Polina etichettò le scatole con un pennarello nero. ‘Cucina. Piatti. Fragile.’ ‘Libri.’ ‘Vestiti invernali.’ ‘Teglie da forno.’ La sua calligrafia era ordinata e inclinata, proprio come quella di sua nonna. Dopo sei anni, aveva perfezionato l’arte dell’imballaggio così che ogni scatola si chiudeva perfettamente al primo tentativo e persino i piatti scendevano le scale senza rompersi.
Questo era il loro quinto trasloco.
La padrona del bilocale in via Entuziastov, una donna gentile di circa sessant’anni, chiamò a fine gennaio per scusarsi e dire che stava vendendo l’appartamento. Suo figlio si sposava a Mosca e aveva bisogno di soldi per l’anticipo. Avevano un mese per impacchettare tutto. Polina rispose: ‘Certo, capisco,’ e riattaccò. Poi rimase a lungo seduta in cucina, fissando la sua mensola delle spezie preferita sul muro. L’aveva montata lei stessa due anni prima—aveva forato il muro, inserito i tasselli. Ora doveva smontarla, stuccare i buchi nel muro.
‘Va tutto bene, Polya,’ disse Roman quella sera. ‘Troveremo qualcosa. Non è la prima volta.’
«Non la prima,» concordò Polina. «La quinta.»
Lui fece spallucce e accese la TV.
Ogni trasloco le lasciava sempre la stessa sensazione. Come se qualcuno la prendesse per la collottola e la spostasse da un angolo all’altro. Come se non fosse una persona, ma solo un oggetto che poteva essere invitato a farsi da parte in qualsiasi momento. La carta da parati degli altri. Le pentole degli altri nei pensili. Le regole degli altri: niente chiodi, niente animali, niente forare senza permesso. E ogni volta che il padrone di casa chiamava, sentiva qualcosa dentro spezzarsi.
«Roma,» avrebbe detto. «Prendiamo una decisione, finalmente. Facciamo un mutuo. Anche solo un monolocale, anche se è in periferia.»
«Polya, come possiamo fare un mutuo con questi tassi? La banca ci rovinerebbe. Risparmiamo ancora per l’anticipo, poi lo faremo. Tra un anno o due.»
Un anno o due, diceva ogni anno. Da sei anni.
Polina lavorava come operatrice di call center in una banca, a turni di due giorni sì e due no. Nei giorni liberi preparava torte su ordinazione. Tutto era iniziato per caso: aveva fatto una torta per il compleanno di una collega, la collega aveva postato una foto e subito erano arrivate le richieste. Medovik, Napoleone, pan di Spagna ai frutti di bosco. Polina impastava di notte, usando le cucine e i forni degli altri, a cui ogni volta doveva abituarsi di nuovo. Metteva da parte ogni rublo guadagnato con le torte.
Roman installava finestre e guadagnava circa settantacinquemila al mese. Ma ogni mese mandava quindicimila a sua madre.
«Per lei è difficile pagare l’appartamento,» spiegava. «Tre stanze. Solo le spese condominiali sono dodicimila. Mamma paga tutto da sola.»
Ma sua madre non era sola. Nell’appartamento di tre stanze di Nadyezhda Pavlovna vivevano anche Alla, la sorella di Roman, e suo figlio di nove anni. Alla aveva divorziato tre anni prima ed era tornata a vivere dalla madre. Lavorava come amministratrice in un centro fitness, ma come diceva Nadyezhda Pavlovna, ‘i soldi le scivolavano tra le dita.’ Alla amava le cose belle. Una borsa nuova, un nuovo telefono, una vacanza in Turchia. Aveva dei prestiti per tutto questo.
Per via dei quindicimila inviati ogni mese e dei continui «Romochka, aiutami fino a stipendio» di Alla, i loro risparmi comuni crescevano a fatica. In sei anni erano riusciti a mettere da parte quattrocentoventimila. Quasi tutto proveniva dalle torte di Polina.
