di notte, noi due ci siamo seduti al piccolo tavolo della cucina. Non ci siamo disturbati a tirare fuori quello grande. Yura ha aperto lo champagne, ne ha versato un bicchiere per entrambi, ma poi non ha più bevuto. Ha detto che forse doveva andare via la mattina dopo. Ho pensato tra me e me che anche lui doveva aver capito qualcosa di sua madre.
A mezzanotte, Manya ha chiamato in video. Lo schermo era buio e tremolante, poi una striscia verde pallida è passata sopra il ghiaccio bianco della baia. Sullo schermo sembrava spento, ma Manya gridava così emozionata che ho capito subito che tutto il cielo sopra di loro doveva essere in fiamme.
«Liza! Lo vedi? Lo vedi o no?»
«Lo vedo, Manya.»
«Non è incredibile! I bambini urlano, Lyova piange, davvero! Liza, questo è per te!»
La telecamera ha fatto una panoramica e ho visto mia suocera. Era in piedi sulla riva, avvolta in una coperta sopra il cappotto, piccola nella sua sciarpa, bianca per il gelo.
«Buon anno nuovo, Liza», gracchiò.
«Buon anno, Agafya Ermolayevna.»
Il suo viso era grigio e un po’ rimpicciolito. Capì subito che non aveva dormito la notte prima, e probabilmente non avrebbe dormito molto nemmeno questa notte. Yura guardò lo schermo sopra la mia spalla e non disse nulla, si limitò a spostare il bicchiere più lontano.
Siamo rimasti ancora un po’, a guardare il cielo fuori dalla finestra illuminarsi d’arancione dai riflettori, poi siamo andati nella nostra camera da letto, nel nostro letto. Non riuscivo ad addormentarmi a lungo, pensando a quel soggiorno di passaggio, alla scala e a Lyova dall’altra parte del muro.
Al mattino, verso le undici, il telefono di Yura ha squillato. Ha ascoltato un attimo, ha detto ‘arrivo, mamma’, ed è andato a prendere le chiavi della macchina.
«Dice solo: ‘Vieni a prendermi’,» mi ha detto sulla porta. «E nient’altro.»
Un’ora e mezza dopo, la porta sbatté nell’androne. Yura entrò per primo, portando la sua borsa, e poi seguì mia suocera. Si fermò subito sulla soglia, tenendosi allo stipite, senza togliersi le scarpe.
Fammi passare, sono una vecchia signora,» disse. «Casa mia è vuota ora. Ho dato tutto a Manya, tutto il cibo.
Le presi il cappotto. Si chinò per togliersi gli stivali e gemette: la schiena proprio non si raddrizzava. Alla fine fu Yura a tirarglieli via e la fece sedere su uno sgabello. Eccola lì, seduta nel nostro ingresso—sì, proprio quello in cui aveva fatto passare tutti solo due giorni fa—che sembrava piccola, spettinata, senza il fazzoletto in testa. Giuro che mi sembrava ancora più bassa di prima.
«Mamma, forse vuoi prima un po’ di tè?» chiese Yura.
«Aspetta col tè,» rispose guardando il pavimento. «Lyova russa così forte che si sente attraverso il muro. E i bambini, alle sei di mattina, mi corrono accanto su per le scale verso la collina e indietro, e di nuovo. La stufa si scalda e si raffredda. Non ho chiuso occhio da due notti.»
Rimase seduta in silenzio per un po’. Poi alzò lo sguardo verso di me.
«Anche sulla mia branda,» disse. «L’avevo portata qui per te e Yura, per usarla in cucina. Tanto per dire che non c’era spazio.»
Rimasi in silenzio. Yura stava vicino all’attaccapanni senza sapere cosa fare con le mani.
«Per tutta la vita ho scritto a Manya dicendo che qui vivo come una signora,» disse mia suocera. «Ho lasciato Urjupinsk a diciannove anni. Mia madre mi ha salutata: ‘Lì ti sarà dura’, mi disse. E invece eravamo in dieci in un ostello, dormivo su quella stessa vecchia branda. Ma a casa scrivevo: va tutto benissimo, ho un appartamento, ho tutto. Non volevo mai che sapessero che non era vero.»
«Agafya Yermolayevna.»
«Scusa, Liza. Ho sbagliato.»
Lo disse con quella stessa sua voce da porto, senza cambiare tono, e questo me lo rese ancora più chiaro—non stava inventando nulla.
Non sapevo cosa rispondere. Annuii soltanto. Per tutti quegli anni avevo sperato che un giorno mi dicesse qualcosa del genere, e ora che l’aveva fatto, provavo solo pena per lei. Il rancore c’era ancora, ma adesso sembrava così piccolo e sciocco—proprio come quella branda piegata lasciata accanto alla stufa in una casa d’altri.
«E la chiave?» chiese Yura.
«Ho dato il pesce a Manya. Che se ne occupi lei. Ora è più brava lei.»
Ho riscaldato un po’ della zuppa avanzata dal pranzo e gliel’ho messa davanti. Ha mangiato in silenzio e molto in fretta, senza mai alzare lo sguardo, e solo una volta ha detto che era buonissima. In più di trent’anni, non l’avevo mai sentita dire così. Spinse via la ciotola e lanciò un’occhiata alla porta della camera.
Sono andata nella nostra stanza e ho rifatto il letto con lenzuola pulite. Mia suocera si è sdraiata senza protestare, e nel giro di un minuto già russava piano. Ha dormito quasi fino a sera. Due volte Yura è venuto a vederla ed è uscito in punta di piedi, e io sono rimasta in cucina rendendomi conto che ora avrei dovuto preparare la cena per tre.
Verso le cinque ho messo su il bollitore. Mia suocera è venuta in cucina con la mia vestaglia, i capelli pettinati, si è seduta al tavolo e ha tirato verso di sé una tazza. Yura le ha versato del tè. Lei ha bevuto fissando il porto dalla finestra, e a lungo è rimasta in silenzio.
«L’anno prossimo inviterò di nuovo Manya,» disse infine. «Non hanno visto davvero l’aurora boreale. Il più piccolo era deluso—per lui non è stato abbastanza.»
Yura rimase lì, immobile, ancora con il bollitore in mano. Guardai fuori dalla finestra: era sereno.
“Invitali, Agafya Yermolayevna,” dissi. “Ma questa volta la casa alla base è responsabilità tua. Io e Yura verremo a trovarvi lì, magari per un bagno.”
Mia suocera mi guardò, poi scoppiò a ridere per la prima volta in due giorni—una risata roca che riempì tutta la cucina. Prese il suo quaderno con la copertina cerata dalla borsa, lo sfogliò e lo aprì alla pagina di novembre. Con un colpo cancellò la riga che diceva “cucina: Yura, Liza” e mi spinse il quaderno dall’altra parte del tavolo. “Scrivi il numero del proprietario,” mi disse. “Scrivilo grande, sei tu il responsabile.”
Presi la penna e scrissi il numero a lettere grandi, occupando tutta la riga

Advertisements

Leave a Reply