Nadyezhda Pavlovna non amava sua nuora. Non faceva mai scenate, no. Ma lo faceva capire. A ogni occasione.
Polina non cambiò cognome dopo il matrimonio. Rimase Vetrov, come sua nonna e sua madre. Quando si sposarono, Roman disse: «Non mi interessa, Polya, tienilo pure.» Ma Nadyezhda Pavlovna aveva altro da dire.
«Quindi vuol dire che sei solo di passaggio qui», annunciò Nadyezhda Pavlovna al tavolo del matrimonio, prima ancora che servissero il piatto principale. «Non hai preso il nostro cognome? Vedremo quanto durerai.»
Da allora, «Vetrov» suonava come un insulto detto da lei. Ogni volta che Polina e Roman litigavano per sciocchezze e lui si lamentava con la madre, Nadyezhda Pavlovna diceva a suo figlio — abbastanza forte perché Polina sentisse:
«Cosa ti aspettavi? Non è una di noi. È una Vetrov. Ha la sua famiglia, le sue abitudini.»
Roman scherzava o restava in silenzio. Non ha mai difeso Polina.
Polina ormai aveva solo un parente stretto. Sua nonna.
Zinaida Ivanovna l’aveva praticamente cresciuta da sola. La madre di Polina, figlia della nonna, lavorava molto—faceva i turni in panetteria, poi era partita per il nord a lavorare, chiamando una volta a settimana. Dai sette anni, Polina viveva con la nonna in un minuscolo monolocale al primo piano. La nonna le insegnò a cucinare dolci. Con la ricetta della nonna, Polina preparava la torta al miele con crema pasticcera e finì per venderla su ordinazione—quella torta era sempre la più richiesta.
La nonna non parlava molto della sua vita. Polina sapeva solo che nel 1984, quando sua madre aveva cinque anni, il marito della nonna se n’era andato con un’altra donna. L’appartamento era una cooperativa intestata a lui. In un giorno mandò fuori di casa la nonna e la figlioletta. Per tre anni vissero in un dormitorio per operai, in una stanza di dodici metri, condividendo la cucina con tutto il piano.
«Allora mi promisi,» diceva la nonna, «che io e le mie ragazze avremmo sempre avuto una casa tutta nostra. I nostri soldi. Così nessun uomo avrebbe mai potuto cacciarci di nuovo per strada.»
Ha lavorato tutta la vita. Come contabile in una fabbrica, poi all’ufficio abitazioni, e anche dopo la pensione, teneva la contabilità per un negozietto in fondo alla strada. Spendeva a malapena soldi per sé stessa. Ogni kopeck andava direttamente in banca. Polina vedeva spesso dei grossi libretti di risparmio blu sullo scaffale della nonna, tenuti insieme da un elastico.
“Per chi sono, nonna?” le chiese una volta Polina, quando aveva circa dodici anni.
“Per te, Polinka. Per il tuo appartamento. Così avrai una casa tutta tua.”
Lo scorso autunno, la nonna è diventata molto debole. Polina la visitava ogni giorno dopo il lavoro, portava la spesa, puliva i pavimenti, le teneva compagnia. Roman si fece vedere solo due volte in tutto quel periodo.
In primavera, Polina ricevette dal notaio un certificato di eredità. La nonna aveva lasciato il monolocale a sua madre, ma i risparmi erano per Polina. Sul conto c’erano tre milioni e centomila.
Polina sedeva nell’ufficio del notaio, stringendo il certificato, incredula. Tre milioni. Sua nonna, che portava lo stesso cappotto da anni e rammendava i collant, aveva messo da parte tre milioni. Per lei.
Quella sera comprò la torta wafer più semplice nel negozio sotto casa—la preferita della nonna—e ne mangiò una fetta in cucina, da sola, guardando l’ultimo scatolone ancora da disfare dal trasloco.
La decisione arrivò subito. Avrebbe comprato un appartamento. Solo un bilocale. Senza mutuo. Di proprietà. Tutto suo.
Quella sera lo disse a Roman. Gli mostrò il certificato.
All’inizio, Roman era felice. La abbracciò e la fece girare per la cucina.
— Polya! È fantastico! Una casa tutta nostra! Finalmente!
Aprì un sito immobiliare sul suo portatile. Passarono ore, fino alle due di notte, a guardare appartamenti. Bilocali e trilocali in periferia, monolocali in palazzi nuovi. Roman disse che voleva un balcone per fumare. Polina disse che voleva una cucina grande per cuocere i dolci. Ridevano, discutevano, sognavano insieme.
Polina si addormentò felicissima. Per la prima volta in sei anni, si immaginò mentre appendeva una mensola per le spezie, sapendo che non avrebbe più dovuto smontarla.
Tre giorni dopo, Roman tornò dalla casa della madre con aria pensierosa.
— Polya. Senti. Forse non avere fretta con la questione appartamento.
— Perché?
— Beh… la mamma dice che dobbiamo proprio pensarci bene. Sono tanti soldi. Dovremmo usarli con saggezza. Così che vadano bene per tutti.
— Bene per tutti? Roma, l’hai detto a tua madre?
— Che c’è di male? — disse, sorpreso. — È mia mamma. Certo che gliel’ho detto. Era davvero felice per noi. Ha detto: vediamoci domenica e parliamone tutti insieme. In famiglia.
Polina voleva dire che non c’era niente da discutere. Che erano i soldi della nonna e aveva già deciso. Ma Roman la guardava con tanta speranza. Pensò: perché no. Ci sederemo, beveremo un tè, faremo contenta sua madre. Magari, per una volta in sei anni, dirà davvero qualcosa di gentile.
— Va bene, — disse. — Vediamoci domenica.
La domenica, nell’appartamento di Nadya Pavlovna si sentiva odore di torte appena sfornate. Il tavolo della stanza grande era coperto da una tovaglia di pizzo. Nadezhda Pavlovna, formosa, con un taglio di capelli corto e gli occhiali appesi a una catenina, sedeva a capotavola. Accanto a lei c’era Alla, con un maglione nuovo, una manicure fresca, il telefono in mano. Il figlio di Alla, Denys, era nella stanza accanto con il suo tablet.
— Entra, Polina cara, — disse sua suocera insolitamente calda. — Siediti. Vuoi un po’ di tè? Ho fatto delle torte con il cavolo.
Polina si sedette. Roman si sedette accanto a lei.
Per circa dieci minuti chiacchierarono del più e del meno. Del tempo. Dei voti di Denys. E di come il vicino di sotto avesse ancora quel soffitto che perdeva. Poi Nadezhda Pavlovna posò la tazza, si tolse gli occhiali.
— Bene, veniamo al dunque. Roman mi ha parlato dell’eredità. Avevi una brava nonna, Polina. Tre milioni sono una cifra importante. Ho pensato a come dividerli al meglio. Così che sia giusto per tutti.
Prese dalla tasca della vestaglia un foglio piegato. Lo spiegò. Polina vide una lista scritta con una penna blu, con le voci ordinate in colonne.
— Allora, ecco come la vedo. Un milione a me. Questo va a Roman. L’ho cresciuto da sola, senza padre, dalla prima elementare all’esercito. L’ho nutrito, vestito, mandato all’università. Mi devi un grazie per lui. Questo sarà il mio grazie. Un milione ad Alla. Ha dei debiti, lo sai. Fa fatica. Sta crescendo un figlio da sola. Deve pagare i prestiti e cominciare a vivere come si deve. E un milione per te e Roman. Per l’anticipo del mutuo. Dovrebbe bastare per un trilocale in periferia. E avrete anche un interesse più basso.
Richiuse il foglio e guardò la nuora sopra gli occhiali. Sorrise.
— Allora? Non è giusto?
Alla annuì senza alzare gli occhi dal telefono.
— Mamma, è giusto. Ho controllato con la banca e se pago in anticipo, non ci sono penali.
Polina guardò suo marito. Roman fissava la tazza di tè.
— Roma, — disse. — Lo sapevi?
— Beh… Mamma ne ha parlato con me.
— E tu cosa ne pensi?
Roman alzò la testa. Rimase in silenzio per un attimo. Poi disse:
Polya, dai, è giusto così. Mamma mi ha cresciuto. Alla è in difficoltà. Un milione ci basta per l’anticipo. Tanto il mutuo volevamo farlo comunque. Pensa: ci guadagnano tutti.
Polina lo fissò a lungo. Poi posò lo sguardo sulla suocera.
Nadezhda Pavlovna, mia nonna ha lasciato questi soldi a me. Non a Roma. Non a te. Non ad Alla. A me, secondo il testamento. È la mia eredità. E voglio comprare un appartamento con questi soldi. Completamente, senza mutuo. Proprio come voleva la nonna.
Nadezhda Pavlovna si raddrizzò. Il sorriso scomparve dal volto, le labbra si serrarono in una linea sottile.
Beh, guarda un po’ la signorina Saccente! Sbuffò. Pensa di essere l’unica ad aver bisogno di soldi! Cosa, noi non siamo forse persone anche noi? Alla dovrebbe annegare nei debiti? Sei entrata in questa famiglia, quindi faresti meglio a rispettare le nostre regole. O vuoi restare Vetrovaya per sempre?
Alla fece un piccolo sbuffo.
Polina sedeva tranquilla. Quasi sorprendentemente. All’improvviso ricordò una storia che Roman le aveva raccontato al secondo anno di matrimonio, quando vivevano nel loro terzo appartamento in affitto.
Nadezhda Pavlovna, iniziò. Anche lei ha ricevuto un’eredità, ricorda? Quel appartamento. Dai suoi genitori. Tre stanze.
Sua suocera sbatté le palpebre.
E cosa c’entra adesso?
Beh, quando io e Roma ci siamo sposati e abbiamo affittato la nostra prima stanza, Roma le chiese aiuto. Si ricorda? Le aveva chiesto se poteva almeno dargli una piccola parte. Anche solo una stanza, così potevamo restare da voi finché non avessimo risparmiato. Così non dovevamo pagare l’affitto. Gli ha detto: ‘L’appartamento è mio. Dei miei genitori. Sei un uomo, guadagnatelo da solo.’ Me lo ha detto Roma. Successe sei anni fa.
Nadezhda Pavlovna la fissò in silenzio.
Facciamo così, continuò Polina. Cominciamo dal suo appartamento—se vogliamo essere davvero giusti. Tre stanze in centro. Sono circa nove milioni, vero? Una stanza per lei, una per Alla, una per Roma. Dividiamo le quote. Faremo le carte dal notaio. E dopo che avremo diviso il suo appartamento, potremo parlare dei soldi della nonna.
Nella stanza calò il silenzio. Alla alzò gli occhi dal telefono e fissò Polina. Da qualche parte nella stanza vicina, il tablet di Denis suonava.
Nadezhda Pavlovna impallidì. Prima alle tempie, poi in tutto il viso. Gli occhiali le scivolarono sulla punta del naso—non se ne accorse nemmeno.
Questa… questa è la mia casa, disse piano. Mia. Dei miei genitori.
Esatto, disse Polina. E questi sono i miei soldi. Dalla mia nonna.
Roman si alzò di scatto.
Cosa stai dicendo? Sei impazzita? Mamma ti ha accolto in casa sua, ti ha fatto le torte, e tu parli di dividere il suo appartamento? Questo è proprio ingratitudine! Davvero mostruoso! Polya, ti senti?
Ti sento, Roma.
Chiedi scusa a mamma! Subito!
Polina guardò suo marito. Eccolo lì, sovrastandola—con la faccia rossa, i pugni stretti. Gridava. Non contro sua madre, che aveva proposto di dividere l’eredità di qualcun altro. Non contro sua sorella, che già faceva i conti per pagare i suoi prestiti. Contro di lei.
E all’improvviso, ricordò tutti e sei gli anni. Tutti e cinque i traslochi. Tutte le volte che Nadezhda Pavlovna l’aveva chiamata ‘solo di passaggio’ e ‘non una di noi,’ mentre Roman cercava di scherzarci su. Tutti i quindicimila al mese che sparivano perché ‘è dura per la mamma.’ Tutte le richieste di Alla per un piccolo aiuto ‘fino allo stipendio.’ Le settimane in cui la nonna era a letto e lui era venuto solo due volte. E ora, l’unica cosa a cui pensava era il denaro della sua nonna, che non andava affatto dove voleva sua madre.
“Non mi scuserò,” disse Polina. Si alzò e prese la sua borsa. “Grazie per il tè, Nadezhda Pavlovna. Le torte erano deliziose. Roma, vieni con me o resti qui?”
Roman rimase in piedi per un momento, guardò sua madre, poi afferrò la giacca e seguì Polina.
Fu silenzioso per tutto il tragitto verso casa, stringendo il volante così forte che le nocche diventarono bianche. Appena arrivati e chiusa la porta, iniziò.
“Mi hai umiliato. Davanti a mia madre. Davanti ad Alla. Ti rendi conto di quello che hai fatto? Mia madre piangerà per una settimana adesso. Le hai spezzato il cuore.”
“Roma…”
“No, ascoltami.” Camminava avanti e indietro in cucina, dalla finestra alla porta e ritorno. “Ecco cosa farai. Domani chiami mia madre. Le chiedi scusa. Poi trasferisci due milioni a lei e ad Alla, proprio come ha detto. Un milione a lei, un milione ad Alla. Fine della storia. Ci dimentichiamo che sia mai successo. Se non lo fai…” Si fermò. “Se non lo fai, Polya, non so come potremo andare avanti così. Sul serio. Non posso stare con qualcuno che tratta mia madre in questo modo.”
Polina lo guardò. Un anno fa avrebbe pianto, cercato di spiegare, trovato scuse, promesso di rifletterci. Ora tutto le sembrava così chiaro e tranquillo.
“Roma,” disse. “Spiegami. Solo spiegami. Perché? Perché dovrei dare a tua madre e a tua sorella due milioni dei soldi di mia nonna?”
“Perché siamo una famiglia! Perché mia madre mi ha cresciuto! Le devo tutto, tutta la mia vita!”
“Tu sei in debito con lei. Va bene. Ma cosa c’entro io?”
“Sei mia moglie. Questo significa che anche tu le devi qualcosa.”
“E mia nonna? Le dovevi qualcosa?”
Roman non rispose.
Polina entrò nell’altra stanza. Da una scatola che non aveva mai disfatto dopo l’ultimo trasloco, prese un vecchio album fotografico con la copertina marrone. Lo aprì in mezzo e tirò fuori una fotografia.
Una piccola foto in bianco e nero con i bordi irregolari. Una donna giovane in un vestito di cotone e foulard, con in braccio una bambina. La bambina socchiude gli occhi al sole, con un cappellino. Dietro di loro un grigio edificio di cinque piani con un’insegna che dice: “Dormitorio della Fabbrica Proletaria Rossa”.
Polina posò la foto sul tavolo davanti a suo marito.
“Questa è mia nonna, Roma. Con mia madre. 1984. Suo marito la buttò fuori di casa con una bambina in braccio. Ha vissuto in quell’alloggio tre anni, in una stanza di dodici metri. Ha lavorato sempre, ogni momento. Ha portato lo stesso cappotto per vent’anni. Rammendava i suoi collant. Risparmiava ogni rublo perché io potessi avere una casa, perché non passassi quello che ha vissuto lei. L’ha detto cento volte.”
Roman guardò la foto, poi si voltò.
“E allora?”
Polina girò la foto. Sul retro, in matita viola sbiadita, la calligrafia di sua nonna diceva: “Dormitorio, giugno 1984. Ricominciare.”
“Questo era il suo ultimo desiderio, Roma — che avessi un mio appartamento. E ora tua madre, tua sorella e tu state cercando di negare quel desiderio. Persone che mia nonna non ha mai nemmeno conosciuto, persone che non hanno mai chiesto sue notizie, che non mi hanno detto una sola parola gentile in sei anni.”
“Non siamo degli estranei. Siamo la tua famiglia.”
“No,” rispose Polina. “La mia famiglia è qui.” Appoggiò la mano su una fotografia. “In sei anni, non mi avete mai fatto sentire parte della vostra.”
La mattina seguente, Polina si prese un giorno di ferie dal lavoro e andò da un avvocato. Una collega del call center gliel’aveva consigliata. Una donna sui quarantacinque anni, vestita con un severo tailleur grigio, incontrò Polina in un piccolo ufficio al terzo piano di un centro affari. L’ascoltò con attenzione e esaminò i documenti.
“È tutto chiaro,” disse. “L’eredità è strettamente personale. Non viene considerata come bene acquisito in comune. Tuo marito non ha diritto su questi soldi: nessuna metà, neanche un rublo. Se compri un appartamento con questi soldi, anche se sei ancora sposata, verrà registrato come tua proprietà personale. Basta che tieni tutti i documenti al sicuro: il certificato di eredità, l’estratto conto, il pagamento al venditore. Così sarà chiaro da dove arriva il denaro. In questo modo, se ci sarà il divorzio, l’appartamento non verrà diviso.”
“E se mi separo prima di comprarla?”
“Questo rende tutto ancora più semplice. Nessuna domanda, nessuna prova necessaria.”
Polina uscì dallo studio legale, si sedette su una panchina fuori dal centro affari e rimase lì per circa venti minuti. Poi prese il telefono e aprì l’app dei servizi governativi. Ci pensò un attimo, poi la chiuse. Sapeva che Roman non avrebbe confermato nulla. Così, durante la pausa pranzo, andò direttamente all’ufficio del magistrato e presentò domanda di divorzio. Non avanzò pretese sulla divisione dei beni. L’unico bene importante rimasto erano i 420.000 sul conto comune, ma Polina aveva già deciso che non ne avrebbe fatto una battaglia.
Roman non sapeva niente. Quella sera si aggirava per l’appartamento sbattendo i piatti e sospirando rumorosamente. Proprio prima di andare a dormire, disse:
“Allora, ci hai pensato? Vuoi chiamare mia madre?”
“Ci ho pensato,” rispose Polina. “Non lo farò.”
“Fai come vuoi. Ti ho avvertita.”
Lui pensava che lei stesse bluffando. Che fosse soltanto testarda come al solito e avrebbe ceduto entro la settimana. Lo disse anche a sua madre al telefono (Polina sentì dalla cucina): “Mamma, tanto non va da nessuna parte. Sta solo esagerando. Ti chiamerà lei stessa tra una settimana.”
Una settimana dopo, Roman ricevette una convocazione in tribunale.
Rimase nel corridoio, con la busta in mano, guardando Polina come se la vedesse per la prima volta.
“Cos’è questo?”
“È un divorzio, Roma.”
“Sei seria? Hai chiesto il divorzio? Per dei soldi?”
“Per sei anni, Roma. I soldi hanno solo chiarito le cose.”
Gridò. Poi chiamò sua madre. Poi gridò ancora. Dopo di che, fece la valigia e andò da Nadezhda Pavlovna, sbattendo la porta e promettendo ad alta voce che se ne sarebbe pentita.
Polina non se ne pentì. Quella stessa sera aprì il sito degli annunci—lo stesso che lei e Roman usavano per cercare appartamenti fino alle due di notte. Solo che questa volta cercava da sola.
Trascorse tre settimane a cercare un appartamento. Diligentemente, nei fine settimana, dopo i suoi turni di notte. C’era il bilocale al settimo piano dove l’odore di gatti impregnava l’ambiente e il vicino di sopra suonava la batteria. Un altro bilocale in un edificio nuovo alla periferia della città, dove occorreva mezz’ora a piedi attraversando spazi vuoti per arrivare alla fermata del bus più vicina. Un monolocale minuscolo in centro, con una cucina infilata in un angolo così piccolo che non ci stava nemmeno un forno.
E poi la trovò. Un bilocale in una palazzina di mattoni vicino al vecchio parco, quarto piano. Trentanove metri quadrati. La cucina era di dieci metri, con una grande finestra che dava sui tigli. I proprietari, una coppia anziana, si trasferivano dal figlio a Krasnodar. Due milioni novecentocinquantamila, prezzo non trattabile. Però c’erano la cucina a gas e il forno che la proprietaria, Valentina Andreevna, promise di lasciare.
“Per me è come una di famiglia,” disse Valentina Andreevna, accarezzando delicatamente lo sportello del forno. “Ci faccio dolci da trent’anni. Non mi ha mai tradito. Tu cucini al forno, vero? Si vede dalle mani.”
“Sì, cucino al forno,” sorrise Polina.
Fissarono il rogito per una settimana dopo, una volta che l’agente immobiliare ebbe controllato i documenti. Polina trasferì il denaro al venditore dal conto dell’eredità. Conservò tutti i documenti: il certificato d’eredità, l’estratto bancario, il contratto di vendita. Li mise tutti in una cartella separata.
Il tribunale sciolse il matrimonio un mese dopo la notifica. Roman non si presentò all’udienza. Mandò solo un breve messaggio: “Contenta adesso? Mia mamma è finita in ospedale per la pressione alta, per colpa tua.” Polina non rispose.
Valentina Andreevna consegnò le chiavi tre settimane dopo, una volta che lei e suo marito ebbero portato via le loro cose.
Erano passati esattamente due mesi da quella domenica in cui Nadezhda Pavlovna le aveva messo davanti il foglio con i milioni della nonna.
Polina seppe di Roman tramite un’amica in comune. Viveva ancora con la madre. Nell’appartamento con tre camere, insieme ad Alla e Denis. Aveva la vecchia stanza degli sgomberi, una volta adibita a studio, ora con un divano letto. Alla stava ancora pagando i prestiti. Si diceva che Nadezhda Pavlovna raccontasse a tutti che suo figlio era stato sfortunato in amore e che la nuora era avida e senza cuore.
Polina ascoltava e cambiava argomento.
Si trasferì di sabato. Sesto trasloco. E l’ultimo. Le scatole erano etichettate con lo stesso pennarello nero. “Cucina. Stoviglie. Fragile.” “Libri.” “Stampi per dolci.” I traslocatori le portarono tutte al quarto piano in mezz’ora.
Quella sera, dopo che i traslocatori se ne andarono, Polina scartò la scatola con i suoi attrezzi. Tirò fuori il trapano, i tasselli e la livella. Montò una mensola per le spezie in cucina, la stessa che aveva già portato con sé in sei traslochi. Forò con attenzione, assicurandosi che fosse dritta. Mise i barattoli sulla mensola: cannella, vaniglia, cardamomo, noce moscata.
Poi mise la foto della nonna in una cornice sul davanzale. Quella scattata al dormitorio, nel 1984.
Poi scese al primo piano, alle cassette della posta. La sua era la numero trentadue. C’era ancora un vecchio pezzo di carta con il nome dei proprietari precedenti. Polina lo staccò. Tirò fuori dal taschino un pennarello e una striscia di nastro bianco. Scrisse sul nastro in stampatello: “VETROVA P.” e lo attaccò sulla parte frontale della cassetta.
Rimase un attimo a guardarla. Le lettere erano ordinate, inclinate, proprio come quelle di sua nonna.
Poi salì di sopra nel suo appartamento, accese il forno di Valentina Andreevna e lo mise a preriscaldare. C’era già della panna acida a raffreddare in frigo per la glassa. La torta al miele, fatta con la ricetta della nonna, richiedeva molto tempo—a cuocere uno strato alla volta, senza fretta.